Livro de Jó 39

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Conheces o tempo em que as cabras monteses dão à luz nos rochedos? Observaste o parto das corças?	¹ Sai tu in quale momento generano gli iraci o assisti al parto delle cerve?
² Contaste os meses de sua gravidez, e sabes o tempo de seu parto?	² Conti tu i mesi della loro gravidanza e conosci il tempo in cui devono generare?
³ Elas se abaixam e dão cria, e se livram de suas dores.	³ Esse si curvano e si sgravano dei loro parti e mettono: così fine alle loro doglie.
⁴ Seus filhos tornam-se fortes e crescem nos campos, apartam-se delas e não voltam mais.	⁴ Si fanno Gagliardi i loro figli, si fanno vigorosi nel deserto, poi se ne vanno e più non tornano a esse.
⁵ Quem pôs o asno em liberdade, quem rompeu os laços do burro selvagem?	⁵ Chi ha messo l’asino selvatico in libertà e chi scioglie i legami all’onagro,
⁶ Dei-lhe o deserto por morada, a planície salgada como lugar de habitação;	⁶ al quale diedi il deserto per stanza e le terre salate per dimora?
⁷ ele ri-se do tumulto da cidade, não escuta os gritos do cocheiro,	⁷ Egli se ne ride del frastuono della città e non sente il vociare del conduttore;
⁸ explora as montanhas, sua pastagem, e nela anda buscando tudo o que está verde.	⁸ gira sui monti, suo pascolo; va in cerca di qualunque verzura.
⁹ Quererá servir-te o boi selvagem, ou quererá passar a noite em teu estábulo?	⁹ Il bufalo vorrà servirti? Passerà la notte nella tua mangiatoia?
¹⁰ Porás uma corda em seu pescoço, ou fenderá ele atrás de ti os teus sulcos?	¹⁰ Lo legherai con la corda per far solchi? Erpicherà le valli dietro di te?
¹¹ Fiarás nele porque sua força é grande, e lhe deixarás o cuidado de teu trabalho?	¹¹ Ti affiderai a lui perché la sua forza è grande, gli lascerai la cura dei tuoi lavori?
¹² Contarás com ele para que te traga para a casa o que semeaste, e que te encha a tua eira?	¹² Conterai su di lui per raccogliere la semente e accumulare il tuo grano sull’aia?
¹³ A asa da avestruz bate alegremente, não tem asas nem penas bondosas...	¹³ L’ala dello struzzo batte festante ma non ha piume né penne pietose,
¹⁴ Ela abandona os seus ovos na terra, e os deixa aquecer no solo,	¹⁴ poiché abbandona le uova per terra, le lascia scaldare nella polvere
¹⁵ não pensando que um pé poderá pisá-los e que animais selvagens poderão quebrá-los.	¹⁵ e dimentica che un piede le può schiacciare o calpestare una bestia selvatica.
¹⁶ É cruel com seus filhinhos, como se não fossem seus; não se incomoda de ter sofrido em vão,	¹⁶ È crudele con i figli, come non fossero suoi, dell’inutilità delle sue fatiche non si cura,
¹⁷ pois Deus lhe negou a sabedoria e não lhe abriu a inteligência.	¹⁷ poiché Dio lo ha privato della saggezza, non gli ha dato in sorte discernimento.
¹⁸ Mas quando alça o vôo, ri-se do cavalo e de seu cavaleiro.	¹⁸ Ma quando, battendo le ali, si dà alla fuga, si burla del cavallo e del suo cocchiere.
¹⁹ És tu que dás o vigor ao cavalo, e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?	¹⁹ Dai tu forse il coraggio al cavallo o rivesti di fremiti il suo collo?
²⁰ Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?	²⁰ Lo fai tu balzare come una locusta? L’orgoglio del suo nitrire atterrisce.
²¹ Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata, atira-se à frente das armas.	²¹ Raspa la valle e giubila di vigoria, va contro le armi.
²² Ri-se do medo, nada o assusta, não recua diante da espada.	²² Ride della paura e nulla teme e non indietreggia di fronte alle spade.
²³ Sobre ele ressoa a aljava, o ferro brilhante da lança e o dardo;	²³ Sulla groppa rumoreggia la faretra, la lancia fiammeggiante e il giavellotto.
²⁴ tremendo de impaciência, devora o espaço, o som da trombeta não o deixa no lugar.	²⁴ Con strepito e furia divora il terreno; non sta più fermo quando suona la tromba.
²⁵ Ao sinal do clarim, diz: Vamos! De longe fareja a batalha, a voz troante dos chefes e o alarido dos guerreiros.	²⁵ A ogni squillo egli grida: “Ah!” e da lontano fiuta la battaglia, il rombo dei capi e il tumulto.
²⁶ É graças à tua sabedoria que o falcão alça o vôo, e desdobra as suas asas em direção ao meio-dia?	²⁶ Per la tua sapienza forse spicca il volo il nibbio e spiega le ali verso il mezzogiorno?
²⁷ É por tua ordem que a águia levanta o vôo, e faz seu ninho nas alturas?	²⁷ Al tuo comando si alza l’aquila e sulle alture. fa il nido?
²⁸ Ela habita o rochedo, e nele passa a noite, sobre a ponta rochosa e o cimo escarpado.	²⁸ Essa abita sui dirupi e vi passa le notti, sulla punta di una roccia e sulle vette.
²⁹ De lá espia sua presa, seus olhos penetram as distâncias.	²⁹ Di là spia la preda, i suoi occhi vedono lontano.
³⁰ Seus filhinhos se alimentam de sangue; onde quer que haja cadáveres, ali está ela.	³⁰ I suoi aquilotti leccano il sangue e dove ci sono cadaveri essa è là».

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati