Livre de Job 28

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Il existe, pour l'argent, des mines, pour l'or, un lieu où on l'épure.	1 Il y a des mines pour l’argent, et des endroits où l’on sait raffiner l’or.
2 Le fer est tiré du sol, la pierre fondue livre du cuivre.	2 C’est du sol qu’on extrait le fer, on tire le cuivre de la roche en fusion.
3 On met fin aux ténèbres, on fouille jusqu'à l'extrême limite la pierre obscure et sombre.	3 On est venu mettre fin aux ténèbres, on a fouillé toujours plus loin dans la roche obscure et les ombres de mort.
4 Des étrangers percent les ravins en des lieux non fréquentés, et ils oscillent, suspendus, loin deshumains.	4 Un peuple étranger a ouvert des passages dans l’inconnu où nul n’avait pénétré: suspendus, ils se balancent très loin des humains.
5 La terre d'où sort le pain est ravagée en dessous par le feu.	5 C’est la terre d’où sort le pain, mais en dessous le feu l’a transformée;
6 Là, les pierres sont le gisement du saphir, et aussi des parcelles d'or.	6 c’est le domaine des pierres de saphir, là se trouvent les paillettes d’or.
7 L'oiseau de proie en ignore le sentier, l'oeil du vautour ne l'aperçoit pas.	7 Sentier inconnu des rapaces, que l’œil du vautour n’a pas repéré,
8 Il n'est point foulé par les fauves altiers, le lion ne l'a jamais frayé.	8 où les bêtes féroces n’ont pas pénétré, que le léopard n’a pas suivi.
9 L'homme s'attaque au silex, il bouleverse les montagnes dans leurs racines.	9 Mais on s’est attaqué au granit, l’homme a violé les fondations de la montagne.
10 Dans les roches il perce des canaux, l'oeil ouvert sur tout objet précieux.	10 On a creusé des canaux dans le roc, et l’œil humain a vu tout ce qui est rare;
11 Il explore les sources des fleuves, amène au jour ce qui restait caché.	11 on a exploré les sources des fleuves, ramené à la lumière ce qui était caché.
12 Mais la Sagesse, d'où provient-elle? Où se trouve-t-elle, l'Intelligence?	12 Mais la Sagesse, d’où sort-elle? Y a-t-il un lieu de l’Intelligence?
13 L'homme en ignore le chemin, on ne la découvre pas sur la terre des vivants.	13 L’homme n’en connaît pas le chemin, on ne la trouvera pas sur la terre des vivants.
14 L'Abîme déclare: "Je ne la contiens pas!" et la Mer: "Elle n'est point chez moi!"	14 Le monde d’en bas l’a dit: “Elle n’est pas chez moi!”, la mer l’a dit: “Je ne l’ai pas ici!”
15 On ne peut l'acquérir avec l'or massif, la payer au poids de l'argent,	15 Offre de l’or, on ne te la donnera pas, elle ne se paye pas en argent pesé.
16 l'évaluer avec l'or d'Ophir, l'agate précieuse ou le saphir.	16 On ne l’évalue pas au prix de l’or d’Ofir, du diamant ou des saphirs,
17 On ne lui compare pas l'or ou le verre, on ne l'échange point contre un vase d'or fin.	17 Ni l’or ni le cristal ne lui sont comparables, aucun vase d’orfèvre n’atteint sa valeur;
18 Coraux et cristal ne méritent pas mention, mieux vaudrait pêcher la Sagesse que les perles.	18 le corail et le verre, n’en parlons pas! Vous cherchez des perles? mieux vaut la sagesse.
19 Auprès d'elle, la topaze de Kush est sans valeur et l'or pur perd son poids d'échange.	19 La topaze d’Éthiopie ne tient pas devant elle, l’or pur se retrouve sans valeur.
20 Mais la Sagesse, d'où provient-elle? Où se trouve-t-elle, l'Intelligence?	20 Mais d’où vient la Sagesse? Y a-t-il un lieu de l’Intelligence?
21 Elle se dérobe aux yeux de tout vivant, elle se cache aux oiseaux du ciel.	21 Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dissimule aux oiseaux du ciel.
22 La Perdition et la Mort déclarent: "La rumeur de sa renommée est parvenue à nos oreilles."	22 Le monde des morts, la Mort en personne l’ont dit: “C’est une chose dont on nous a parlé!”
23 Dieu seul en a discerné le chemin et connu, lui, où elle se trouve.	23 Mais le chemin vers elle, Dieu le connaît; il sait où la trouver,
24 (Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, il aperçoit tout ce qui est sous les cieux.)	24 lui qui observe jusqu’aux confins du monde, et voit tout ce qui est sous les cieux.
25 Lorsqu'il voulut donner du poids au vent, jauger les eaux avec une mesure;	25 Lorsqu’il déterminait la force du vent et mesurait la profondeur des eaux,
26 quand il imposa une loi à la pluie, une route aux roulements du tonnerre,	26 lorsqu’il fixait le régime des pluies et l’extension des échos du tonnerre,
27 alors il la vit et l'évalua, il la pénétra et même la scruta.	27 c’est alors qu’il l’a vue et analysée, qu’il l’a mise en place en lui donnant son prix.
28 Puis il dit à l'homme: "La crainte du Seigneur, voilà la sagesse; fuir le mal, voilà l'intelligence."	28 (Puis il a dit aux hommes: “Craindre le Seigneur, voilà la sagesse! S’écarter du mal, voilà l’intelligence!”)