| 1 Quando furono terminate le mura e vi posi i battenti, furono stabiliti come sorveglianti i portinai, i cantori e i Leviti. | 1 Cuando estuvieron reconstruidas las murallas y yo coloqué las hojas de las puertas, fueron instalados porteros, como así también cantores y levitas. |
| 2 Affidai il governo di Gerusalemme a mio fratello Khanani e ad Anania, capo della fortezza, poiché questi era un uomo fedele e temeva Dio più di molti altri. | 2 Puse al frente de Jerusalén a mi hermano Jananí, y designé a Ananías comandante de la ciudadela, porque era un hombre de confianza y temeroso de Dios, más que muchos otros. |
| 3 Diedi loro queste consegne: «Non si aprano le porte di Gerusalemme finché il sole non scotti e, mentre ancora gli abitanti sono in piedi, chiudano i battenti e li sbarrino. Fissate le guardie fra gli abitanti di Gerusalemme: ognuno al suo posto di guardia, ognuno di fronte alla propria casa». | 3 Luego les dije: «Las puertas de Jerusalén no se abrirán hasta que comience a calentar el sol, y antes que se haya puesto, se las cerrará con barras. Además, los habitantes de Jerusalén montarán guardia, cada uno en su puesto, cada uno en frente de su casa. Lista de los primeros repatriados |
| 4 Ora la città era veramente vasta ed estesa; c’era però poca gente, poiché non erano state costruite le case. | 4 La ciudad era amplia en todo sentido y espaciosa, pero la población era poco numerosa y no se reconstruían las casas. |
| 5 Il mio Dio mi ispirò pertanto di radunare i notabili, i magistrati e il popolo per fare un censimento. Fu in quell’occasione che scoprii l’elenco di coloro che erano rientrati per primi. In esso trovai scritto: | 5 Por eso mi Dios me inspiró reunir a los notables, a los magistrados y al pueblo, para hacer el registro genealógico. Busqué el registro de los que habían subido al comienzo y encontré escrito lo siguiente: |
| 6 Questi sono gli abitanti della provincia, che rientrarono dalla prigionia dove li aveva deportati Nabucodonosor, re di Babilonia. Essi erano rientrati a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella propria città, | 6 Estas son las personas de la provincia que volvieron de la cautividad y del exilio. Después de haber sido deportadas por Nabucodonosor, rey de Babilonia, volvieron a Jerusalén y a Judá, cada cual a su ciudad. |
| 7 ed erano venuti con Zorobabel, Giosuè, Neemia, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardocheo, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nekhum e Baana. Numero degli uomini del popolo di Israele: | 7 Llegaron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvai, Nejúm y Baaná. Lista de los hombres del pueblo de Israel: |
| 8 Figli di Parosh: 2172; | 8 los hijos de Parós: 2.172; |
| 9 figli di Shefatito 372; | 9 los hijos de Sefatías: 372; |
| 10 figli di Arakh: 652; | 10 los hijos de Araj: 652; |
| 11 figli di Pakhat-Moab, tra i figli di Giosuè e di Joab: 2818; | 11 los hijos de Pajat Moab, es decir, los hijos de Josué y de Joab: 2.818 |
| 12 figli di Elam: 1254; | 12 los hijos de Elam: 1.254; |
| 13 figli di Zattu: 84; | 13 los hijos de Zatú: 845; |
| 14 figli di Zaccai: 760; | 14 los hijos de Sacai: 760; |
| 15 figli di Binnui: 648; | 15 los hijos de Binui: 648; |
| 16 figli di Bebai: 628; | 16 los hijos de Bebai: 628; |
| 17 figli di Azgad: 2322; | 17 los hijos de Azgad: 2.322; |
| 18 figli di Adonikam: 667; | 18 los hijos de Adonicam: 667; |
| 19 figli di Bigvai: 2067; | 19 los hijos de Bigvai: 2.067; |
| 20 figli di Afin: 655; | 20 los hijos de Adín: 655; |
| 21 figli di Ater, per la linea di Ezechia: 98; | 21 los hijos de Ater, por parte de Ezequías: 98; |
| 22 figli di Khashum: 328; | 22 los hijos de Jasún: 328; |
| 23 figli di Bezai: 324; | 23 los hijos de Besai: 324; |
| 24 figli di Kharif: 112; | 24 los hijos de Jarif: 112; |
| 25 figli di Gabaon: 95, | 25 los hijos de Gabaón: 95; |
| 26 uomini di Betlemme e di Netofa: 188; | 26 los hombres de Belén y Netofá: 188; |
| 27 uomini di Anatot: 128; | 27 los hombres de Anatot: 128; |
| 28 uomini di Bet-Azmavet: 42; | 28 los hombres de Bet Azmávet: 42; |
| 29 uomini di Kiriat-Jarim, di Chefira e di Beerot: 743; | 29 los hombres de Quiriat Iearím, Quefirá y Beerot: 743; |
| 30 uomini di Rama e di Gabaa: 621; | 30 los hombres de Ramá y Gueba: 621; |
| 31 uomini di Michmas: 122; | 31 los hombres de Micmás: 122; |
| 32 uomini di Bethel e di Ai: 123; | 32 los hombres de Betel y de Ai: 123; |
| 33 uomini di Nebo Akher: 52; | 33 los hombres de Nebo: 52; |
| 34 figli di Elam Akher: 1254; | 34 los hijos del otro Elam: 1.254; |
| 35 figli di Kharim: 320; | 35 los hijos de Jarím: 320 ; |
| 36 uomini di Gerico: 345; | 36 los hijos de Jericó: 345; |
| 37 uomini di Lod, di Khadid e di Ono: 721; | 37 los hijos de Lod, Jadid y Onó: 721; |
| 38 uomini di Senaa: 3930. | 38 los hijos de Senaá: 3.930. |
| 39 Sacerdoti. Figli di Jedaia, della casa di e Giosuè: 973; | 39 Sacerdotes: los hijos de Iedaías, de la casa de Josué: 973; |
| 40 figli di Immer: 1052; | 40 los hijos de Imer: 1.052; |
| 41 figli di Pashkhur: 1247; | 41 los hijos de Pasjur: 1.247; |
| 42 figli di Kharim: 1017; | 42 los hijos de Jarím: 1.017. |
| 43 Leviti. Figli di Giosuè, per la linea dei figli di Kadmiel e di quelli di Hodeva: 74. | 43 Levitas: Los hijos de Josué, es decir, de Cadmiel y de los hijos de Hodvá: 74. |
| 44 Cantori. Figli di Asaf: 148: | 44 Cantores: los hijos de Hodvá: 74 |
| 45 Portinai. Figli di Shallum, di Ater, di Talmon, di Akkub, di Khatita, di Shobai: in tutto 138. | 45 Porteros: los hijos de Salúm, los hijos de Ater, los hijos de Talmón; los hijos de Acub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobai: 138. |
| 46 Netinei. Figli di Zikha, di Khasufa, di Tabbaot, | 46 Empleados del Templo: los hijos de Sigá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabaot, |
| 47 di Keros, di Sia, di Padon, | 47 los hijos de Querós, los hijos de Sía, los hijos de Padón, |
| 48 di Lebana, di Khagaba, di Shamlai, | 48 los hijos de Lebaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Salmai, |
| 49 di Khanan, di Ghid del, di Ghekhar, | 49 los hijos de Janán, los hijos de Guidel, los hijos de Gajar, |
| 50 di Reaia, di Rezin, di Nekoda, | 50 los hijos de Reaías, los hijos de Resín, los hijos de Necodá, |
| 51 di Gazzam, di Uzza, di Paseakh, | 51 los hijos de Gazán, los hijos de Uzá, los hijos de Paséaj, |
| 52 di Besai, dei Meuniti, dei Nefishesim, | 52 los hijos de Besai, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefisitas, |
| 53 di Bakbuk, di Khakufa, di Kharkhur, | 53 los hijos de Bacbuc, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur, |
| 54 di Bazlit, di Mekhida, di Kharsha, | 54 los hijos de Baslit, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá, |
| 55 di Barkos, di Sisara, di Temakh, | 55 los hijos de Barcós, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur, |
| 56 di Neziakh e di Khatifa. | 56 los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá, |
| 57 Figli dei servitori di Salomone: figli di Sotai, di Soferet, di Perida, | 57 hijos de los esclavos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soféret, los hijos de Peridá, |
| 58 di Jaala, di Darkon, di Ghiddel, | 58 los hijos de Iaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guidel, |
| 59 di Shefatia, di Khattil, di Pocheret-Hazzebaim e di Amon. | 59 los hijos de Sefatías, los hijos de Jatil, los hijos de Poquéret Ha Sebaim, los hijos de Amón. |
| 60 Tutti i netinei e i figli dei servitori di Salomone erano trecentonovantadue. | 60 Total de los empleados del Templo y de los hijos de los esclavos de Salomón: 392. |
| 61 Questi poi rientrarono a Tel-Kharsha, da Cherub, da Addon e da Immer e non poterono dimostrare se la loro casata o la loro stirpe provenisse da Israele: | 61 Provenientes de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adón e Imer, que no pudieron probar si su familia y su raza eran de origen israelita: |
| 62 i figli di Delaia di Tobia e di Nekode; seicentoquarantadue. | 62 los hijos de Delaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 642. |
| 63 Tra i sacerdoti c’erano i figli di Khobaia, i figli di Hakkoz e di quel Barzillai che aveva sposato una delle figlie di Barzillai il Galaadita e ne aveva assunto il nome. | 63 Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobaías, los hijos de Jacós, los hijos de Barzilai, que se había casado con una de las hijas de Barzilai, el Gaaladita, y adoptó el nombre de este. |
| 64 Costoro ricercarono il catalogo dove erano stati registrati, ma non fu trovato; furono perciò esclusi dal sacerdozio; | 64 Estos buscaron el registro de sus genealogías, pero no lo encontraron; por eso se los excluyó del sacerdocio como ilegítimos, |
| 65 e il governatore ingiunse loro di non cibarsi delle cose santissime finché non si fosse presentato un sacerdote con gli Urim e i Tummim, | 65 y el gobernador les prohibió comer de las ofrendas sagradas, hasta que un sacerdote consultara a Dios por medio del Urím y el Tumín. |
| 66 Tutta l’assemblea riunita era di quarantaduemilatrecentosessanta persone, | 66 Toda la asamblea comprendía 42.360 personas, |
| 67 oltre i loro schiavi e le loro schiave in numero di settemila trecentotrentasette; essi avevano duecentoquarantacinque tra cantori e cantatrici, | 67 sin contar sus servidores y servidoras, que eran 7.337. Había también 245 cantores y cantoras. |
| 68 quattrocentotrentacinque cammelli e seimilasettecentonovanta asini. | 68 Sus camellos eran 435 y sus asnos 6.720. |
| 69 Una parte dei capicasata presentarono offerte per la fabbrica. Il governatore offrì al tesoro mille dracme d’oro, cinquanta bacinelle e trenta vesti sacerdotali. | 69 Algunos jefes de familia hicieron ofrendas voluntarias para la obra. El gobernador entregó al Tesoro 1.000 monedas de oro, 50 copas, 30 túnicas sacerdotales y 500 minas de plata. |
| 70 Altri capicasata offrirono al tesoro della fabbrica ventimila dracme d’oro e duemiladuecento mine d’argento. | 70 Los jefes de familia entregaron al Tesoro de la obra 20.000 monedas de oro y 2.200 minas de plata. |
| 71 Il resto del popolo diede ventimila dracme d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali. | 71 Lo que entregó el resto del pueblo ascendió a 20.000 monedas de oro, 2.000 monedas de plata y 67 túnicas sacerdotales. |
| 72 Quindi i sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, alcuni del popolo, i netinei, insomma tutti gli Israeliti, presero dimora nelle loro città. | 72 Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, una parte del pueblo, los empleados del Templo y todo Israel se establecieron en sus ciudades. Al llegar el séptimo mes, los israelitas estaban establecidos en ellas. |
