Sapienza 11

NOVA VULGATA	BIBLIA
1 Direxit opera eorum in manibus prophetae sancti.	1 Ella dirigió felizmente sus empresas por medio de un profeta santo.
2 Iter fecerunt per deserta, quae non habitabantur, et in locis inviis fixerunt casas;	2 Atravesaron un desierto deshabitado y fijaron sus tiendas en parajes inaccesibles;
3 steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt.	3 hicieron frente a sus enemigos y rechazaron a sus adversarios.
4 Sitierunt et invocaverunt te; et data est illis aqua de petra altissima, et remedium sitis de lapide duro.	4 Tuvieron sed y te invocaron: de una roca abrupta se les dio agua, de una piedra dura, remedio para su sed.
5 Per quae enim poenas passi sunt inimici illorum, per haec, cum illis deessent, bene cum illis actum est.	5 Lo mismo que fue para sus enemigos un castigo, fue para ellos en su apuro un beneficio.
6 Nam pro fonte quidem perennis fluminis, tabescente sanguine turbidi	6 En vez de la fuente perenne de un río enturbiado por una mezcla de sangre y barro
7 in traductionem decreti infanticidae, dedisti illis abundantem aquam insperate,	7 en pena de su decreto infanticida, diste a los tuyos inesperadamente un agua abundante,
8 ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum adversarios excruciares.	8 mostrándoles por la sed que entonces sufrieron de qué modo habías castigado a sus adversarios.
9 Cum enim tentati sunt, etsi cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur.	9 Pues cuando sufrieron su prueba - si bien con misericordia corregidos - conocieron cómo los impíos, juzgados con cólera, eran torturados;
10 Hos quidem tamquam pater monens probasti, illos autem tamquam durus rex condemnans tormento interrogasti.	10 pues a ellos los habías probado como padre que amonesta, pero a los otros los habías castigado como rey severo que condena.
11 Absentes enim et praesentes similiter torquebantur;	11 Tanto estando lejos como cerca, igualmente se consumían,
12 duplex enim illos acceperat taedium et gemitus cum memoria praeteritorum.	12 pues una doble tristeza se apoderó de ellos, y un lamento con el recuerdo del pasado:
13 Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, senserunt Dominum.	13 porque, al oír que lo mismo que era su castigo, era para los otros un beneficio, reconocieron al Señor;
14 Quem enim in expositione olim proiectum reiecerunt deridentes, in finemeventuum mirati sunt, non similiter iustis sitientes.	14 pues al que antes hicieron exponer y luego rechazaron con escarnio, al final de los acontecimientos le admiraron después de padecer una sed bien diferente de la de los justos.
15 Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum, in quibus errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam,	15 Por sus locos e inicuos pensamientos por los que, extraviados, adoraban reptiles sin razón y bichos despreciables, les enviaste en castigo muchedumbre de animales sin razón,
16 ut scirent quia, per quae peccat quis, per haec et torquetur.	16 para que aprendiesen que, por donde uno peca, por allí es castigado.
17 Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quae creavit orbem terrarum ex materia informi, immittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones	17 Pues bien podía tu mano omnipotente - ella que de informe materia había creado el mundo - enviar contra ellos muchedumbre de osos o audaces leones,
18 aut recens conditas ira plenas ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut fumi fremitum proferentes aut horrendas ab oculis scintillas fulgurantes,	18 o bien fieras desconocidas, entonces creadas, llenas de furor, respirando aliento de fuego, lanzando humo hediondo o despidiendo de sus ojos terribles centellas,
19 quarum non solum laesura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occidere.	19 capaces, no ya de aniquilarlos con sus ataques, sino de destruirlos con sólo su estremecedor aspecto.
20 Sed et sine his uno spiritu poterant occidi, persecutionem passi a iustitia, et dispersi per spiritum virtutis tuae. Sed omnia in mensura et numero et pondere disposuisti.	20 Y aun sin esto, de un simple soplo podían sucumbir, perseguidos por la Justicia, aventados por el soplo de tu poder. Pero tú todo lo dispusiste con medida, número y peso.
21 Multum enim valere tibi soli subest semper, et virtuti brachii tui quis resistet?	21 Pues el actuar con inmenso poder siempre está en tu mano. ¿Quién se podrá oponer a la fuerza de tu brazo?
22 Quoniam tamquam momentum staterae, sic est ante te totus orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani, quae descendit in terram.	22 Como lo que basta a inclinar una balanza, es el mundo entero en tu presencia, como la gota de rocío que a la mañana baja sobre la tierra.
23 Sed misereris omnium, quia omnia potes; et dissimulas peccata hominum propter paenitentiam.	23 Te compadeces de todos porque todo lo puedes y disimulas los pecados de los hombres para que se arrepientan.
24 Diligis enim omnia, quae sunt, et nihil odisti eorum, quae fecisti; nec enim, si odisses, aliquid constituisses.	24 Amas a todos los seres y nada de lo que hiciste aborreces, pues, si algo odiases, no lo habrías hecho.
25 Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses? Aut, quod a te vocatum non esset, conservaretur?	25 Y ¿cómo habría permanecido algo si no hubieses querido? ¿Cómo se habría conservado lo que no hubieses llamado?
26 Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, qui amas animas.	26 Mas tú con todas las cosas eres indulgente, porque son tuyas, Señor que amas la vida,