Job 27
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Job continuó pronunciando su discurso y dijo: | 1 Da setzte Job seine Rede fort und sprach: |
| 2 ¡Vive Dios, que justicia me rehúsa, por Sadday, que me ha amargado el alma, | 2 "So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzog, und der Allmächtige, der meine Seele kränkte! |
| 3 mientras siga en mí todo mi espíritu y el aliento de Dios en mis narices, | 3 Wahrlich, solange mein Atem in mir ist und Gottes Hauch in meiner Nase, |
| 4 no dirán mis labios falsedad, ni mi lengua proferirá mentira! | 4 sollen meine Lippen kein Unrecht reden, noch wird meine Zunge Verkehrtes sprechen! |
| 5 Lejos de mí daros la razón: hasta mi último suspiro mantendré mi inocencia. | 5 Fern sei es von mir, euch recht zu geben, ich gebe bis zum Tod meine Unschuld nicht auf! |
| 6 Me he aferrado a mi justicia, y no la soltaré, mi corazón no se avergüenza de mis días. | 6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht. Mein Gewissen tadelt keinen meiner Tage. |
| 7 ¡Tenga la suerte del malvado mi enemigo, la del injusto mi adversario! | 7 Es gelte als Frevler mein Feind und mein Gegner als Schuldiger! |
| 8 Pues ¿cuál es la esperanza del impío cuando suplica, cuando hacia Dios eleva su alma? | 8 Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn er verscheidet, wenn Gott seine Seele hinwegnimmt? |
| 9 ¿Acaso Dios escucha su gemido, cuando viene sobre él una calamidad? | 9 Wird Gott auf sein Schreien hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt? |
| 10 ¿Tenía él sus delicias en Sadday? ¿invocaba a Dios en todo instante? | 10 Kann er sich des Allmächtigen freuen, Gott anrufen zu jeder Zeit? |
| 11 Yo os muestro el proceder de Dios, sin ocultar los secretos de Sadday. | 11 Ich will euch belehren über Gottes strafende Hand, nicht verhehlen, was der Allmächtige plant! |
| 12 Y si todos vosotros ya lo habéis comprobado, ¿para qué esos vanos discursos al vacío? | 12 Seht, ihr habt alle es selber geschaut! Warum also pflegt ihr nichtigen Wahn? |
| 13 Esta es la suerte que al malvado Dios reserva, la herencia que reciben de Sadday los violentos. | 13 Dies ist des Frevlers Anteil bei Gott und der Gewalttätigen Erbe, das sie vom Allmächtigen empfangen: |
| 14 Aunque sean muchos sus hijos, son para la espada, y sus vástagos no tendrán pan con que saciarse. | 14 Werden zahlreich seine Söhne, so geschieht es für das Schwert, und nimmer können seine Kinder sich am Brote sättigen. |
| 15 Los que queden serán sepultados por la Peste, y sus viudas no los llorarán. | 15 Wer ihm noch übrigbleibt, sinkt durch die Pest zu Grab, und seine Witwen halten keine Totenklage. |
| 16 Si acumula la plata como polvo, si amontona vestidos como fango, | 16 Ob er auch Silber aufhäuft gleich dem Staub und Kleider sich beschafft wie Lehm, |
| 17 ¡que amontone!: un justo se vestirá con ellos, un inocente heredará la plata. | 17 er schafft sie an, doch der Gerechte wird sie tragen; das Silber wird der Fromme zum Besitz erlangen. |
| 18 Se edificó una casa de araña, como garita que un guarda construye. | 18 Er hat sein Haus gebaut wie eine Motte, gleich einer Hütte, die ein Wächter aufgestellt. |
| 19 Rico se acuesta, mas por última vez; cuando abre los ojos, ya no es nada. | 19 Als Reicher legt er sich zur Ruhe - noch ist es nicht hinweggerafft; doch tut er seine Augen auf, so ist es nicht mehr da. |
| 20 En pleno día le asaltan los terrores, de noche un torbellino le arrebata. | 20 Der Schrecken greift es an wie eine Wasserflut, der Sturmwind nimmt es fort bei Nacht. |
| 21 El solano se lo lleva, y desaparece, le arranca del lugar de su mansión. | 21 Der Ostwind hebt es hoch, und es entschwindet. Er fegt im Sturm es weg von seiner Stätte. |
| 22 Sin compasión por blanco se le toma, trata de huir de la mano que le hiere. | 22 Er wirft es über ihm zusammen und kennt keine Schonung, vor seiner Macht muß er von hinnen fliehen. |
| 23 Bátense palmas a su ruina, doquiera se encuentre se le silba. | 23 Man klatscht in die Hände wider ihn und spottet über ihn von seiner Stätte her. |