Sapienza 6

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Modern Greek Bible
¹ Udite, dunque» o re, e capite; reggitori delle estremità cella terra apprendete;	¹ -
² prestate orecchio, voi che governate le moltitudini, voi che andate orgogliosi delle turbe dei popoli.	² ἐνωτίσασθε οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν
³ Ecco, dal Signore vi è stato donato il governo e la potenza dall’Altissimo che esamina le vostre opere e ne scruta le intenzioni,	³ ὅτι ἐδόθη παρὰ κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν καὶ ἡ δυναστεία παρὰ ὑψίστου ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει
⁴ perché, pur essendo ministri del suo regno, non avete giudicato rettamente né avete osservato la legge, e non avete camminato secondo la volontà del Signore.	⁴ ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε
⁵ Egli è contro di voi terribile e veloce, poiché si compie un giudizio inesorabile per chi presiede.	⁵ λαρυγξ γλυκυς πληθυνει φιλους αυτου και γλωσσα ευλαλος πληθυνει ευπροσηγορα
⁶ Infatti è il più piccolo che merita perdono; i potenti; invece, saranno rigidamente vagliati:	⁶ ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται
⁷ e il Signore di tutti non teme nessuno, né si preoccupa delle grandezze, poiché lui ha fatto il piccolo e il grande, e provvede egualmente a tutti.	⁷ ει κτασαι φιλον εν πειρασμω κτησαι αυτον και μη ταχυ εμπιστευσης αυτω
⁸ Ma su coloro che governano pesa un’indagine severa.	⁸ εστιν γαρ φιλος εν καιρω αυτου και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου
⁹ A voi, dunque, o principi, vanno le mie parole, perché acquistiate la sapienza è non prevarichiate.	⁹ και εστιν φιλος μετατιθεμενος εις εχθραν και μαχην ονειδισμου σου αποκαλυψει
¹⁰ Certo sarà giudicato pio chi santamente osserva le leggi sante, e troverà difesa chi se le lascierà insegnare.	¹⁰ και εστιν φιλος κοινωνος τραπεζων και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου
¹¹ Desiderate con ogni impegno i miei discorsi; teneteli a cuore e ne rimarrete istruiti.	¹¹ και εν τοις αγαθοις σου εσται ως συ και επι τους οικετας σου παρρησιασεται
¹² La sapienza è radiosa e non si corrompe ed è facilmente contemplata da chi la ama, ed essa viene trovata da chi la cerca.	¹² εαν ταπεινωθης εσται κατα σου και απο του προσωπου σου κρυβησεται
¹³ Previene chi la brama, facendosi conoscere;	¹³ απο των εχθρων σου διαχωρισθητι και απο των φιλων σου προσεχε
¹⁴ chi per tempo si leva per lei, non si affatica, perché la troverà seduta accanto alle sue soglie.	¹⁴ ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ
¹⁵ Infatti riflettere su di essa è la perfezione della saggezza; e chi insonne rimarrà per lei, sarà subito senza ansie.	¹⁵ φιλου πιστου ουκ εστιν ανταλλαγμα και ουκ εστιν σταθμος της καλλονης αυτου
¹⁶ Ecco, essa gira cercando coloro che siano degni di lei, e per via appare loro benevolmente, e va loro incontro con ogni interesse.	¹⁶ φιλος πιστος φαρμακον ζωης και οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν αυτον
¹⁷ Ora il suo inizio assai sincero è un desiderio di istruirsi, l’impegno per l’istruzione è amore,	¹⁷ ο φοβουμενος κυριον ευθυνει φιλιαν αυτου οτι κατ' αυτον ουτως και ο πλησιον αυτου
¹⁸ l’amore, poi, è osservanza delle sue leggi, l’osservanza delle leggi è conferma d’incorruzione,	¹⁸ τεκνον εκ νεοτητος σου επιλεξαι παιδειαν και εως πολιων ευρησεις σοφιαν
¹⁹ e l’incorruzione ci porta vicino a Dio.	¹⁹ ως ο αροτριων και ο σπειρων προσελθε αυτη και αναμενε τους αγαθους καρπους αυτης εν γαρ τη εργασια αυτης ολιγον κοπιασεις και ταχυ φαγεσαι των γενηματων αυτης
²⁰ Così il desiderio della sapienza innalza al regno.	²⁰ ως τραχεια εστιν σφοδρα τοις απαιδευτοις και ουκ εμμενει εν αυτη ακαρδιος
²¹ Ora, duci di popoli, se vi piacciono trono e scettri apprezzate la sapienza, affinché regniate sempre.	²¹ ως λιθος δοκιμασιας ισχυρος εσται επ' αυτω και ου χρονιει απορριψαι αυτην
²² Vi annuncio che cosa è la sapienza e come è nata. Non vi nascondo segreti, anzi dalle prime origini ne seguo le tracce e ne metto in chiaro la conoscenza, e non ometto la verità;	²² σοφια γαρ κατα το ονομα αυτης εστιν και ου πολλοις εστιν φανερα
²³ non mi rode tarlo d’invidia, poiché questa, non ha nulla in comune con la sapienza.	²³ ακουσον τεκνον και εκδεξαι γνωμην μου και μη απαναινου την συμβουλιαν μου
²⁴ Sì! La moltitudine dei saggi è la salute del mondo; e un re giudizioso è prosperità per il popolo!	²⁴ πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου
²⁵ Lasciatevi, quindi, istruire dalle mie parole e ne riceverete utilità.	²⁵ υποθες τον ωμον σου και βασταξον αυτην και μη προσοχθισης τοις δεσμοις αυτης
	²⁶ εν παση ψυχη σου προσελθε αυτη και εν ολη δυναμει σου συντηρησον τας οδους αυτης
	²⁷ εξιχνευσον και ζητησον και γνωσθησεται σοι και εγκρατης γενομενος μη αφης αυτην
	²⁸ επ' εσχατων γαρ ευρησεις την αναπαυσιν αυτης και στραφησεται σοι εις ευφροσυνην
	²⁹ και εσονται σοι αι πεδαι εις σκεπην ισχυος και οι κλοιοι αυτης εις στολην δοξης
	³⁰ κοσμος γαρ χρυσεος εστιν επ' αυτης και οι δεσμοι αυτης κλωσμα υακινθινον
	³¹ στολην δοξης ενδυση αυτην και στεφανον αγαλλιαματος περιθησεις σεαυτω
	³² εαν θελης τεκνον παιδευθηση και εαν επιδως την ψυχην σου πανουργος εση
	³³ εαν αγαπησης ακουειν εκδεξη και εαν κλινης το ους σου σοφος εση
	³⁴ εν πληθει πρεσβυτερων στηθι και τις σοφος αυτω προσκολληθητι
	³⁵ πασαν διηγησιν θειαν θελε ακροασθαι και παροιμιαι συνεσεως μη εκφευγετωσαν σε
	³⁶ εαν ιδης συνετον ορθριζε προς αυτον και βαθμους θυρων αυτου εκτριβετω ο πους σου
	³⁷ διανοου εν τοις προσταγμασιν κυριου και εν ταις εντολαις αυτου μελετα δια παντος αυτος στηριει την καρδιαν σου και η επιθυμια της σοφιας δοθησεται σοι

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati