Sprichwörter 17

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 Besser ein trockenes Stück Brot und Ruhe dabei als ein Haus voll Braten und dabei Streit.	1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Ein kluger Knecht wird Herr über einen missratenen Sohn und mit den Brüdern teilt er das Erbe.	2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Der Schmelztiegel ist für Silber da, der Ofen für Gold, die Herzen aber prüft der Herr.	3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Der Übeltäter achtet auf böse Lippen, der Lügner horcht hin auf eine verderbte Zunge.	4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Wer den Armen verspottet, schmäht dessen Schöpfer, wer sich über ein Unglück freut, bleibt nicht ungestraft.	5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Eine Krone der Alten sind Kindeskinder, der Kinder Ruhm sind ihre Väter.	6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Dem Toren stehen hochtönende Worte nicht an, noch viel weniger dem Edlen die Sprache der Lüge.	7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Bestechungsgeld ist ein Zauberstein in den Augen des Gebers; wohin er sich wendet, hat er Erfolg.	8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Wer Fehler zudeckt, sucht Freundschaft; wer eine Sache weiterträgt, trennt Freunde.	9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Tadel erschüttert einen Verständigen mehr als hundert Schläge einen Toren.	10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Der Böse trachtet nach Aufruhr, aber ein strenger Gerichtsbote wird gegen ihn ausgesandt.	11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 Lieber einer Bärin begegnen, der man die Jungen geraubt hat, als einem Toren in seinem Unverstand.	12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Vergilt einer Gutes mit Bösem, weicht das Unheil nicht von seinem Haus.	13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Wer Streit anfängt, entfesselt eine Wasserflut, drum halt ein, ehe der Zank ausbricht.	14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Wer Schuldige freispricht und wer Unschuldige verurteilt, beide sind dem Herrn ein Gräuel.	15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 Wozu denn Geld in der Hand des Toren? Etwa um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?	16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 Der Freund erweist zu jeder Zeit Liebe, als Bruder für die Not ist er geboren.	17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Ohne Verstand ist, wer Handschlag leistet, wer Bürgschaft übernimmt für einen andern.	18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Verbrechen liebt, wer Streit liebt; wer seine Tür zu hoch macht, will den Einsturz.	19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 Wer ein unaufrichtiges Herz hat, findet kein Glück, wer sich beim Reden verstellt, stürzt ins Unheil.	20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Wer einen Toren zeugt, dem bringt es Gram; der Vater eines Narren kann sich nicht freuen.	21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.	22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Bestechung aus dem Gewandbausch nimmt der Frevler an, um die Pfade des Rechts zu verkehren.	23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Vor dem Blick des Verständigen steht Weisheit, doch die Augen des Toren schweifen bis ans Ende der Erde.	24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Ein törichter Sohn bereitet seinem Vater Verdruss und Kummer seiner Mutter, die ihn geboren hat.	25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 Schon eine Geldstrafe für den Unschuldigen ist nicht gut, aber Edle schlagen zu lassen ist gegen das Recht.	26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Wer sich zurückhält beim Reden hat tiefe Einsicht, wer kühl überlegt, ist ein verständiger Mann.	27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 Auch ein Tor kann als weise gelten, wenn er schweigt, als einsichtig, wenn er seine Lippen verschließt.	28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.