Jesus Sirach 23

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW AMERICAN BIBLE
1 Herr, Vater und Gebieter meines Lebens, bring mich durch sie nicht zu Fall!	1 LORD, Father and Master of my life, permit me not to fall by them!
2 Wer hält eine Peitsche bereit für mein Denken und eine Zuchtrute für mein Herz, um ihre Vergehen nicht zu schonen und ihnen keine Sünden zu gestatten,	2 Who will apply the lash to my thoughts, to my mind the rod of discipline, That my failings may not be spared, nor the sins of my heart overlooked;
3 damit meine Fehler sich nicht mehren, meine Sünden sich nicht häufen und ich nicht zu Fall komme vor meinen Feinden, sodass mein Gegner sich über mich freuen könnte?	3 Lest my failings increase, and my sins be multiplied; Lest I succumb to my foes, and my enemy rejoice over me?
4 Herr, Vater und Gott meines Lebens, überlass mich nicht ihrem Plan!	4 LORD, Father and God of my life, abandon me not into their control!
5 Übermütige Augen gib mir nicht, halte fern von mir die Begierde!	5 A brazen look allow me not; ward off passion from my heart,
6 Unzucht und Sinnenlust sollen mich nicht ergreifen, schamloser Gier gib mich nicht preis!	6 Let not the lustful cravings of the flesh master me, surrender me not to shameless desires.
7 Ihr Söhne, vernehmt die Unterweisung über das Reden; wer sie beachtet, verfehlt sich nicht.	7 Give heed, my children, to the instruction that I pronounce, for he who keeps it will not be enslaved.
8 Durch seine Lippen verstrickt sich der Sünder, Lästerer und Stolze stürzen durch sie.	8 Through his lips is the sinner ensnared; the railer and the arrogant man fall thereby.
9 Gewöhn deinen Mund nicht ans Schwören, den Namen des Heiligen zu nennen, gewöhn dir nicht an!	9 Let not your mouth form the habit of swearing, or becoming too familiar with the Holy Name.
10 Wie ein Sklave, der dauernd straffällig wird, von Striemen nie frei bleibt, so bleibt von Sünde nicht rein, wer immerfort schwört und Gottes Namen ausspricht.	10 Just as a slave that is constantly under scrutiny will not be without welts, So one who swears continually by the Holy Name will not remain free from sin.
11 Ein Mensch, der viel schwört, häuft Schuld auf sich, die Strafrute weicht nicht von seinem Haus. Verfehlt er sich unbedacht, lastet seine Sünde auf ihm; übersieht er den Schwur, sündigt er doppelt, schwört er falsch, bleibt er nicht ungestraft; ja, sein Haus wird von Leiden erfüllt.	11 A man who often swears heaps up obligations; the scourge will never be far from his house. If he swears in error, he incurs guilt; if he neglects his obligation, his sin is doubly great. If he swears without reason he cannot be found just, and all his house will suffer affliction.
12 Es gibt ein Reden, das der Pest vergleichbar ist; möge es sich im Erbland Jakobs nicht finden. Den Frommen liegt dies alles fern, sie wälzen sich nicht in Sünden.	12 There are words which merit death; may they never be heard among Jacob's heirs. For all such words are foreign to the devout, who do not wallow in sin.
13 Gewöhn deinen Mund nicht an Zuchtlosigkeit; denn es kommt dabei zu sündhaften Reden.	13 Let not your mouth become used to coarse talk, for in it lies sinful matter.
14 Denk an Vater und Mutter, wenn du im Kreis der Großen sitzt, damit du bei ihnen keinen Anstoß erregst und nicht durch dein Benehmen dich zum Toren machst und wünschen musst, nicht geboren zu sein, und den Tag deiner Geburt verfluchst.	14 Keep your father and mother in mind when you sit among the mighty, Lest in their presence you commit a blunder and disgrace your upbringing, By wishing you had never been born or cursing the day of your birth.
15 Hat sich einer an schändliche Reden gewöhnt, nimmt er sein Leben lang keine Zucht mehr an.	15 A man who has the habit of abusive language will never mature in character as long as he lives.
16 Zwei Gruppen von Menschen häufen die Sünden, drei ziehen den Zorn herbei: Leidenschaftliche Begierde, sie brennt wie Feuer und erlischt nicht, bis sie sich verzehrt hat;der Mensch, der am eigenen Leib Unzucht treibt und nicht aufhört, bis das Feuer verglüht;	16 Two types of men multiply sins, a third draws down wrath; For burning passion is a blazing fire, not to be quenched till it burns itself out: A man given to sins of the flesh, who never stops until the fire breaks forth;
17 der Wollüstige, dem jedes Brot süß schmeckt, der nicht aufhört, bis er tot ist;	17 The rake to whom all bread is sweet and who is never through till he dies;
18 der Mensch, der Ehebruch treibt auf seinem Lager, der bei sich denkt: Wer sieht mich?Dunkel umgibt mich, Wände verbergen mich, keiner sieht mich, warum sollte ich mich fürchten zu sündigen?	18 And the man who dishonors his marriage bed and says to himself "Who can see me? Darkness surrounds me, walls hide me; no one sees me; why should I fear to sin?" Of the Most High he is not mindful,
19 Er denkt nicht an den Höchsten, nur die Augen der Menschen fürchtet er. Er bedenkt nicht, dass die Augen des Herrn zehntausendmal heller sind als die Sonne, dass sie alle Wege des Menschen sehen und die geheimsten Winkel durchdringen.	19 fearing only the eyes of men; He does not understand that the eyes of the LORD, ten thousand times brighter than the sun, Observe every step a man takes and peer into hidden corners.
20 Schon ehe es geschieht, ist ihm alles bekannt, ebenso, wenn es vollbracht ist.	20 He who knows all things before they exist still knows them all after they are made.
21 Jener wird auf den Straßen der Stadt verurteilt; wo er es nicht vermutet, da wird er ergriffen.	21 Such a man will be punished in the streets of the city; when he least expects it, he will be apprehended.
22 So auch die Frau, die ihren Mann verlässt und von einem andern einen Erben zur Welt bringt:	22 So also with the woman who is unfaithful to her husband and offers as heir her son by a stranger.
23 Erstens war sie dem Gesetz des Höchsten untreu, zweitens hat sie sich gegen ihren Gatten vergangen, drittens hat sie in Unzucht die Ehe gebrochen und von einem andern Kinder zur Welt gebracht.	23 First, she has disobeyed the law of the Most High; secondly, she has wronged her husband; Thirdly, in her wanton adultery she has borne children by another man.
24 Sie wird vor die Gemeinde geführt und ihre Kinder werden es büßen müssen.	24 Such a woman will be dragged before the assembly, and her punishment will extend to her children;
25 Ihre Sprösslinge werden keine Wurzel treiben und ihre Zweige keine Frucht bringen.	25 Her children will not take root; her branches will not bring forth fruit.
26 Ihr Andenken hinterlässt sie zum Fluch, ihre Schande wird niemals getilgt.	26 She will leave an accursed memory; her disgrace will never be blotted out.
27 Alle Bewohner des Landes werden erkennen, alle Nachkommen werden einsehen: Nichts ist besser als die Furcht vor dem Herrn, nichts süßer, als seine Gebote zu halten.	27 Thus all who dwell on the earth shall know, and all who inhabit the world shall understand, That nothing is better than the fear of the LORD, nothing more salutary than to obey his commandments.