Salmos 73

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. De Asaf. En verdad bueno es Dios para Israel, el Señor para los de puro corazón.	1 Ászáf zsoltára. Milyen jó az Isten az igazakhoz, azokhoz, akik tiszta szívűek!
2 Por poco mis pies se me extravían, nada faltó para que mis pasos resbalaran,	2 Az én lábam mégis majdnem megingott, majdnem megtántorodott lépésem,
3 celoso como estaba de los arrogantes, al ver la paz de los impíos.	3 mert elfogott a kérkedőkkel szemben az irigység, amikor a bűnösök jólétét láttam.
4 No, no hay congojas para ellos, sano y rollizo está su cuerpo;	4 Hisz nincs akadály az útjukban, testük egészséges és kövér.
5 no comparten la pena de los hombres, con los humanos no son atribulados.	5 Nem viselik a halandók nyomorúságát, az embereket sújtó csapások nem érik őket.
6 Por eso el orgullo es su collar, la violencia el vestido que los cubre;	6 Ezért kevélység a nyakláncuk, és az erőszakosság mint köntös borítja őket.
7 la malicia les cunde de la grasa, de artimañas su corazón desborda.	7 Mintha a zsírjukból fakadna a gonoszság, úgy tör elő szívükből a gondolat.
8 Se sonríen, pregonan la maldad, hablan altivamente de violencia;	8 Álnokságot terveznek és gúnyolódnak, fennhéjázva erőszakot hirdetnek.
9 ponen en el cielo su boca, y su lengua se pasea por la tierra.	9 Felnyitják szájukat az ég ellen, és jártatják nyelvüket a földieken.
10 Por eso mi pueblo va hacia ellos: aguas de abundancia les llegan.	10 Ezért magasan ülnek és a víz árja nem éri el őket.
11 Dicen: «¿Cómo va a saber Dios? ¿Hay conocimiento en el Altísimo?»	11 Azt mondják: »Hogy lenne erre gondja Istennek, hogy is lenne tudomása erről a Fölségesnek?«
12 Miradlos: ésos son los impíos, y, siempre tranquilos, aumentan su riqueza.	12 Íme, ők bűnösök, életük folyamán mégis bővelkednek, és megsokszorozzák gazdagságukat.
13 ¡Así que en vano guardé el corazón puro, mis manos lavando en la inocencia,	13 Azt gondoltam: »Hiába tartottam hát tisztán szívemet, mostam kezem az ártatlanságban,
14 cuando era golpeado todo el día, y cada mañana sufría mi castigo!	14 hisz mindennap ostort szenvedek, és fenyíték ér minden reggel!«
15 Si hubiera dicho: «Voy a hablar como ellos», habría traicionado a la raza de tus hijos;	15 De ha azt mondanám: »Én is úgy beszélek, mint ők!«, íme, árulója lennék fiaid nemzetségének.
16 me puse, pues, a pensar para entenderlo, ¡ardua tarea ante mis ojos!	16 Gondolkoztam, hogy megértsem ezt, de nehéz volt nekem,
17 Hasta el día en que entré en los divinos santuarios, donde su destino comprendí:	17 amíg be nem mentem Isten szentélyébe, és meg nem értettem végső sorsukat.
18 oh, sí, tú en precipicios los colocas, a la ruina los empujas.	18 Bizony, síkos talajra állítottad őket és romlásba veted.
19 ¡Ah, qué pronto quedan hechos un horror, cómo desaparecen sumidos en pavores!	19 Hogy elpusztulnak egy szempillantás alatt! Elvesznek a félelemtől.
20 Como en un sueño al despertar, Señor, así, cuando te alzas, desprecias tú su imagen.	20 Mint ahogy az ébredő álma elenyészik, Uram, úgy tünteted el képüket, ha felkelsz.
21 Sí, cuando mi corazón se exacerbaba, cuando se torturaba mi conciencia,	21 Mert keserűség fogta el szívemet, fájdalom hasogatta vesémet;
22 estúpido de mí, no comprendía, una bestia era ante ti.	22 Esztelen voltam és értelmetlen, oktalan állatként viselkedtem előtted.
23 Pero a mí, que estoy siempre contigo, de la mano derecha me has tomado;	23 De én mindenkor veled maradok, mert te megfogtad jobbomat.
24 me guiarás con tu consejo, y tras la gloria me llevarás.	24 Tanácsoddal vezetsz, S aztán dicsőségre emelsz.
25 ¿Quién hay para mí en el cielo? Estando contigo no hallo gusto ya en la tierra.	25 Hiszen kim van az égben, és miben lelném a földön kedvemet rajtad kívül?
26 Mi carne y mi corazón se consumen: ¡Roca de mi corazón, mi porción, Dios por siempre!	26 Érje bár testemet, szívemet enyészet, szívem Istene s osztályrészem mindörökké az Isten.
27 Sí, los que se alejan de ti perecerán, tú aniquilas a todos los que te son adúlteros.	27 Mert akik eltávoznak tőled, íme, elpusztulnak, megsemmisíted mindazokat, akik hűtlenül elhagynak téged.
28 Mas para mí, mi bien es estar junto a Dios; he puesto mi cobijo en el Señor, a fin de publicar todas tus obras.	28 Nekem azonban jó az Isten közelében, az Úrban, az én Istenemben bíznom, és hirdetnem minden művedet Sion leányának kapuiban.