Levitico 1

Sacra Bibbia Garofalo	Библия Синодальный перевод
¹ Dalla Tenda del convegno Jahvè convocò Mosè e gli disse:	¹ И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:
² «Parla ai figli di Israele, di’ loro: “Quando qualcuno di voi offrirà un’offerta a Jahvè, prenderete la vostra offerta dal bestiame grosso o dal bestiame minuto.	² объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота крупного и мелкого.
³ Se la sua offerta è un olocausto di bestiame grosso, offrirà un maschio senza difetto; lo offrirà all’ingresso della Tenda del convegno e sarà così gradito al cospetto di Jahvè.	³ Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;
⁴ Porrà la mano sulla testa della vittima dell’olocausto e questa sarà gradita per espiare in suo favore;	⁴ и возложит руку свою на голову [жертвы] всесожжения--и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;
⁵ e immolerà il toro al cospetto di Jahvè. I figli di Aronne, i sacerdoti, ne offriranno il sangue e lo spargeranno intorno all’altare che è all’ingresso della Tenda del convegno.	⁵ и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания;
⁶ Scorticherà poi l’olocausto e lo farà a pezzi;	⁶ и снимет кожу с [жертвы] всесожжения и рассечет ее на части;
⁷ i figli di Aronne, i sacerdoti, metteranno fuoco sopra l’altare e disporranno legna sul fuoco.	⁷ сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова;
⁸ I figli di Aronne, i sacerdoti, disporranno i pezzi, con la testa e il grasso, sopra la legna che è sul fuoco dell’altare.	⁸ и разложат сыны Аароновы, священники, части, голову и тук на дровах, которые на огне, на жертвеннике;
⁹ Egli laverà con l’acqua le viscere e le zampe e il sacerdote farà salire tutto in fumo sopra l’altare; è un olocausto, sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè.	⁹ а внутренности [жертвы] и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: [это] всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
¹⁰ Se la sua offerta in olocausto è di bestiame minuto, pecora o capra, offrirà un maschio senza difetto.	¹⁰ Если жертва всесожжения его из мелкого скота, из овец, или из коз, пусть принесет ее мужеского пола, без порока.
¹¹ Lo immolerà al lato nord dell’altare al cospetto di Jahvè e i figli di Aronne, i sacerdoti, ne spargeranno il sangue intorno all’altare;	¹¹ и заколет ее пред Господом на северной стороне жертвенника, и сыны Аароновы, священники, покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;
¹² egli lo farà a pezzi e il sacerdote li disporrà, con la testa e il grasso, sopra la legna che è sul fuoco dell’altare;	¹² и рассекут ее на части, [отделив] голову ее и тук ее, и разложит их священник на дровах, которые на огне, на жертвеннике,
¹³ laverà con l’acqua le viscere e le zampe e il sacerdote offrirà tutto facendolo salire in fumo sopra l’altare: è un olocausto, sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè.	¹³ а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник всё и сожжет на жертвеннике: [это] всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
¹⁴ Se la sua offerta a Jahvè è un olocausto di volatili, offrirà tortore o colombi.	¹⁴ Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;
¹⁵ Il sacerdote la offrirà all’altare e, preso il collo con le unghie della mano, ne strapperà la testa che manderà in fumo sull’altare; il sangue sarà spremuto sulle pareti dell’altare;	¹⁵ священник принесет ее к жертвеннику, и свернет ей голову, и сожжет на жертвеннике, а кровь выцедит к стене жертвенника;
¹⁶ taglierà il gozzo e le sue immondezze che getterà al lato est dell’altare, nel luogo della cenere;	¹⁶ зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел;
¹⁷ romperà le ali senza staccarle e il sacerdote le farà salire in fumo sull’altare sopra la legna che è sul fuoco: è un olocausto, sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè”».	¹⁷ и надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник на жертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.