Y'hoshua (יהושע) - Giosuè 15

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן	1 An den Stamm der Judäer fiel durch das Los, entsprechend seinen Sippen, der Anteil gegen die Grenze Edoms hin, südwärts der Wüste Zin zu gelegen, die im äußersten Süden ist.
2 ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה	2 Die Südgrenze Judas beginnt am Ende des Salzmeeres, an der (Meeres)zunge, die sich nach Süden erstreckt,
3 ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה	3 verläuft dann südlich zur Skorpionen-Steige, zieht sich hinüber nach Zin, steigt südlich von Kadesch-Barnea hinauf, führt hinüber nach Hezron, steigt hinauf nach Addar und wendet sich nach Karka;
4 ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב	4 dann führt sie hinüber nach Azmon, geht hinaus zum Grenzbach Ägyptens und läuft am Meer aus. Das ist die Südgrenze des Stammes Juda.
5 וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן	5 Die Ostgrenze bildet das Salzmeer bis zur Jordanmündung. Für die Nordseite beginnt die Grenze an der Meereszunge bei der Jordanmündung.
6 ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן	6 Die Grenze geht dann nach Bet-Hogla hinauf und läuft nördlich an Bet-Araba vorbei. Dann zieht sie sich hinauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens.
7 ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל	7 Vom Achortal steigt sie empor nach Debir und wendet sich nordwärts nach Gelilot gegenüber der Steige von Adummim, die südlich des Bachtals liegt; dann führt sie hinüber zum Wasser von En-Schemesch und läuft hinaus zur Rogel-Quelle.
8 ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה	8 Von da an steigt die Grenze hinauf in das Ben-Hinnom-Tal südlich des Bergrückens der Jebusiter - das ist Jerusalem - und weiter empor zum Gipfel des Berges, der westlich des Hinnom-Tals am nördlichen Rand der Rafaïter-Ebene liegt.
9 ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים	9 Vom Gipfel des Berges biegt die Grenze ab zur Neftoach-Quelle und führt hinaus zum Berg Efron. Dann biegt sie ab nach Baala, das ist Kirjat-Jearim.
10 ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה	10 Von Baala wendet sich die Grenze nach Westen zum Berg Seïr, führt dann an der Nordflanke des Berges von Jearim, das ist Kesalon, vorbei, hinab nach Bet-Schemesch und hinüber nach Timna.
11 ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה	11 Dann verläuft sie hinaus zur Nordflanke von Ekron, biegt ab nach Schikkaron, geht hinüber zum Berg Baala und hinaus nach Jabneel. Die Grenze läuft aus am Meer.
12 וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם	12 Das große Meer und das Küstengebiet bilden die Westgrenze. Das ist das Gebiet der Judäer ringsum, entsprechend ihren Sippen.
13 ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון	13 Kaleb aber, dem Sohn Jefunnes, gab Josua einen Anteil mitten unter den Judäern, nach der Anweisung des Herrn an Josua (und zwar) Kirjat-Arba - Arba war der Vater Anaks -, das heißt Hebron.
14 וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק	14 Kaleb vertrieb von dort die drei Anakiter Scheschai, Ahiman und Talmai, die Söhne Anaks.
15 ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר	15 Von dort zog er hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir hieß früher Kirjat-Sefer.
16 ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה	16 Und Kaleb sagte: Wer Kirjat- Sefer besiegt und einnimmt, dem gebe ich meine Tochter Achsa zur Frau.
17 וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה	17 Otniël, der Sohn des Kenas, eines Bruders Kalebs, nahm die Stadt ein und Kaleb gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.
18 ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך	18 Als sie bei Otniël ankam, drängte er sie, von ihrem Vater ein Stück Land zu verlangen. Da ließ sie sich vom Esel herabgleiten und Kaleb fragte sie: Was hast du?
19 ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות	19 Sie antwortete: Gib mir ein Geschenk als Zeichen des Segens! Wenn du mich schon ins Trockenland schickst, dann gib mir auch Wasserstellen! Da gab er ihr die obere und die untere Wasserquelle.
20 זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם	20 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Judäer, entsprechend ihren Sippen:
21 ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור	21 Die Städte im Bereich des Stammes der Judäer waren folgende: an der Grenze zu Edom im Negeb: Kabzeel, Eder, Jagur,
22 וקינה ודימונה ועדעדה	22 Kina, Dimona, Adada,
23 וקדש וחצור ויתנן	23 Kadesch, Hazor, Jitna,
24 זיף וטלם ובעלות	24 Sif, Telem, Bealot,
25 וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור	25 Hazor-Hadatta, Kerijot- Hezron, das ist Hazor,
26 אמם ושמע ומולדה	26 Amam, Schema, Molada,
27 וחצר גדה וחשמון ובית פלט	27 Hazar-Gadda, Heschmon, Bet-Pelet,
28 וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה	28 Hazar-Schual, Beerscheba und seine Tochterstädte,
29 בעלה ועיים ועצם	29 Baala, Ijim, Ezem,
30 ואלתולד וכסיל וחרמה	30 Eltolad, Kesil, Horma,
31 וצקלג ומדמנה וסנסנה	31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,
32 ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן	32 Lebaot, Schilhim und En- Rimmon: im ganzen neunundzwanzig Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
33 בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה	33 in der Schefela: Eschtaol, Zora, Aschna,
34 וזנוח ועין גנים תפוח והעינם	34 Sanoach, En-Gannim, Tappuach, Enajim,
35 ירמות ועדלם שוכה ועזקה	35 Jarmut, Adullam, Socho, Aseka,
36 ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן	36 Schaarajim, Aditajim, Gedera und Gederotajim: vierzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
37 צנן וחדשה ומגדל גד	37 Zenan, Hadascha, Migdal- Gad,
38 ודלען והמצפה ויקתאל	38 Dilan, Mizpe, Jokteel,
39 לכיש ובצקת ועגלון	39 Lachisch, Bozkat, Eglon,
40 וכבון ולחמס וכתליש	40 Kabbon, Lachmas, Kitlisch,
41 וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן	41 Gederot, Bet-Dagon, Naama und Makkeda: sechzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
42 לבנה ועתר ועשן	42 Libna, Eter, Aschan,
43 ויפתח ואשנה ונציב	43 Jiftach, Aschna, Nezib,
44 וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן	44 Keïla, Achsib und Marescha: neun Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
45 עקרון ובנתיה וחצריה	45 Ekron mit den dazugehörenden Tochterstädten und Gehöften,
46 מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן	46 von Ekron bis zum Meer alles, was auf der Seite von Aschdod liegt, samt den dazugehörenden Gehöften;
47 אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול	47 Aschdod mit den dazugehörenden Tochterstädten und Gehöften, Gaza mit den dazugehörenden Tochterstädten und Gehöften bis zum Grenzbach Ägyptens und zum großen Meer mit dem Küstengebiet;
48 ובהר שמיר ויתיר ושוכה	48 auf dem Gebirge: Schamir, Jattir, Socho,
49 ודנה וקרית סנה היא דבר	49 Danna, Kirjat-Sanna, das ist Debir,
50 וענב ואשתמה וענים	50 Anab, Eschtemoa, Anim,
51 וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן	51 Goschen, Holon und Gilo: elf Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
52 ארב ורומה ואשען	52 Arab, Duma, Eschan,
53 וינים ובית תפוח ואפקה	53 Janum, Bet-Tappuach, Afeka,
54 וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן	54 Humta, Kirjat-Arba, das ist Hebron, und Zior: neun Städte und die dazugehörenden Gehöfte;
55 מעון כרמל וזיף ויוטה	55 Maon, Karmel, Sif, Jutta,
56 ויזרעאל ויקדעם וזנוח	56 Jesreel, Jokdeam, Sanoach,
57 הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן	57 Kaim, Gibea und Timna: zehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
58 חלחול בית צור וגדור	58 Halhul, Bet-Zur, Gedor,
59 ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן	59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon: sechs Städte mit den dazugehörenden Gehöften; Tekoa, Efrata, das ist Betlehem, Pegor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter und Manocho: elf Städte mit den dazugehörenden Gehöften:
60 קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן	60 Kirjat-Baal, das ist Kirjat- Jearim, und Rabba: zwei Städte mit den dazugehörenden Gehöften;
61 במדבר בית הערבה מדין וסככה	61 in der Steppe: Bet-Araba, Middin, Sechacha,
62 והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן	62 Nibschan, Ir-Melach und En- Gedi: sechs Städte mit den dazugehörenden Gehöften.
63 ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה	63 Nur die Jebusiter, die in Jerusalem wohnten, konnten die Judäer nicht vertreiben und so wohnen die Jebusiter bis zum heutigen Tag mit den Judäern zusammen in Jerusalem.