Eclesiástico/Ben Sirá 38

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Da al médico, por sus servicios, los honores que merece, que también a él le creó el Señor.	1 Schätze den Arzt, weil man ihn braucht; denn auch ihn hat Gott erschaffen.
2 Pues del Altísimo viene la curación, como una dádiva que del rey se recibe.	2 Von Gott hat der Arzt die Weisheit, vom König empfängt er Geschenke.
3 La ciencia del médico realza su cabeza, y ante los grandes es admirado.	3 Das Wissen des Arztes erhöht sein Haupt, bei Fürsten hat er Zutritt.
4 El Señor puso en la tierra medicinas, el varón prudente no las desdeña.	4 Gott bringt aus der Erde Heilmittel hervor, der Einsichtige verschmähe sie nicht.
5 ¿No fue el agua endulzada con un leño para que se conociera su virtud?	5 Wurde nicht durch ein Holz das Wasser süß, sodass Gottes Macht sich zeigte?
6 El mismo dio a los hombres la ciencia para que se gloriaran en sus maravillas.	6 Er gab dem Menschen Einsicht, um sich durch seine Wunderkräfte zu verherrlichen.
7 Con ellas cura él y quita el sufrimiento, con ellas el farmacéutico hace mixturas.	7 Durch Mittel beruhigt der Arzt den Schmerz, ebenso bereitet der Salbenmischer die Arznei,
8 Así nunca se acaban sus obras, y de él viene la paz sobre la haz de la tierra.	8 damit Gottes Werke nicht aufhören und die Hilfe nicht von der Erde verschwindet.
9 Hijo, en tu enfermedad, no seas negligente, sino ruega al Señor, que él te curará.	9 Mein Sohn, bei Krankheit säume nicht, bete zu Gott; denn er macht gesund.
10 Aparta las faltas, endereza tus manos, y de todo pecado purifica el corazón.	10 Lass ab vom Bösen, mach deine Hände rechtschaffen, reinige dein Herz von allen Sünden!
11 Ofrece incienso y memorial de flor de harina, haz pingües ofrendas según tus medios.	11 Bring den beruhigenden Duft eines Gedenkopfers dar, mach die Gabe fett, wenn dein Vermögen es erlaubt.
12 Recurre luego al médico, pues el Señor le creó también a él, que no se aparte de tu lado, pues de él has menester.	12 Doch auch dem Arzt gewähre Zutritt! Er soll nicht fernbleiben; denn auch er ist notwendig.
13 Hay momentos en que en su mano está la solución,	13 Zu gegebener Zeit liegt in seiner Hand der Erfolg; denn auch er betet zu Gott,
14 pues ellos también al Señor suplicarán que les ponga en buen camino hacia el alivio y hacia la curación para salvar tu vida.	14 er möge ihm die Untersuchung gelingen lassen und die Heilung zur Erhaltung des Lebens.
15 El que peca delante de su Hacedor ¡caiga en manos del médico!	15 Wer gegen seinen Schöpfer sündigt, muss die Hilfe des Arztes in Anspruch nehmen.
16 Hijo, por un muerto lágrimas derrama, como quien sufre cruelmente, entona la lamentación; según el ceremonial entierra su cadáver y no seas negligente con su sepultura.	16 Mein Sohn, um den Toten lass Tränen fließen, trauere und stimm das Klagelied an! Bestatte seinen Leib, wie es ihm zusteht, verbirg dich nicht bei seinem Hinscheiden!
17 Llora amargamente, date fuertes golpes de pecho, haz el duelo según su dignidad, un día o dos, para evitar murmullos; después, consuélate de la tristeza.	17 Sei betrübt, mein Sohn, und überlass dich heftiger Klage, halte die Trauer ein, wie es ihm gebührt, einen Tag oder zwei, der Nachrede wegen; dann tröste dich über den Kummer hinweg!
18 Porque de la tristeza sale la muerte, la tristeza del corazón enerva las fuerzas.	18 Aus Kummer entsteht Unheil; denn ein trauriges Herz bricht die Kraft.
19 En la adversidad permanece también la tristeza, una vida de miseria va contra el corazón.	19 Schlimmer als der Tod ist dauernder Kummer, ein leidvolles Leben ist ein Fluch für das Herz.
20 No des tu corazón a la tristeza, evítala acordándote del fin.	20 Lenke deinen Sinn nicht mehr auf den Toten, lass von der Erinnerung an ihn ab und denk an die Zukunft!
21 No lo olvides: no hay retorno, a él no le aprovechará, y te harás daño a ti mismo.	21 Denk nicht mehr an ihn; denn es gibt für ihn keine Hoffnung. Was kannst du ihm nützen? Dir aber schadest du.
22 «Recuerda mi sentencia, que será también la tuya: a mí ayer, a ti te toca hoy».	22 Denk daran, dass seine Bestimmung auch deine Bestimmung ist: Gestern er und heute du.
23 Cuando un muerto reposa, deja en paz su memoria, consuélate de él, porque su espíritu ha partido.	23 Wie der Tote ruht, ruhe auch die Erinnerung an ihn, tröste dich, wenn sein Leben erloschen ist.
24 La sabiduría del escriba se adquiere en los ratos de sosiego, el que se libera de negocios se hará sabio.	24 Die Weisheit des Schriftgelehrten vermehrt das Wissen. Wer frei ist von Arbeit, kann sich der Weisheit widmen.
25 ¿Cómo va a hacerse sabio el que empuña el arado, y se gloría de tener por lanza el aguijón, el que conduce bueyes, los arrea en sus trabajos y no sabe hablar más que de novillos?	25 Wie kann sich einer der Weisheit widmen, der den Pflug hält und mit dem Treiberstachel prahlt, der Rinder auf die Weide treibt, Ochsen zurückholt, sich mit den Jungstieren unterhält,
26 Aplica su corazón a abrir surcos, y sus vigilias a cebar terneras.	26 der seinen Sinn auf das Eggen der Furchen richtet und darauf bedacht ist, die Mast zu vollenden?
27 De igual modo todo obrero o artesano, que trabaja día y noche; los que graban las efigies de los sellos, y su afán se centra en variar los detalles; ponen todo su corazón en igualar el modelo y gastan sus vigilias en rematar la obra.	27 Arbeiten muss auch der Handwerker und Künstler, der Tag und Nacht beschäftigt ist, der Siegelringe schneidet oder dessen Aufgabe es ist, in das bunte Gewebe Abwechslung zu bringen, der seinen Sinn auf die Wiedergabe des Musters richtet und darauf bedacht ist, das Werk schön zu vollenden.
28 También el herrero sentado junto al yunque, atento a los trabajos del hierro; el vaho del fuego sus carnes derrite, en el calor de la fragua se debate, el ruido del martillo le ensordece, y en el modelo del objeto tiene fijos sus ojos; pone su corazón en concluir sus obras, y sus vigilias en adornarlas al detalle.	28 Ebenso der Schmied, der am Amboss sitzt und auf die eisernen Geräte achtet, dem der Hauch des Feuers das Fleisch schmelzen lässt und den die Hitze des Ofens durchglüht, dem der Lärm des Hammers das Ohr betäubt und dessen Augen auf das Muster des Gerätes gebannt sind, der seinen Sinn auf die Vollendung der Stücke richtet und darauf bedacht ist, das fertige Werk zu verzieren.
29 De igual modo el alfarero sentado a su tarea y dando a la rueda con sus pies, preocupado sin cesar por su trabajo, toda su actividad concentrada en el número;	29 Ebenso der Töpfer, der vor seiner Arbeit sitzt und mit seinen Füßen die Scheibe dreht, der unaufhörlich um seine Arbeit besorgt ist und dessen ganzer Eifer der großen Anzahl gilt,
30 con su brazo moldea la arcilla, con sus pies vence su resistencia; pone su corazón en acabar el barnizado, y gasta sus vigilias en limpiar el horno.	30 der mit dem Arm den Ton knetet und ihm mit den Füßen die Zähigkeit nimmt, der seinen Sinn auf die Vollendung der Glasur richtet und darauf bedacht ist, den Ofen richtig zu erhitzen.
31 Todos éstos ponen su confianza en sus manos, y cada uno se muestra sabio en su tarea.	31 Sie alle verlassen sich auf ihre Hände und jeder ist erfahren in seinem Geschäft.
32 Sin ellos no se construiría ciudad alguna, ni se podría habitar ni circular por ella.	32 Ohne sie wird keine Stadt besiedelt, und wo sie sich niederlassen, hungern sie nicht.
33 Mas para el consejo del pueblo no se les busca, ni se les distingue en la asamblea. No se sientan en sitial de juez, ni meditan en la alianza del juicio.	33 Aber zur Volksversammlung werden sie nicht hinzugezogen, in der Gemeinde ragen sie nicht hervor. Sie sitzen auf keinem Richterstuhl und kennen sich nicht aus in Recht und Gesetz. Weise Bildung offenbaren sie nicht, Sinnsprüche sind bei ihnen nicht zu finden.
34 No demuestran instrucción ni juicio, ni se les encuentra entre los que dicen máximas. Pero aseguran la creación eterna, el objeto de su oración son los trabajos de su oficio.	34 Sie kennen sich nur in weltlichen Berufen aus, ihr Sinnen richtet sich auf die Ausübung des Gewerbes. Anders, wer sich der Gottesfurcht widmet und das Gesetz des Höchsten erforscht.