Primus Machabaeorum 6

Torna indietro

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Et rex Antiochus perambulabat superiores regiones et audivit esseElymaida in Perside civitatem gloriosam divitiis argento et auro	¹ El rey Antíoco recorría las provincias del norte cuando se enteró de que había en Persia una ciudad llamada Elimaida, famosa por su riqueza en plata y oro,
² templumque inea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta, quae reliquit ibiAlexander Philippi rex Macedo, qui regnavit primus in Graecia.	² con un templo lleno de tesoros: escudos dorados, lorigas y armas depositadas allí por Alejandro el de Filipo, rey de Macedonia, primer rey de los griegos.
³ Et venit etquaerebat capere civitatem et depraedari eam et non potuit, quoniam innotuitsermo his, qui erant in civitate.	³ Antíoco fue allá e intentó apoderarse de la ciudad y saquearla; pero no pudo, porque los de la ciudad, dándose cuenta de lo que pretendía,
⁴ Et restiterunt ei in proelium. Et fugit indeet abiit cum tristitia magna, ut reverteretur in Babyloniam.	⁴ salieron a atacarlo. Antíoco tuvo que huir y emprendió apesadumbrado el viaje de vuelta a Babilonia.
⁵ Et venit, quinuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra, quae iverant in terram Iudae,	⁵ Cuando él se encontraba todavía en Persia, llegó un mensajero con la noticia de que la expedición militar contra Judea había fracasado
⁶ et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie eorum,et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis, quae ceperunt de castris quaeexciderunt,	⁶ y que Lisias, que en un primer momento se había presentado como caudillo de un poderoso ejército, había huido ante los judíos; estos, sintiéndose fuertes con las armas, pertrechos y el enorme botín de los campamentos saqueados,
⁷ et quia diruerunt abominationem, quam aedificaverat super altare,quod erat in Ierusalem, et sanctificationem sicut prius circumdederunt murisexcelsis et Bethsuram civitatem eius.	⁷ habían derribado la abominación de la desolación construida sobre el altar de Jerusalén, habían levantado en torno al santuario una muralla alta como la de antes y habían hecho lo mismo en Bet Sur, ciudad que pertenecía al rey.
⁸ Et factum est, ut audivit rex sermonesistos, expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit inlanguorem prae tristitia, quia non factum est ei, sicut cogitabat.	⁸ Al oír este informe, el rey se asustó y se impresionó de tal forma que cayó en cama y enfermó de tristeza, porque no le habían salido las cosas como quería.
⁹ Et eratillic per dies multos, quia renovata est in eo tristitia magna, et arbitratusest se mori.	⁹ Allí pasó muchos días, cada vez más triste. Pensó que se moría,
¹⁰ Et vocavit omnes amicos suos et dixit illis: “ Recessit somnusab oculis meis, et concidi corde prae sollicitudine	¹⁰ llamó a todos sus Amigos y les dijo: «El sueño ha huido de mis ojos y estoy abrumado por las preocupaciones,
¹¹ et dixi in corde meo:Quousque tribulationis deveni et tempestatis magnae, in qua nunc sum? Quiaiucundus eram et dilectus in potestate mea!	¹¹ y me digo: “¡A qué tribulación he llegado, en qué violento oleaje estoy metido, yo, que era feliz y querido cuando era poderoso!
¹² Nunc vero reminiscor malorum,quae feci in Ierusalem, unde et abstuli omnia vasa aurea et argentea, quae erantin ea, et misi auferre habitantes Iudam sine causa.	¹² Pero ahora me viene a la memoria el daño que hice en Jerusalén, robando todo el ajuar de plata y oro que había allí, y enviando gente que exterminase sin motivo a los habitantes de Judea.
¹³ Cognovi quia proptereainvenerunt me mala ista; et ecce pereo tristitia magna in terra aliena ”.	¹³ Reconozco que por eso me han venido estas desgracias. Ya veis, muero de tristeza en tierra extranjera”».
¹⁴ Et vocavit Philippum, unum de amicis suis, et praeposuit eum super universumregnum suum;	¹⁴ Llamó luego a Filipo, uno de sus Amigos, y lo puso al frente de todo su reino.
¹⁵ et dedit ei diadema et stolam suam et anulum, ut adduceretAntiochum filium suum et nutriret eum, ut regnaret.	¹⁵ Le dio su corona, su manto real y su anillo, encargándole que educara a su hijo Antíoco y lo preparara para que fuese rey.
¹⁶ Et mortuus est illicAntiochus rex anno centesimo quadragesimo nono.	¹⁶ Allí murió el rey Antíoco el año ciento cuarenta y nueve.
¹⁷ Et cognovit Lysias quoniammortuus est rex, et constituit regnare Antiochum filium eius pro eo, quemnutrivit adulescentiorem; et vocavit nomen eius Eupatorem.	¹⁷ Lisias, al enterarse de la muerte del rey, puso en el trono a su hijo Antíoco, a quien había educado desde niño, y le dio el sobrenombre de Eupátor.
¹⁸ Et hi, qui erant in arce, concluserant Israel in circuitu sanctorum etquaerebant eis mala semper et firmamentum gentium.	¹⁸ Mientras tanto, la guarnición de la acrópolis tenía confinado a Israel en el recinto del santuario; buscaba siempre la oportunidad de causarle mal y de ofrecer apoyo a los gentiles.
¹⁹ Et cogitavit Iudasdisperdere eos et convocavit universum populum, ut obsiderent eos.	¹⁹ Resuelto Judas a exterminarlos, convocó a todo el ejército para sitiarlos.
²⁰ Etconvenerunt simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et feceruntballistas et machinas.	²⁰ El año ciento cincuenta, una vez reunidos, comenzaron el sitio de la acrópolis y construyeron catapultas y máquinas de asalto.
²¹ Et exierunt quidam ex eis, qui obsidebantur, etadiunxerunt se illis aliqui impii ex Israel	²¹ Pero algunos de los sitiados lograron romper el cerco; se les juntaron algunos otros israelitas apóstatas
²² et abierunt ad regem et dixerunt:“ Quousque non facis iudicium et vindicabis fratres nostros?	²² y acudieron al rey para decirle: «¿Hasta cuándo vas a estar sin hacer justicia y sin vengar a nuestros hermanos?
²³ Nos decrevimusservire patri tuo et ambulare in praeceptis eius et obsequi edictis eius;	²³ Nosotros aceptamos voluntariamente servir a tu padre, seguir sus instrucciones y obedecer sus órdenes.
²⁴ etfilii populi nostri propter hoc obsederunt arcem et alienabant se a nobis, et,quicumque inveniebantur ex nobis, interficiebantur, et hereditates nostraediripiebantur.	²⁴ Por ello los hijos de nuestro pueblo han puesto sitio a la acrópolis y nos tratan como extraños. Más aún, han matado a cuantos de nosotros han caído en sus manos y nos han arrebatado nuestras haciendas.
²⁵ Et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes finessuos;	²⁵ Pero no solo han alzado su mano contra nosotros, sino también contra todos vuestros territorios.
²⁶ et ecce applicuerunt hodie ad arcem in Ierusalem occupare eam et sanctaet Bethsuram munierunt.	²⁶ Ya ves que ahora tienen cercada la acrópolis de Jerusalén con intención de ocuparla y han fortificado el santuario y Bet Sur.
²⁷ Et, nisi praeveneris eos velocius, maiora quam haecfacient, et non poteris continere eos ”.	²⁷ Si no te das prisa en atajarlos, se atreverán a más, y ya te será imposible contenerlos».
²⁸ Et iratus est rex, ut audivit, et convocavit omnes amicos suos et principesexercitus sui et eos, qui super vehicula erant;	²⁸ Al oírlo el rey montó en cólera y convocó a todos los grandes del reino, jefes de infantería y de caballería.
²⁹ sed et de regnis aliis et deinsulis maritimis venerunt ad eum exercitus conducticii.	²⁹ Le llegaron tropas mercenarias de otros reinos y de ultramar.
³⁰ Et erat numerusexercitus eius centum milia peditum et viginti milia equitum, et elephantitriginta duo docti ad proelium.	³⁰ El número de sus fuerzas era de cien mil infantes, veinte mil jinetes y treinta y dos elefantes adiestrados para la lucha.
³¹ Et venerunt per Idumaeam et applicuerunt adBethsuram. Et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt etsuccenderunt eas igne et pugnaverunt viriliter.	³¹ Atravesando Idumea, pusieron cerco a Bet Sur. La lucha se prolongó muchos días. Prepararon máquinas de asalto; pero los sitiados, en salidas que hacían, se las quemaban, peleando valerosamente.
³² Et recessit Iudas ab arce etmovit castra ad Bethzacharam contra castra regis.	³² Entonces Judas partió de la acrópolis y acampó junto a Bet Zacarías, frente al campamento real.
³³ Et surrexit rex ante lucemet excitavit exercitum in impetu suo contra viam Bethzacharam, et comparaveruntse exercitus in proelium et tubis cecinerunt	³³ El rey se levantó de madrugada y puso en marcha el ejército a toda prisa por el camino de Bet Zacarías. Los ejércitos se dispusieron a entrar en batalla tocando las trompetas.
³⁴ et elephantis ostenderuntsanguinem uvae et mori ad acuendos eos in proelium.	³⁴ A los elefantes les habían dado zumo de uvas y moras para prepararlos para el combate.
³⁵ Et diviserunt bestias perlegiones, et astiterunt singulis elephantis mille viri in loricis concatenatis,et galeae aereae in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuiquebestiae electi.	³⁵ Los repartieron entre los escuadrones. Mil hombres, con cota de malla y casco de bronce en la cabeza, se alineaban al lado de cada elefante. Además, con cada bestia iban quinientos jinetes escogidos,
³⁶ Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant et,quocumque ibat, ibant; non discedebant ab ea.	³⁶ que estaban donde el animal estuviese y lo acompañaban adonde fuese, sin apartarse de él.
³⁷ Et turres ligneae super eosfirmae, protectae super singulas bestias, praecinctae super eas machinis, etsuper singulas viri virtutis quattuor, qui pugnabant desuper, et Indus eius.	³⁷ Cada elefante llevaba encima, sujeta con cinchas, una torre de madera bien protegida y cuatro guerreros que combatían desde ella, además del guía indio.
³⁸ Et residuos equites hinc et inde statuit in duas partes exercitus excitaturos etprotecturos in legionibus.	³⁸ El rey colocó el resto de la caballería a un lado y otro, en los flancos del ejército, con la misión de hostigar al enemigo y proteger los escuadrones.
³⁹ Et, ut refulsit sol in clipeos aureos et aereos,resplenduerunt montes ab eis et resplenduerunt sicut lampades ignis.	³⁹ Cuando relumbró el sol sobre los escudos de oro y bronce, resplandecieron los montes con su fulgor y brillaron como antorchas encendidas.
⁴⁰ Etdistincta est pars exercitus regis super montes excelsos, et quidam per locahumilia; et ibant caute et ordinate.	⁴⁰ Una parte del ejército real se desplegó por las alturas de los montes, mientras la otra lo hizo por el llano; avanzaban con seguridad y buen orden.
⁴¹ Et commovebantur omnes audientes vocemmultitudinis et incessum turbae et collisionem armorum; erat enim exercitusmagnus valde et fortis.	⁴¹ Se estremecieron todos los que oían el griterío de aquella muchedumbre y el estruendo que levantaba al marchar y entrechocar las armas; era, en efecto, un ejército inmenso y poderoso.
⁴² Et appropiavit Iudas et exercitus eius in proelium,et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri.	⁴² Judas y su ejército se adelantaron para entrar en batalla, y cayeron seiscientos hombres del ejército real.
⁴³ Et vidit Eleazar Abaran unam de bestiis loricatam loricis regis, et erateminens super ceteras bestias, et visum est ei quod in ea esset rex;	⁴³ Eleazar, llamado Avarán, se fijó en un elefante engualdrapado con insignias reales que sobresalía por su corpulencia entre los demás elefantes y creyó que el rey iba en él.
⁴⁴ et deditse, ut liberaret populum suum et acquireret sibi nomen aeternum.	⁴⁴ Pensó en entregarse por salvar a su pueblo y conseguir así renombre inmortal.
⁴⁵ Et cucurritad eam audacter, in medio legionis interficiens a dextris et a sinistris, etfindebantur ab eo huc atque illuc;	⁴⁵ Corrió audazmente hacia el elefante, metiéndose entre el escuadrón, matando a derecha e izquierda y haciendo que los enemigos se apartaran de él a un lado y a otro;
⁴⁶ et ivit sub elephantum et supposuit se eiet occidit eum; et cecidit in terram super ipsum, et mortuus est illic.	⁴⁶ se deslizó debajo del elefante para atacarlo y lo mató. Se desplomó el elefante sobre él y allí murió Eleazar.
⁴⁷ Et videntes virtutem regni et impetum exercituum diverterunt se ab eis.	⁴⁷ Los judíos, al fin, viendo la potencia del rey y la impetuosidad de sus tropas, retrocedieron ante ellas.
⁴⁸ Qui autem erant de castris regis, ascenderunt obviam illis in Ierusalem, etapplicuit rex ad Iudaeam et montem Sion.	⁴⁸ Los del ejército real subieron a Jerusalén, al encuentro de los judíos, y el rey acampó con intención de invadir Judea y el monte Sión.
⁴⁹ Et fecit pacem cum his, qui erant inBethsura; et exierunt de civitate, quia non erant eis ibi alimenta, eo quodconclusi essent in ea, quia sabbatum erat terrae.	⁴⁹ Hizo la paz con los de Bet Sur, que evacuaron la ciudad al no tener víveres consigo para sostener el sitio por ser año sabático para la tierra.
⁵⁰ Et comprehendit rexBethsuram et constituit illic custodiam servare eam.	⁵⁰ El rey ocupó Bet Sur y dejó allí una guarnición para su defensa.
⁵¹ Et applicuit castra adlocum sanctificationis dies multos; et statuit illic ballistas et machinas etignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et scorpios ad mittendas sagittaset fundibula.	⁵¹ Luego estuvo muchos días sitiando el santuario: levantó allí ballestas de tiro y máquinas de asalto, lanzallamas, catapultas, escorpiones de lanzar flechas y hondas.
⁵² Fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum etpugnaverunt dies multos;	⁵² Por su parte, los judíos sitiados hicieron también máquinas defensivas y combatieron durante muchos días.
⁵³ escae autem non erant in horreis, eo quod septimusannus esset, et, qui evaserant in Iudaeam de gentibus, consumpserant reliquiasrepositionis.	⁵³ Pero no había víveres en los almacenes, porque aquel era el año séptimo, y además los israelitas liberados de los gentiles y traídos a Judea habían consumido las últimas reservas.
⁵⁴ Et remanserunt in sanctis viri pauci, quoniam obtinuerat eosfames, et dispersi sunt unusquisque in locum suum.	⁵⁴ Víctimas, pues, del hambre, dejaron unos pocos hombres en el santuario y los demás se dispersaron cada uno por su lado.
⁵⁵ Et audivit Lysias quod Philippus, quem constituerat rex Antiochus, cum adhucviveret, ut nutriret Antiochum filium suum ut regnaret,	⁵⁵ Lisias se enteró de que Filipo, a quien el rey Antíoco había confiado en vida educar a su hijo Antíoco para ser rey,
⁵⁶ reversus esset aPerside et Media, et exercitus, qui abierat cum ipso, et quia quaerebatsuscipere regni negotia.	⁵⁶ había vuelto desde Persia y Media con las tropas de la expedición real, y que trataba de hacerse con el poder.
⁵⁷ Festinavit et significavit ire dixitque ad regem etduces exercitus et viros: “ Deficimus cotidie, et esca nobis modica est, etlocus, quem obsidemus, est munitus, et incumbunt nobis negotia regni.	⁵⁷ Entonces se dio prisa en volver, diciendo al rey, a los generales y a la tropa: «Cada día estamos más débiles; las provisiones faltan; la plaza que asediamos está bien fortificada y los asuntos del gobierno son urgentes.
⁵⁸ Nuncitaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omnigente eorum	⁵⁸ Demos, pues, la mano a estos hombres, hagamos la paz con ellos y con toda su nación
⁵⁹ et constituamus illis, ut ambulent in legitimis suis sicut prius;propter legitima enim ipsorum, quae dispersimus, irati sunt et fecerunt omniahaec ”.	⁵⁹ y permitámosles vivir según su legislación tradicional, pues, irritados por habérsela abolido, se vienen portando de esta manera».
⁶⁰ Et placuit sermo in conspectu regis et principum, et misit ad eospacem facere, et receperunt illam.	⁶⁰ El rey y los jefes aprobaron la idea y el rey envió una propuesta de paz a los sitiados. Estos la aceptaron
⁶¹ Et iuravit illis rex et principes. Hiscondicionibus exierunt de munitione.	⁶¹ y el rey y los jefes la confirmaron con juramento. Con esta garantía los judíos salieron de la fortaleza
⁶² Et intravit rex in montem Sion et viditmunitionem loci et rupit iuramentum, quod iuravit, et mandavit destruere murumin gyro.	⁶² y el rey entró en el monte Sión. Pero al ver la fortaleza de aquel lugar, violó el juramento que había hecho y ordenó destruir la muralla que lo circundaba.
⁶³ Et discessit festinanter et reversus est Antiochiam; et invenitPhilippum dominantem civitati et pugnavit adversus eum et occupavit civitatemper vim.	⁶³ Luego, a toda prisa, emprendió el regreso a Antioquía, donde se encontró con que Filipo se había apoderado de la ciudad. El rey lo atacó y le arrebató la ciudad por la fuerza.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati