Proverbios 22

BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 Más vale buen nombre que muchas riquezas, y mejor es favor que plata y oro.	1 Una buona riputazione vai più di molte ricchezze, l'essere in buona grazia vai più dell'argento e dell'oro.
2 El rico y el pobre se encuentran, a los dos los hizo Yahveh.	2 Il ricco e il povero si vanno incontro, li ha fatti tutt'e due il Signore.
3 El hombre precavido ve el mal y se esconde, los simples pasan y reciben castigo.	3 L'astuto vede il male, e si nasconde, il semplicione tira innanzi, e ne paga il fio.
4 Premio de la humildad, el temor de Yahveh, la riqueza, el honor y la vida.	4 Frutto della modestia è il timor del Signore, la ricchezza, la gloria, la vita.
5 Espinas y lazos en la senda del malo, el que cuida de su vida, se aleja de ellos.	5 Armi e spade son nella via del perverso: chi ha cura dell'anima propria ne sta lontano.
6 Instruye al joven según sus disposiciones, que luego, de viejo, no se apartará de ellas.	6 E' un proverbio: « Il giovanetto, presa che abbia la sua strada, non se ne allontanerà neppur da vecchio ».
7 El rico domina a los pobres, el deudor es esclavo de su acreedor.	7 Il ricco comanda ai poveri, e chi prende in prestito è servo dell'usuraio.
8 Quien siembra injusticia cosecha miserias y la vara de su cólera desaparecerá.	8 Chi semina ingiustizie mieterà sciagure, e sarà consumato dalla verga del suo furore.
9 El de buena intención será bendito, porque da de su pan al débil.	9 Chi si fa prendere dalla compassione sarà benedetto, perchè del suo pane ha fatto parte ai poveri. Chi largisce doni otterrà vittoria ed onore, perchè rapisce il cuore, di chi riceve.
10 Expulsa al arrogante y se irá el litigio, y pleitos e injurias cesarán.	10 Caccia via il beffardo, e con lui se ne andrà la discordia, cesseran le liti e gli oltraggi.
11 El que ama los corazones puros, el de gracia en los labios, es amigo del rey.	11 Chi ama la purità del cuore, per le grazie del suo parlare avrà il re amico.
12 Los ojos de Yahveh custodian la ciencia, pero confunden las palabras del pérfido.	12 Gli occhi del Signore custodiscono la scienza, e rendon vane le parole dell'iniquo.
13 El perezoso dice: «Hay fuera un león; voy a ser muerto en medio de la calle».	13 Dice il pigro: « Fuori c'è un leone, sarò sbranato in mezzo alla piazza ».
14 Fosa profunda la boca de las mujeres ajenas: aquel contra el que Yahveh se aíra, caerá en ella.	14 Fossa profonda è la bocca dell'adultera, colui contro il quale è adirato il Signore vi cadrà.
15 La necedad está enraizada en el corazón del joven, la vara de la instrucción lo alejará de ella.	15 La stoltezza sta legata al cuore del fanciullo, la verga della disciplina la farà fuggire.
16 El que oprime a un débil, lo engrandece; el que da a un rico, llega a empobrecerlo.	16 Chi opprime il povero per aver più ricchezze, le cederà ad uno più ricco, e sarà nella miseria.
17 Presta oído y escucha las palabras de los sabios, y aplica tu corazón a mi ciencia,	17 Porgi il tuo orecchio, ascolta le parole dei saggi, e poni mente ai miei insegnamenti.
18 porque te será dulce guardarlas en tu seno, y tener todas a punto en tus labios.	18 I quali saran per te belli, se li custodirai nel fondo del tuo cuore e ne ridonderanno i tuoi labbri.
19 Para que esté en Yahveh tu confianza también a ti hoy te enseñaré.	19 Affinché la tua fiducia sia riposta in Dio, per questo io oggi te li ho esposti.
20 ¿No he escrito para ti treinta capítulos de consejos y ciencia,	20 Ecco per tre volte li ho scritti, con riflessione e scienza,
21 para hacerte conocer la certeza de las palabras verdaderas, y puedas responder palabras verdaderas a quien te envíe?	21 per farti conoscere la certezza delle parole della, verità, per rispondere a quelli che ti hanno mandato.
22 No despojes al débil, porque es débil, y no aplastes al desdichado en la puerta,	22 Non usar prepotenza col povero, perchè è povero, non opprimere il miserabile alla porta.
23 porque Yahveh defenderá su causa y despojará de la vida a los despojadores.	23 Perché il Signore ne giudicherà la causa e trafiggerà coloro che gli han trafitta l'anima.
24 No tomes por compañero a un hombre airado, ni vayas con un hombre violento,	24 Non fare amicizia coll'uomo iracondo, non andare coll'uomo furioso.
25 no sea que aprendas sus senderos, y te encuentres con un lazo para tu vida.	25 Che tu non abbia a imparare il suo modo di agire, e non ne prenda scandalo l'anima tua.
26 No seas de los que chocan la mano, y salen fiadores de préstamos:	26 Non star con quelli che impegnano le loro mani e si offrono mallevadori per chi ha debiti.
27 porque si no tienes con qué pagar, te tomarán el lecho en que te acuestas.	27 Se non hai con che pagare, perchè esporti a farti portar via la coperta dal tuo letto?
28 No desplaces el lindero antiguo que tus padres pusieron.	28 Non oltrepassare i termini antichi posti dai tuoi padri.
29 ¿Has visto un hombre hábil en su oficio? Se colocará al servicio de los reyes. No quedará al servicio de gentes oscuras.	29 Hai veduto un uomo spedito nel suo lavoro? Egli starà davanti ai re e non andrà a servire gente oscura.