Vangelo secondo Marco 16

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salomeemerunt aromata, ut venientes ungerent eum.	1 ויהי כאשר עבר יום השבת ותקנינה מרים המגגדלית ומרים אם יעקב ושלמית סמים לבוא ולסוך אתו בהם
2 Et valde mane, prima sabbatorum,veniunt ad monumentum, orto iam sole.	2 ובאחד בשבת בבקר השכם באו אל הקבר כזרוח השמש
3 Et dicebant ad invicem: “ Quisrevolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? ”.	3 ותאמרנה אשה אל אחותה מי יגל לנו את האבן מעל פתח הקבר
4 Et respicientes videntrevolutum lapidem; erat quippe magnus valde.	4 ובהביטן ראו והנה נגללה האבן כי היתה גדלה מאד
5 Et introeuntes in monumentumviderunt iuvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.	5 ותבאנה אל תוך הקבר ותראינה בחור אחד ישב מימין והוא עטה שמלה לבנה ותשתוממנה
6 Qui dicit illis: “ Nolite expavescere! Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum.Surrexit, non est hic; ecce locus, ubi posuerunt eum.	6 ויאמר אליהן אל תשתוממנה את ישוע הנצרי אתן מבקשות את הנצלב הוא קם איננו פה הנה זה המקום אשר השכיבהו בו
7 Sed ite, dicitediscipulis eius et Petro: “Praecedit vos in Galilaeam. Ibi eum videbitis,sicut dixit vobis” ”.	7 אך לכנה ואמרתן אל תלמידיו ואל פטרוס כי הולך הוא לפניכם הגלילה ושם תראהו כאשר אמר לכם
8 Et exeuntes fugerunt de monumento; invaserat enimeas tremor et pavor, et nemini quidquam dixerunt, timebant enim.	8 ותמהרנה לצאת ותברחנה מן הקבר כי אחזתן רעדה ותמהון ולא הגידו דבר לאיש כי יראו
9 Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de quaeiecerat septem daemonia.	9 והוא כאשר קם מן המתים באחד בשבת נראה בראשונה אל מרים המגדלית אשר גרש ממנה שבעה שדים
10 Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant,lugentibus et flentibus;	10 ותלך ותגד לאנשים אשר היו עמו והם מתאבלים ובכים
11 et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea,non crediderunt.	11 וכאשר שמעו כי חי ונראה אליה לא האמינו לה
12 Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est inalia effigie euntibus in villam;	12 ואחרי כן נראה בדמות אחרת לשנים מהם בהיתם מתהלכים בצאתם השדה
13 et illi euntes nuntiaverunt ceteris, necillis crediderunt.	13 והם הלכו ויגידו לאחרים וגם להם לא האמינו
14 Novissime recumbentibus illis Undecim apparuit, et exprobravit incredulitatemillorum et duritiam cordis, quia his, qui viderant eum resuscitatum, noncrediderant.	14 ובאחרנה נראה לעשתי העשר בהיותם מסבים ויחרף חסרון אמונתם וקשי לבבם אשר לא האמינו לראים אתו נעור מן המתים
15 Et dixit eis: “ Euntes in mundum universum praedicateevangelium omni creaturae.	15 ויאמר אליהם לכו אל כל העולם וקראו את הבשורה לכל הבריאה
16 Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit;qui vero non crediderit, condemnabitur.	16 המאמין ונטבל הוא יושע ואשר לא יאמין יאשם
17 Signa autem eos, qui crediderint,haec sequentur: in nomine meo daemonia eicient, linguis loquentur novis,	17 ואלה האתות אשר ילוו אל המאמינים יגרשו שדים בשמי ובלשנות חדשות ידברו
18 serpentes tollent, et, si mortiferum quid biberint, non eos nocebit, superaegrotos manus imponent, et bene habebunt ”.	18 נחשים ישאו בידיהם ואם ישתו סם המות לא יזיקם על חולים ישימו את ידיהם וייטב להם
19 Et Dominus quidem Iesus, postquam locutus est eis, assumptus est in caelum etsedit a dextris Dei.	19 ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים
20 Illi autem profecti praedicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonemconfirmante, sequentibus signis.	20 והמה יצאו ויקראו בכל המקמות והאדון עזרם ויחזק את הדבר באתות הבאות אחרי דברם אמן