Salmos 58

Sacra Biblia	Einheitsübersetzung
¹ Del maestro de coro. «No destruyas». De David. A media voz.	¹ [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids.]
² ¿De veras, dioses, pronunciáis justicia, juzgáis según derecho a los hijos de Adán?	² Sprecht ihr wirklich Recht, ihr Mächtigen? Richtet ihr die Menschen gerecht?
³ No. que de corazón cometéis injusticias, con vuestras manos pesáis la violencia en la tierra.	³ Nein, ihr schaltet im Land nach Willkür, euer Herz ist voll Bosheit; eure Hände bahnen dem Unrecht den Weg.
⁴ Torcidos están desde el seno los impíos, extraviados desde el vientre los que dicen mentira;	⁴ Vom Mutterschoß an sind die Frevler treulos, von Geburt an irren sie vom Weg ab und lügen.
⁵ tienen veneno como veneno de serpiente, como el de un áspid sordo que se tapa el oído,	⁵ Ihr Gift ist wie das Gift der Schlange, wie das Gift der tauben Natter, die ihr Ohr verschließt,
⁶ que no oye la voz de los encantadores, del mago experto en el encanto.	⁶ die nicht auf die Stimme des Beschwörers hört, der sich auf Zaubersprüche versteht.
⁷ ¡Oh Dios, rompe sus dientes en su boca, quiebra, Yahveh, las muelas de los leoncillos.	⁷ O Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Mund! Zerschlage, Herr, das Gebiss der Löwen!
⁸ ¡Dilúyanse como aguas que se pasan, púdranse como hierba que se pisa.	⁸ Sie sollen vergehen wie verrinnendes Wasser, wie Gras, das verwelkt auf dem Weg,
⁹ como limaco que marcha deshaciéndose, como aborto de mujer que no contempla el sol!	⁹ wie die Schnecke, die sich auflöst in Schleim; wie eine Fehlgeburt sollen sie die Sonne nicht schauen.
¹⁰ ¡Antes que espinas echen, como la zarza, verde o quemada, los arrebate el torbellino!	¹⁰ Ehe eure Töpfe das Feuer des Dornstrauchs spüren, fege Gott die Feinde hinweg, ob frisch, ob verdorrt.
¹¹ Se alegrará el justo de haber visto la venganza, sus pies bañará en la sangre del impío;	¹¹ Wenn er die Vergeltung sieht, freut sich der Gerechte; er badet seine Füße im Blut des Frevlers.
¹² y se dirá: «Sí, hay un fruto para el justo; sí, hay un Dios que juzga en la tierra».	¹² Dann sagen die Menschen: «Der Gerechte erhält seinen Lohn; es gibt einen Gott, der auf Erden Gericht hält.»