Exodus 11

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Et dixit Dominus ad Moy sen: “ Adhuc una plaga tan gam pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos utique, immo et exire compellet.	¹ Jahvè disse a Mosè: «Farò venire ancora una piaga, una sola, sul Faraone e sull’Egitto. Dopo di ciò vi lascerà partire di qui; anzi, quando vi lascerà partire, vi caccerà del tutto di qui.
² Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea;	² Di’ al popolo che ogni uomo chieda al suo vicino e ogni donna alla sua vicina suppellettili d’argento e d’oro».
³ dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ”. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis pharaonis et omni populo.	³ Jahvè concesse al popolo il favore agli occhi degli Egiziani. Anche Mosè era un grandissimo personaggio in Egitto agli occhi dei servitori del Faraone e del popolo.
⁴ Et ait Moyses: “ Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar in Aegyptum;	⁴ Parlò allora Mosè: «Così dice Jahvè: “Verso la mezzanotte io attraverserò l’Egitto”.
⁵ et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito pharaonis, qui sedet in solio eius, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita iumentorum.	⁵ Nella terra d’Egitto moriranno allora tutti i primogeniti: dal primogenito del Faraone, che dovrebbe sedere sul suo trono, al primogenito della schiava che è dietro le mole, e anche ogni primogenito del bestiame.
⁶ Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit nec postea futurus est.	⁶ Vi saranno allora in tutta la terra d’Egitto grandi grida d’aiuto quali non vi furono mai né mai più vi saranno.
⁷ Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis contra hominem et pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israel.	⁷ Ma non un cane muoverà la lingua contro tutti i figli di Israele: né contro gli uomini né contro le bestie. Così conoscerete la distinzione che Jahvè fa tra gli Egiziani e i figli di Israele.
⁸ Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te". Post haec egrediar ”. Et exivit a pharaone iratus nimis.	⁸ Tutti questi tuoi servitori si recheranno da me e si prostreranno a me dicendo: “Vattene tu e tutto il popolo che ti segue. Dopo ciò, io me ne andrò”». È, acceso d’ira, si allontanò dal Faraone.
⁹ Dixit autem Dominus ad Moysen: “ Non audiet vos pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti ”.	⁹ Jahvè disse a Mosè: «Il Faraone non vi ascolterà, affinché io possa moltiplicare i miei prodigi nella terra d’Egitto».
¹⁰ Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta haec coram pharaone; et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua.	¹⁰ Mosè e Aronne compirono tutti questi prodigi alla presenza del Faraone. Ma Jahvè rese ostinato il cuore del Faraone, in modo che questi non permise che i figli di Israele partissero dalla sua terra.