Y'hoshua (יהושע) - Giosuè 15

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן	1 Júda fiainak sors szabta osztályrésze pedig nemzetségeikhez mérten a következő: Edom határa felé, a Szín-puszta felé, a Délvidék felé, éspedig a déli rész legvégső széle felé terül el. –
2 ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה	2 Határa a Sós-tenger végénél, azaz délre néző nyelvénél kezdődik;
3 ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה	3 aztán tovább halad a Skorpió-magaslattal szemben, majd átmegy Színába és felmegy Kádes-Barneába, aztán tovább megy Ezronba, felmegy Addárba és átkanyarodik Kárkaába,
4 ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב	4 onnan aztán átmegy Acmónába, majd tovább megy Egyiptom patakjához és a Nagy-tengernél végződik. Ez legyen a déli rész határa. –
5 וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן	5 Kelet felől a Sós-tenger legyen a határ, egészen a Jordán torkolatáig. – Az északra néző rész határa szintén ennek a tengernek a Jordán folyóig érő nyelvétől kezdődik,
6 ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן	6 aztán felmegy a határ Béthaglába, majd átmegy észak felé Bétarabába, aztán felmegy Bóennek, Rúben fiának a kövéhez,
7 ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל	7 majd az Ákor völgyből felhúzódik Debera határai felé, aztán észak felé, a Gilgál felé tart, amely a pataktól délre levő Adommím magaslattal szemben van, majd tovább megy az úgynevezett Nap-forrás vizeihez, aztán kimegy a Rógel forráshoz,
8 ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה	8 majd felmegy Ennom fiának völgyében a jebuziták városának, azaz Jeruzsálemnek déli oldalán, onnan aztán felmegy annak a hegynek a csúcsára, amely Géenommal szemben, nyugat felé, a Refaim völgy északi végében van,
9 ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים	9 a hegy tetejéről aztán átmegy a Neftoa víz forrásához, majd tovább megy Efron hegyének falvaihoz, aztán átkanyarodik Baálába, azaz Kirját-Jearimba, vagyis az Erdők városába,
10 ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה	10 Baálától aztán nyugatra fordul, a Szeír hegyhez, majd a Jármi hegy oldala mellett átmegy északra Keszlonba, aztán lemegy Bétsemesbe, majd átmegy Támnába,
11 ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה	11 aztán tovább megy Akkaron északi oldalára, majd átkanyarodik Sekronába, aztán tovább megy a Baála hegyhez és eljut Jabneélbe. – Nyugat felé a Nagy-tenger széle zárja.
12 וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם	12 Ezek Júda fiainak határai, körös-körül, nemzetségeikhez mérten.
13 ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון	13 Kálebnek, Jefóne fiának Józsue szintén Júda fiai között adott birtokot, amint az Úr parancsolta neki: Kirját-Arbét, Enák atyjának városát, azaz Hebront.
14 וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק	14 Erre Káleb kiűzte onnan Enák három fiát: Sesájt, Áhimánt és Talmájt, Enák sarjait.
15 ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר	15 Aztán felment onnan Debir lakosai ellen, amelyet azelőtt Kirját-Szefernek, azaz Írások-városának hívtak.
16 ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה	16 Ekkor azt mondta Káleb: »Annak, aki Kirját-Szefert megveri, és beveszi, odaadom Áxát, a lányomat feleségül.«
17 וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה	17 Otoniel, Kenez fia, Káleb öccse be is vette, mire ő neki adta Áxát, a lányát feleségül.
18 ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך	18 Amikor hozzáment, rábeszélte a férjét, hogy kérjen az apjától mezőt. Erre az leszállt a szamaráról. Káleb megkérdezte tőle: »Mi lelt?«
19 ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות	19 Ő azt felelte: »Adj búcsúajándékot nekem: a délvidéki száraz földet adtad nekem, adj hozzá vízforrásost is!« Erre Káleb neki adta a felső és az alsó forrás vidékét.
20 זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם	20 Ez Júda fiai törzsének birtoka, nemzetségeikhez mérten.
21 ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור	21 A városok Júda fiai birtokának végső részeitől kezdve Edom határáig a következők voltak. A Délvidéken: Kabszeél, Eder, Jágur,
22 וקינה ודימונה ועדעדה	22 Kína, Dimóna, Adáda,
23 וקדש וחצור ויתנן	23 Kádes, Hácor, Jetnám,
24 זיף וטלם ובעלות	24 Zíf, Telem, Bálót,
25 וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור	25 Hácarhadatta, Kirját-Ezron, azaz Hácor,
26 אמם ושמע ומולדה	26 Ámám, Sáma, Moláda,
27 וחצר גדה וחשמון ובית פלט	27 Hácargadda, Hassemon, Bétfelet,
28 וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה	28 Hácarsuál, Beerseba, Bázjótja,
29 בעלה ועיים ועצם	29 Baála, Jím, Eszem,
30 ואלתולד וכסיל וחרמה	30 Eltolád, Keszíl, Hárma,
31 וצקלג ומדמנה וסנסנה	31 Szikeleg, Medemena, Szenszenna,
32 ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן	32 Lebáót, Selim, En és Remmon. Összesen huszonkilenc város és falvaik.
33 בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה	33 Az Alföldön pedig: Estaol, Córa, Ásena,
34 וזנוח ועין גנים תפוח והעינם	34 Zánoe, Éngannim, Táfua, Énaim,
35 ירמות ועדלם שוכה ועזקה	35 Jerimót, Adullám, Szokó, Azeka,
36 ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן	36 Sáráim, Aditaim, Gedera, Gederótaim: tizennégy város és falvaik. –
37 צנן וחדשה ומגדל גד	37 Szánán, Hadassza, Migdalgád,
38 ודלען והמצפה ויקתאל	38 Deleán, Micpe, Jektel,
39 לכיש ובצקת ועגלון	39 Lákis, Bászkát, Eglon,
40 וכבון ולחמס וכתליש	40 Kebbon, Lehemán, Ketlis,
41 וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן	41 Giderót, Bétdágon, Naáma, Makkeda: tizenhat város és falvaik. –
42 לבנה ועתר ועשן	42 Libna, Eter, Ásán,
43 ויפתח ואשנה ונציב	43 Jefte, Esna, Neszíb,
44 וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן	44 Keila, Ákzib, Máresa: kilenc város és falvaik. –
45 עקרון ובנתיה וחצריה	45 Akkaron, leányvárosaival és falvaival együtt.
46 מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן	46 Akkarontól a tengerig mindazok a városkák, amelyek Asdód és falvai felé húzódnak.
47 אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול	47 Asdód, leányvárosaival és falvaival együtt. Gáza, leányvárosaival és falvaival együtt, egészen Egyiptom patakjáig, úgyhogy határát a Nagy-tenger alkotja.
48 ובהר שמיר ויתיר ושוכה	48 A Hegyvidéken: Sámir, Jeter, Szukkót,
49 ודנה וקרית סנה היא דבר	49 Dánna, Kirját-Szenna, azaz Debir,
50 וענב ואשתמה וענים	50 Anáb, Istemó, Ánim,
51 וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן	51 Gósen, Olon, Gíló: tizenegy város és falvaik. –
52 ארב ורומה ואשען	52 Aráb, Rúma, Esaán,
53 וינים ובית תפוח ואפקה	53 Jánum, Béttáfua, Afeka,
54 וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן	54 Atmáta, Kirját-Arbe, azaz Hebron; továbbá Szíor: kilenc város és falvaik. –
55 מעון כרמל וזיף ויוטה	55 Máon, Kármel, Zíf, Jutta,
56 ויזרעאל ויקדעם וזנוח	56 Jezrael, Jukádám, Zánoe,
57 הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן	57 Akkáin, Gibea, Támna: tíz város és falvaik. –
58 חלחול בית צור וגדור	58 Hálhul, Besszúr, Gedor,
59 ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן	59 Máret, Bétanót, Eltekon: hat város és falvaik. – Tekoa, Betlehem azaz Efrata, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Szoresz, Karem, Gallim, Beter, Manach: tizenegy város és falvaik –
60 קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן	60 Kirját-Baál, azaz Kirját-Jearim, az Erdők városa, továbbá Arebba: két város és falvaik.
61 במדבר בית הערבה מדין וסככה	61 A pusztában: Bétaraba, Meddín, Szakáka,
62 והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן	62 Nebsán, Só-város, Engadi: hat város és falvaik.
63 ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה	63 A jebuzitákat, Jeruzsálem lakóit azonban nem tudták elpusztítani Júda fiai: ott is laknak a jebuziták Júda fiaival Jeruzsálemben mind a mai napig.