Tobia 8

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
¹ Quando ebbero finito di pranzare, introdussero Tobia da lei.	¹ Als sie nun fertig gespeist hatten, führten sie Tobias zu ihr hinein.
² Egli, entrando, si ricordò delle parole di Raffaele; allora prese cenere d’incensi, vi pose il cuore del pesce e il fegato e li fece fumigare.	² Dieser war aber beim Eintreten der Mitteilungen Raphaels eingedenk, nahm Glutasche vom Räucherwerk, legte das Herz und die Leber des Fisches darauf und räucherte damit.
³ Appena il demonio fiutò l'odore, fuggì nell’alto Egitto e l’angelo ve lo legò.	³ Sobald der Dämon den Dunst roch, floh er in die fernsten Gegenden Oberägyptens, wo der Engel ihn in Fesseln legte.
⁴ Come poi si chiusero dentro insieme, Tobia si alzò da letto e disse: «Alzati, sorella; preghiamo affinché il Signore abbia compassione di noi».	⁴ Als nun die beiden in dem Zimmer eingeschlossen waren, stand Tobias von seinem Lager auf und sagte: »Steh auf, liebe Schwester! wir wollen beten, daß der Herr uns gnädig sei«.
⁵ Allora Tobia cominciò a dire: «Benedetto sei tu, Dio dei nostri padri. E benedetto il tuo nome, santo e glorioso nei secoli. Ti benedicano i cieli e tutte le tue creature.	⁵ Dann sprach Tobias folgendermaßen: »Gepriesen seist du, Gott unserer Väter, und gepriesen sei dein heiliger und ruhmvoller Name in alle Ewigkeit! Preisen müssen dich die Himmel und alle deine Geschöpfe!
⁶ Tu hai fatto Adamo e gli hai dato in aiuto Eva, gli hai dato in sostegno sua moglie: da loro è nato il genere umano. Tu hai detto: Non è bene che l’uomo sia solo, facciamogli un aiuto simile a lui.	⁶ Du hast Adam geschaffen und ihm als Gehilfin und Stütze sein Weib Eva gegeben, von denen das Menschengeschlecht ausgegangen ist. Du hast gesagt: ›Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; wir wollen ihm eine Gehilfin schaffen, die zu ihm paßt‹.
⁷ Ora, Signore, non per lussuria io sposo questa mia sorella ma con intenzione retta; abbi dunque compassione di me e fa’ ch'io diventi vecchio con lei».	⁷ Und nun, Herr, nehme ich diese meine Schwester hier nicht um der Fleischeslust willen, sondern aus wahrer Zuneigung (?). Laß mich Gnade finden und mit ihr alt werden!«
⁸ Essa disse con lui: «Così sia».	⁸ Darauf sprachen sie beide zusammen »Amen!«
⁹ E dormirono tutti e due quella notte.	⁹ und schliefen die Nacht über beieinander. Raguel aber war aufgestanden und hingegangen und hatte ein Grab gegraben,
¹⁰ Intanto Raguel si alzò e andò a scavare una fossa, pensando: «Caso mai non sia morto anche lui».	¹⁰ indem er dachte: »Wenn nur dieser nicht auch ums Leben kommt!«
¹¹ Poi Raguel tornò a casa	¹¹ Als er dann in sein Haus zurückgekehrt war,
¹² e disse a Edna sua moglie: «Manda una delle schiave a vedere se colui è vivo. Se è morto, seppelliamolo subito; nessuno lo sappia».	¹² sagte er zu seiner Frau Edna: »Schicke doch eine von den Mägden hin, um zuzusehen, ob er noch lebt; wenn nicht, so wollen wir ihn begraben, ohne daß jemand etwas erfährt«.
¹³ La schiava aprì la porta, entrò e trovò che dormivano tutti e due.	¹³ Als nun die Magd die Tür geöffnet hatte und hineingegangen war, fand sie beide schlafend;
¹⁴ Allora tornò a riferire a loro che Tobia era vivo.	¹⁴ bei ihrer Rückkehr meldete sie ihnen also, daß er noch lebe.
¹⁵ Allora Raguel benedisse Dio: «Benedetto sei tu, Dio, con ogni benedizione. Ti benedicano i tuoi santi e tutte le tue creature, tutti i tuoi angeli e i tuoi eletti ti benedicano nei secoli.	¹⁵ Da pries Raguel Gott mit den Worten: »Gepriesen seist du, Gott, mit jeglichem reinen und heiligen Lobpreis! Preisen müssen dich alle deine Heiligen und alle deine Geschöpfe, alle deine Engel und deine Auserwählten in alle Ewigkeit!
¹⁶ Benedetto sei tu, perché mi hai rallegrato e non mi è accaduto come io temevo, ma hai agito con noi secondo la tua grande misericordia.	¹⁶ Gepriesen seist du, daß du mich erfreut hast und daß mir das Unheil nicht widerfahren ist, das ich befürchtete, sondern daß du nach deiner großen Barmherzigkeit mit uns verfahren bist!
¹⁷ Benedetto sei tu, perché hai avuto pietà di due figli unici; usa loro misericordia, Signore, e fa’ che terminino la vita nella salute, con felicità e misericordia».	¹⁷ Gepriesen seist du, daß du dich dieser beiden einzigen Kinder erbarmt hast! Erweise ihnen Gnade, Herr, und laß sie ihr Leben vollenden in Gesundheit mit Freude und Erbarmen!«
¹⁸ Poi comandò ai domestici di riempire la fossa	¹⁸ Dann befahl er seinen Knechten, das Grab wieder zuzuwerfen,
¹⁹ e fece agli sposi un banchetto di nozze per quattordici giorni;	¹⁹ und richtete ihnen eine Hochzeitsfeier her vierzehn Tage lang;
²⁰ Raguel, prima che terminassero i giorni delle nozze, scongiurò Tobia di non partire prima che finissero i quattordici giorni delle nozze,	²⁰ und ehe die Tage der Hochzeit zu Ende waren, beschwor Raguel den Tobias, er möge nicht abreisen, bevor die vierzehn Hochzeitstage abgelaufen wären;
²¹ che, allora, presa la metà delle sue sostanze, se ne andasse sano e salvo da suo padre. «E il resto» soggiunse «quando sarò morto io e mia moglie».	²¹ alsdann solle er die Hälfte seines Vermögens in Empfang nehmen und wohlbehalten zu seinem Vater zurückkehren; die andere Hälfte solle er nach dem Tode seiner Schwiegereltern erhalten.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati