| 1 Ascoltate, o figli, l’istruzione del padre e state attenti a imparare la sapienza, | 1 Écoutez, mes fils, l'instruction de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence. |
| 2 poiché io vi do una dottrina sana: non trascurare le mie lezioni. | 2 Je vous ferai un excellent don; n'abandonnez pas ma loi. |
| 3 Anch’io fui un figlio ubbidiente a mio padre, tenero e amato da mia madre; | 3 Car moi aussi, j'ai été le fils d'un père, le tendre enfant, et comme le fils unique de mère. |
| 4 egli mi istruiva dicendomi: «La tua mente ritenga bene le mie parole osserva i miei comandamenti e vivrai. | 4 Et il m'instuisait, et disait: Que ton coeur reçoive mes paroles; garde mes préceptes, et tu vivras. |
| 5 Acquista sapienza, acquista intelligenza, non dimenticare né scostarti dai detti della mia bocca. | 5 Acquiers la sagesse, acquiers la prudence. N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas. |
| 6 Non abbandonarla ed essa ti custodirà, amala ed essa ti proteggerà. | 6 N'abandonne point la sagesse, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera. |
| 7 Prima fra le tue doti acquista la sapienza e, a costo di quanto possiedi, procurati l'intelligenza. | 7 Le commencement de la sagesse, c'est: Acquiers la sagesse, au prix de tous tes biens, acquiers la prudence. |
| 8 Stimala molto ed essa ti esalterà, ti farà onore se la abbraccerai; | 8 Saisis-la de force, et elle t'exaltera; elle sera ta gloire, lorsque tu l'auras embrassée. |
| 9 ti porrà sul capo una corona graziosa, ti cingerà di un fulgido diadema». | 9 Elle mettra sur ta tête un accroissement de grâces, et elle te couvrira d'une couronne éclatante. |
| 10 Ascolta, figlio mio, accogli le mie parole e gli anni della tua vita si moltiplicheranno, | 10 Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, afin que les années de ta vie se multiplient. |
| 11 lo ti mostro la via della saggezza e ti avvio per il retto sentiero. | 11 Je te montrerai la voie de la sagesse; je te conduirai par les sentiers de l'équité. |
| 12 Quando camminerai i tuoi passi non saranno intralciati e, se dovrai correre, non inciamperai. | 12 Lorsque tu y seras entré, tes pas ne seront point gênés, et si tu cours, rien ne te fera tomber. |
| 13 Tieniti ben saldo nella disciplina, non abbandonarla; mantienila, perché essa è la tua vita. | 13 Tiens-toi à la discipline, ne la quitte pas; garde-la, parce qu'elle est ta vie. |
| 14 Non metterti sul sentiero degli empi e non battere la via dei malvagi; | 14 Ne mets pas tes délices dans les sentiers des impies, et que la voie des méchants ne te plaise pas. |
| 15 schivala, non passarci, allontanatene e passa oltre. | 15 Fuis-la, n'y passe point; détourne-t'en, et quitte-la. |
| 16 Poiché quelli non vanno a dormire se non hanno fatto del male, ed è rapito il loro sonno se non fanno incespicare qualcuno. | 16 Car ils ne dorment point s'ils n'ont fait du mal, et le sommeil leur est ravi, s'ils n'ont fait tomber quelqu'un dans leurs pièges. |
| 17 Mangiano il pane dell’ingiustizia e bevono i vino della violenza; | 17 Ils mangent le pain de l'impiété, et ils boivent le vin de l'iniquité. |
| 18 ma la via dei giusti è come la luce dell’alba che aumenta in splendore fino a pieno giorno. | 18 Mais le sentier des justes s'avance comme une lumière brillante et qui croît jusqu'au jour parfait. |
| 19 La via degli empi è come il buio, essi non vedono ciò che li farà cadere. | 19 La voie des impies est ténébreuse; il ne savent où ils tomberont. |
| 20 Figlio mio, sta attento alle mie parole, porgi l’orecchio ai miei detti, | 20 Mon fils, écoute mes discours, et prête l'oreille à mes paroles. |
| 21 non perderli mai di vista, conservali in fondo al tuo cuore, | 21 Qu'elles ne s'éloignent point de tes yeux; conserve-les au milieu de ton coeur; |
| 22 poiché sono vita per chi li possiede e salute per tutto il loro corpo. | 22 car elles sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute chair. |
| 23 Con ogni diligenza custodisci il tuo cuore, poiché da esso sgorga la vita. | 23 Mets tout le soin possible à garder ton coeur, car il est la source de la vie. |
| 24 Bandisci da te la perversità della bocca e allontana da te la falsità delle labbra. | 24 Écarte de toi la bouche maligne, et que les lèvres médisantes soient bien loin de toi. |
| 25 I tuoi occhi guardino diritto e le tue palpebre guardino innanzi a te. | 25 Que tes yeux regardent droit devant toi, et que tes paupières précèdent tes pas. |
| 26 Esamina il sentiero dove metti i piedi e tutte le tue vie siano controllate. | 26 Fais à tes pieds un droit sentier, et toutes tes voies seront affermies. |
| 27 Non deviare né a destra né a sinistra, allontana il tuo piede dal male. | 27 Ne te détourne ni à droite ni à gauche, retire ton pied du mal; car le Seigneur connaît les voies qui sont à droite, mais ce sont les voies perverses qui sont à gauche, Lui-même Il redressera ta course, et Il te conduira en paix sur ton chemin. |
