Jesus Sirach 51

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	DOUAI-RHEIMS
1 Ich will dich preisen, mein Herr und König, ich will dich loben, Gott meines Heils. Ich will deinen Namen verkünden, du Hort meines Lebens,	1 Simon the high priest, the son of Onias, who in his life propped up the house, and in his days fortified the temple.
2 denn du hast mich vom Tod errettet. Du hast meinen Leib vor dem Grab bewahrt, meinen Fuß dem Griff der Unterwelt entrissen. Du hast mich befreit von der Geißel böser Zungen, von den Lippen treuloser Lügner. Gegen meine Widersacher standest du mir zur Seite,	2 By him also the height of the temple was founded, the double building and the high walls of the temple.
3 in deiner großen Huld hast du mir geholfen aus der Schlinge derer, die auf meinen Fall lauern, aus der Hand jener, die mir nach dem Leben trachten. Aus vielen Nöten hast du mich erlöst,	3 In his days the wells of water flowed out, and they were filled as the sea above measure.
4 aus der Bedrängnis der Flammen, die mich umringten, aus Gluten, die nicht (wirklich) geschürt,	4 He took care of his nation, and delivered it from destruction.
5 aus dem Schoß der Flut, nicht (wirklich) von Wasser, (sondern) von schändlichen Lippen und Erfindern von Lüge,	5 He prevailed to enlarge the city, and obtained glory in his conversation with the people: and enlarged the entrance of the house and the court.
6 von den Pfeilen der falschen Zunge. Schon war ich dem Tod nahe und mein Leben den Tiefen der Unterwelt.	6 He shone in his days as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full.
7 Ich wandte mich nach allen Seiten und fand keinen Helfer, ich spähte nach einem Beistand, doch keiner war da.	7 And as the sun when it shineth, so did he shine in the temple of God.
8 Da dachte ich an das Erbarmen des Herrn, an die Taten seiner Huld, die seit Ewigkeit bestehen. Er hilft allen, die auf ihn vertrauen, und erlöst sie aus jeder Gefahr.	8 And as the rainbow giving light in the bright clouds, and as the flower of roses in the days of the spring, and as the lilies that are on the brink of the water, and as the sweet smelling frankincense in the time of summer.
9 So erhob ich von der Erde meine Stimme, ich schrie von den Toren der Unterwelt her.	9 As a bright Are, and frankincense burning in the fire.
10 Ich rief: Herr, mein Vater bist du, mein Gott, mein rettender Held. Verlass mich nicht am Tag der Not, am Tag der Vernichtung und Verwüstung!	10 As a massy vessel of gold, adorned with every precious stone.
11 Deinen Namen will ich allzeit loben, an dich denken im Gebet. Da hörte der Herr meine Stimme und achtete auf mein Flehen.	11 As an olive tree budding forth, and a cypress tree rearing itself on high, when he put on the robe of glory, and was clothed with the perfection of power.
12 Er erlöste mich von allem Unheil und rettete mich am Tag der Not. Darum danke ich dem Herrn und will seinen Namen loben und verherrlichen. Danket dem Herrn, denn er ist gut, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Gott der Lobgesänge, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Wächter Israels, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Schöpfer des Alls, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Erlöser Israels, denn seine Huld währt ewig. Danket dem, der Israels Versprengte sammelt, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Erbauer seiner Stadt und seines Heiligtums, denn seine Huld währt ewig.Danket dem, der dem Haus David Macht verlieh, denn seine Huld währt ewig. Danket dem, der Zadoks Söhne zu Priestern erwählt hat, denn seine Huld währt ewig.Danket dem Schild Abrahams, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Fels Isaaks, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Starken Jakobs, denn seine Huld währt ewig. Danket dem, der Zion erwählt hat, denn seine Huld währt ewig. Danket dem König der höchsten Könige, denn seine Huld währt ewig. Seinem Volk verleiht er Macht - das ist ein Ruhm für all seine Frommen, für Israels Söhne, das Volk, das sich ihm nahen darf. Halleluja!	12 When he went up to the holy altar, he honoured the vesture of holiness.
13 Als ich jung und noch nicht unstet war, suchte ich eifrig die Weisheit.	13 And when he took the portions out of the hands of the priests, he himself stood by the altar. And about him was the ring of his brethren: and as the cedar planted in mount Libanus,
14 Sie kam zu mir in ihrer Schönheit und bis zuletzt will ich sie erstreben.	14 And as branches of palm trees, they stood round about him, and all the sons of Aaron in their glory.
15 Und wie nach dem Blühen die Trauben reifen, die das Herz erfreuen, so schritt mein Fuß auf geradem Weg; denn schon von Jugend an habe ich sie erkannt.	15 And the oblation of the Lord was in their hands, before all the congregation of Israel: and finishing his service, on the altar, to honour the offering of the most high Ring,
16 Nur kurz hörte ich hin und schon fand ich Belehrung in Menge.	16 He stretched forth his hand to make a libation, and offered of the blood of the grape.
17 Sie ist für mich zur Amme geworden; meinem Lehrer will ich danken.	17 He poured out at the foot of the altar a divine odour to the most high Prince.
18 Ich hatte im Sinn, Freude zu erleben, ich strebte ohne Rast nach Glück.	18 Then the sons of Aaron shouted, they sounded with beaten trumpets, and made a great noise to be heard for a remembrance before God.
19 Ich verlangte brennend nach ihr und wandte von ihr meinen Blick nicht ab.	19 Then all the people together made haste, and fell down to the earth upon their faces, to adore the Lord their God, and to pray to the Almighty God the most High.
20 Ich richtete mein Verlangen auf sie und auf ihren Höhen wanke ich nicht. Meine Hand öffnete ihre Tore und ich nahm sie leibhaftig wahr. Ich habe ihretwegen meine Hände gereinigt und ich fand die Weisheit in ihrer Reinheit. Einsicht erwarb ich durch sie von Anfang an, darum lasse ich nicht von ihr.	20 And the singers lifted up their voices. and in the great house the sound of sweet melody was increased.
21 Mein Herz war erregt, sie zu schauen, darum erwarb ich sie als kostbares Gut.	21 And the people in prayer besought the Lord the most High, until the worship of the Lord was perfected, and they had finished their office.
22 Der Herr gab meinen Lippen Erfolg, mit meiner Zunge will ich ihm danken.	22 Then coming down, he lifted up his hands over all the congregation of the children of Israel, to give glory to God with his lips, and to glory in his name:
23 Kehrt bei mir ein, ihr Unwissenden, verweilt in meinem Lehrhaus!	23 And he repeated his prayer, willing to shew the power of God.
24 Wie lange noch wollt ihr das alles entbehren und eure Seele dürsten lassen?	24 And now pray ye to the God of all, who hath done great things in all the earth, who hath increased our days from our mother's womb, and hath done with us according to his mercy.
25 Ich öffne meinen Mund und sage von ihr: Erwerbt euch Weisheit, es kostet nichts.	25 May he grant us joyfulness of heart, and that there be peace in our days in Israel for ever:
26 Beugt euren Nacken unter ihr Joch und nehmt ihre Last auf euch! Denen, die sie suchen, ist sie nahe, und wer sich ihr ganz hingibt, findet sie.	26 That Israel may believe that the mercy of God is with us, to deliver us in his days.
27 Seht mit eigenen Augen, dass ich mich nur wenig bemühte, aber viel Ruhe gefunden habe.	27 There are two nations which my soul abhorreth: and the third is no nation, which I hate:
28 Hört auf meine knapp bemessene Lehre! Durch sie werdet ihr viel Silber und Gold erwerben.	28 They that sit on mount Seir, and the Philistines, and the foolish people that dwell in Sichem.
29 Eure Seele freue sich an meinem Lehrstuhl, meines Liedes sollt ihr euch nicht schämen.	29 Jesus the son of Sirach, of Jerusalem, hath written in this book the doctrine of wisdom and instruction, who renewed wisdom from his heart.
30 Tut eure Werke vor der Zeit (der Vergeltung), so wird er euch den Lohn geben zur rechten Zeit. [Gepriesen sei der Herr auf ewig, gelobt sei sein Name für alle Zeiten. Die Weisheit des Jesus, des Sohnes Eleasars, des Sohnes Sirachs. Der Name des Herrn sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.]	30 Blessed is he that is conversant in these good things: and he that layeth them up in his heart, shall be wise always.
	31 For if he do them, he shall be strong to do all things: because the light of God guideth his steps.