Seconda lettera a Timoteo 3

NOVA VULGATA	BIBLIA
1 Hoc autem scito, quod in no vissimis diebus instabunt tem pora periculosa.	1 Ten presente que en los últimos días sobrevendrán momentos diffíciles;
2 Erunt enim homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus inoboedientes, ingrati, scelesti,	2 los hombres serán egoístas, avaros, fanfarrones, soberbios, difamadores, rebeldes a los padres, ingratos, irreligiosos,
3 sine affectione, sine foedere, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,	3 desnaturalizados, implacables, calumniadores, disolutos, despiadados, enemigos del bien,
4 proditores, protervi, tumidi, voluptatum amatores magis quam Dei,	4 traidores, temerarios, infatuados, más amantes de los placeres que de Dios,
5 habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem eius abnegantes; et hos devita.	5 que tendrán la apariencia de piedad, pero desmentirán su eficacia. Guárdate también de ellos.
6 Ex his enim sunt, qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis concupiscentiis,	6 A éstos pertenecen esos que se introducen en las casas y conquistan a mujerzuelas cargadas de pecados y agitadas por toda clase de pasiones,
7 semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenire valentes.	7 que siempre están aprendiendo y no son capaces de llegar al pleno conocimiento de la verdad.
8 Quemadmodum autem Iannes et Iambres restiterunt Moysi, ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;	8 Del mismo modo que Jannés y Jambrés se enfrentaron a Moisés, así también estos se oponen a la verdad; son hombres de mente corrompida, descalificados en la fe.
9 sed ultra non proficient, insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.	9 Pero no progresarán más, porque su insensatez quedará patente a todos, como sucedió con la de aquéllos.
10 Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,	10 Tú, en cambio, me has seguido asiduamente en mis enseñanzas, conducta, planes, fe, paciencia, caridad, constancia,
11 persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconii, Lystris, quales persecutiones sustinui; et ex omnibus me eripuit Dominus.	11 en mis persecuciones y sufrimientos, como los que soporté en Antioquía, en Iconio, en Listra. ¡Qué persecuciones hube de sufrir! Y de todas me libró el Señor.
12 Et omnes, qui volunt pie vivere in Christo Iesu, persecutionem patientur;	12 Y todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo Jesús, sufrirán persecuciones.
13 mali autem homines et seductores proficient in peius, in errorem mittentes et errantes.	13 En cambio los malos y embaucadores irán de mal en peor, serán seductores y a la vez seducidos.
14 Tu vero permane in his, quae didicisti et credita sunt tibi, sciens a quibus didiceris,	14 Tú, en cambio, persevera en lo que aprendiste y en lo que creíste, teniendo presente de quiénes lo aprendiste,
15 et quia ab infantia Sacras Litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem per fidem, quae est in Christo Iesu.	15 y que desde niño conoces las Sagradas Letras, que pueden darte la sabiduría que lleva a la salvación mediante la fe en Cristo Jesús.
16 Omnis Scriptura divinitus inspirata est et utilis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia,	16 Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para argüir, para corregir y para educar en la justicia;
17 ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.	17 así el hombre de Dios se encuentra perfecto y preparado para toda obra buena.