Titum 2

Nova Vulgata	Pattloch Bibel
¹ Tu autem loquere, quae decentsanam doctrinam.	¹ Du aber verkünde, wie es der gesunden Lehre entspricht:
² Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia.	² Die älteren Männer sollen nüchtern sein, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld.
³ Anus similiter in habitu sanctae, non criminatrices, non vino multo deditae,bene docentes,	³ Desgleichen seien die älteren Frauen ehrwürdig in ihrem Benehmen, nicht verleumderisch, nicht vielem Trunk ergeben, Lehrerinnen des Guten,
⁴ ut prudentiam doceant adulescentulas, ut viros suos ament,filios diligant,	⁴ um die jungen Frauen verständnisvoll anzuhalten, liebevoll zu sein gegen Mann und Kinder,
⁵ prudentes sint, castae, domus curam habentes, benignae,subditae suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei.	⁵ besonnen, ehrbar, häuslich, gütig, dem eigenen Mann sich unterordnend, damit das Wort Gottes nicht gelästert werde.
⁶ Iuvenes similiter hortare, ut sobrii sint.	⁶ Ebenso mahne die jüngeren Männer, besonnen zu sein in allem,
⁷ In omnibus teipsum praebensexemplum bonorum operum, in doctrina integritatem, gravitatem,	⁷ und zeige dich selbst als Vorbild edlen Tuns, lauter und würdevoll in der Belehrung;
⁸ in verbo sanoirreprehensibilem, ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malumdicere de nobis.	⁸ dein Wort sei gesund und unanfechtbar, damit der Gegner beschämt werde, wenn er nichts Schlechtes über uns zu sagen weiß.
⁹ Servos dominis suis subditos esse in omnibus, placentes esse, noncontradicentes,	⁹ Die Sklaven sollen ihren Herren in allem untertänig sein, gefällig, nicht widersprechen,
¹⁰ non fraudantes, sed omnem fidem bonam ostendentes, utdoctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus.	¹⁰ nichts veruntreuen, sondern in allem die rechte Treue zeigen, damit sie in jeder Hinsicht der Lehre Gottes, unseres Erretters, zur Zierde gereichen.
¹¹ Apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus	¹¹ Erschienen ist ja die Gnade Gottes als Heil für alle Menschen.
¹² erudiens nos, utabnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus inhoc saeculo,	¹² Sie leitet uns an, daß wir uns lossagen von der Gottlosigkeit und von den weltlichen Lüsten und besonnen, gerecht und fromm in dieser Welt leben
¹³ exspectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei etsalvatoris nostri Iesu Christi;	¹³ im Warten auf die selige Hoffnung und das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus.
¹⁴ qui dedit semetipsum pro nobis, ut nosredimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum peculiarem, sectatorembonorum operum.	¹⁴ Er gab sich für uns hin, um uns loszukaufen von aller Ungerechtigkeit und für sich ein reines Volk zu bereiten, das ihm zu eigen ist und eifrig im Wirken des Guten.
¹⁵ Haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat!	¹⁵ So rede und mahne und weise zurecht mit aller Entschiedenheit! Niemand soll gering von dir denken.