Proverbi 9

Sacra Bibbia Garofalo	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ La sapienza si è edificata la casa, vi ha rizzato sette colonne,	¹ חָכְמֹות בָּנְתָה בֵיתָהּ חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה
² ha ammazzato gli animali grassi, ha mescolato il vino e ha imbandito la mensa.	² טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ
³ Poi ha mandato fuori le giovani per l’invito, dai più alti punti della città:	³ שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל־גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת
⁴ «Chi è inesperto venga qui; a chi è privo di senno voglio parlare.	⁴ מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה חֲסַר־לֵב אָמְרָה לֹּו
⁵ Venite, mangiate il mio pane e bevete il vino che ho mescolato per voi.	⁵ לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי
⁶ Lasciate le follie e vivrete, e progredirete nella via dell’intelligenza».	⁶ עִזְבוּ פְתָאיִם וִחְיוּ וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָה
⁷ Chi corregge il beffardo, se ne attira il disprezzo e chi rimprovera l’empio riceve affronto.	⁷ יֹסֵר ׀ לֵץ לֹקֵחַ לֹו קָלֹון וּמֹוכִיחַ לְרָשָׁע מוּמֹו
⁸ Non riprendere il beffardo per non farti odiare; riprendi il saggio e ti amerà.	⁸ אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ
⁹ Istruisci il saggio e diventerà ancora più saggio, da’ consigli al giusto e accrescerà la sua dottrina.	⁹ תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם־עֹוד הֹודַע לְצַדִּיק וְיֹוסֶף לֶקַח׃ פ
¹⁰ L’inizio della sapienza è il timore di Jahvè, la conoscenza dei santi è l'intelligenza;	¹⁰ תְּחִלַּת חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת קְדֹשִׁים בִּינָה
¹¹ poiché per mezzo mio ti saranno moltiplicati i giorni e ti saranno aumentati gli anni di vita.	¹¹ כִּי־בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ וְיֹוסִיפוּ לְּךָ שְׁנֹות חַיִּים
¹² Se sei saggio, lo sei per tuo vantaggio e, se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.	¹² אִם־חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ וְלַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא
¹³ La follia è una donna irrequieta, la fatuità in persona e non sa nulla.	¹³ אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹמִיָּה פְּתַיּוּת וּבַל־יָדְעָה מָּה
¹⁴ Sta seduta alla porta di casa sua, sopra una sedia, nei luoghi più alti della città,	¹⁴ וְיָשְׁבָה לְפֶתַח בֵּיתָהּ עַל־כִּסֵּא מְרֹמֵי קָרֶת
¹⁵ per invitare i possano della strada che vanno diritti per il loro cammino:	¹⁵ לִקְרֹא לְעֹבְרֵי־דָרֶךְ הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחֹותָם
¹⁶ «Chi è inesperto, venga qui, a chi è privo di senno voglio parlare.	¹⁶ מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה וַחֲסַר־לֵב וְאָמְרָה לֹּו
¹⁷ Le acque furtive sono dolci e il pane mangiato di nascosto è più saporito».	¹⁷ מַיִם־גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם
¹⁸ E quegli non sa che là ci sono i Refaim, che i suoi convitati sono nelle valli dello Sheol.	¹⁸ וְלֹא־יָדַע כִּי־רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאֹול קְרֻאֶיהָ׃ פ