Matthæum 19

Torna indietro

Nova Vulgata	Hrvatska Biblija
¹ Et factum est, cum consum masset Iesus sermones istos, migravit aGalilaea et venit in fines Iudaeae trans Iordanem.	¹ Kad Isus završi te besjede, ode iz Galileje i dođe u judejski kraj s onu stranu Jordana.
² Et secutae sunt eum turbaemultae, et curavit eos ibi.	² Za njim je išao silan svijet. Ondje ih izliječi.
³ Et accesserunt ad eum pharisaei tentantes eum et dicentes: “ Licet hominidimittere uxorem suam quacumque ex causa? ”.	³ Pristupe mu tada farizeji pa, da ga iskušaju, kažu: »Je li dopušteno otpustiti ženu s kojega god razloga?«
⁴ Qui respondens ait: “ Nonlegistis quia, qui creavit ab initio, masculum et feminam fecit eos	⁴ On odgovori: »Zar niste čitali: Stvoritelj od početka muško i žensko stvori ih
⁵ et dixit:"Propter hoc dimittet homo patrem et matrem et adhaerebit uxori suae, eterunt duo in carne una?".	⁵ i reče: Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; i dvoje njih bit će jedno tijelo?
⁶ Itaque iam non sunt duo sed una caro. Quod ergoDeus coniunxit, homo non separet ”.	⁶ Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo. Što, dakle, Bog združi, čovjek neka ne rastavlja.«
⁷ Dicunt illi: “ Quid ergo Moysesmandavit dari libellum repudii et dimittere? ”.	⁷ Kažu mu: »Zašto onda Mojsije zapovjedi dati otpusno pismo i – otpustiti?«
⁸ Ait illis: “ Moyses adduritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras; ab initio autemnon sic fuit.	⁸ Odgovori im: »Zbog tvrdoće srca vašega dopusti vam Mojsije otpustiti žene, ali od početka ne bijaše tako.
⁹ Dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi obfornicationem, et aliam duxerit, moechatur ”.	⁹ A ja vam kažem: Tko otpusti svoju ženu – osim zbog bludništva – pa se oženi drugom, čini preljub.«
¹⁰ Dicunt ei discipuli eius: “ Si ita est causa hominis cum uxore, non expeditnubere ”.	¹⁰ Kažu mu učenici: »Ako je tako između muža i žene, bolje je ne ženiti se.«
¹¹ Qui dixit eis: “ Non omnes capiunt verbum istud, sed quibusdatum est.	¹¹ A on im reče: »Ne shvaćaju toga svi, nego samo oni kojima je dano.
¹² Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt; et sunteunuchi, qui facti sunt ab hominibus; et sunt eunuchi, qui seipsos castraveruntpropter regnum caelorum. Qui potest capere, capiat ”.	¹² Doista, ima za ženidbu nesposobnih koji se takvi iz utrobe materine rodiše. Ima nesposobnih koje ljudi onesposobiše. A ima nesposobnih koji sami sebe onesposobiše poradi kraljevstva nebeskoga. Tko može shvatiti, neka shvati.«
¹³ Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret et oraret; discipuliautem increpabant eis.	¹³ Tada mu doniješe dječicu da na njih stavi ruke i pomoli se. A učenici im branili.
¹⁴ Iesus vero ait: “ Sinite parvulos et nolite eosprohibere ad me venire; talium est enim regnum caelorum ”.	¹⁴ Nato će im Isus: »Pustite dječicu i ne priječite im k meni jer takvih je kraljevstvo nebesko!«
¹⁵ Et cumimposuisset eis manus, abiit inde.	¹⁵ I položi ruke na njih pa krene odande.
¹⁶ Et ecce unus accedens ait illi: “ Magister, quid boni faciam, ut habeamvitam aeternam? ”. Qui dixit ei:	¹⁶ I gle, pristupi mu netko i reče: »Učitelju, koje mi je dobro činiti da imam život vječni?«
¹⁷ “ Quid me interrogas de bono? Unus estbonus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata ”.	¹⁷ A on mu reče: »Što me pitaš o dobrome? Jedan je samo dobar! Ali ako hoćeš u život ući, čuvaj zapovijedi.«
¹⁸ Dicit illi: “ Quae? ”. Iesus autem dixit: “ Non homicidium facies, nonadulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices,	¹⁸ Upita ga: »Koje?« A Isus reče: »Ne ubij! Ne čini preljuba! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno!
¹⁹ honora patremet matrem et diliges proximum tuum sicut teipsum ”.	¹⁹ Poštuj oca i majku! I ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga!«
²⁰ Dicit illi adulescens:“ Omnia haec custodivi. Quid adhuc mihi deest? ”.	²⁰ Kaže mu mladić: »Sve sam to čuvao. Što mi još nedostaje?«
²¹ Ait illi Iesus: “ Sivis perfectus esse, vade, vende, quae habes, et da pauperibus, et habebisthesaurum in caelo; et veni, sequere me ”.	²¹ Reče mu Isus: »Hoćeš li biti savršen, idi, prodaj što imaš i podaj siromasima pa ćeš imati blago na nebu. A onda dođi i idi za mnom.«
²² Cum audisset autem adulescensverbum, abiit tristis; erat enim habens multas possessiones.	²² Na tu riječ ode mladić žalostan jer imaše velik imetak.
²³ Iesus autem dixit discipulis suis: “ Amen dico vobis: Dives difficileintrabit in regnum caelorum.	²³ A Isus reče svojim učenicima: »Zaista, kažem vam, teško će bogataš u kraljevstvo nebesko.
²⁴ Et iterum dico vobis: Facilius est camelum perforamen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei ”.	²⁴ Ponovno vam velim: Lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo Božje.«
²⁵ Auditis autemhis, discipuli mirabantur valde dicentes: “ Quis ergo poterit salvus esse? ”.	²⁵ Čuvši to, učenici se silno snebivahu govoreći: »Tko se onda može spasiti?«
²⁶ Aspiciens autem Iesus dixit illis: “ Apud homines hoc impossibile est, apudDeum autem omnia possibilia sunt ”.	²⁶ A Isus upre u njih pogled pa im reče: »Ljudima je to nemoguće, ali Bogu je sve moguće.«
²⁷ Tunc respondens Petrus dixit ei: “ Ecce nos reliquimus omnia et secutisumus te. Quid ergo erit nobis? ”.	²⁷ Tada Petar prihvati pa upita: »Evo, mi sve ostavismo i pođosmo za tobom. Što ćemo za to dobiti?«
²⁸ Iesus autem dixit illis: “ Amen dicovobis quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filiushominis in throno gloriae suae, sedebitis et vos super thronos duodecim,iudicantes duodecim tribus Israel.	²⁸ Reče im Isus: »Zaista, kažem vam, vi koji pođoste za mnom, o preporodu, kad Sin Čovječji sjedne na prijestolje svoje slave, i vi ćete sjediti na dvanaest prijestolja i suditi dvanaest plemena Izraelovih.
²⁹ Et omnis, qui reliquit domos vel fratresaut sorores aut patrem aut matrem aut filios aut agros propter nomen meum,centuplum accipiet et vitam aeternam possidebit.	²⁹ I tko god ostavi kuće, ili braću, ili sestre, ili oca, ili majku, ili ženu, ili djecu, ili polja poradi imena mojega, stostruko će primiti i život vječni baštiniti.«
³⁰ Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.	³⁰ »A mnogi prvi bit će posljednji, i posljednji prvi.«

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati