Lettera a Filemone - מכתב לפילמון 1

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים	1 Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all God's holy people in Christ Jesus at Philippi, togetherwith their presiding elders and the deacons.
2 חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח	2 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 אודה לאלהי מדי זכרי אתכם	3 I thank my God whenever I think of you,
4 ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם	4 and every time I pray for you al , I always pray with joy
5 על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה	5 for your partnership in the gospel from the very first day up to the present.
6 ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח	6 I am quite confident that the One who began a good work in you wil go on completing it until the Day ofJesus Christ comes.
7 כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד	7 It is only right that I should feel like this towards you all, because you have a place in my heart, sinceyou have all shared together in the grace that has been mine, both my chains and my work defending andestablishing the gospel.
8 כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח	8 For God wil testify for me how much I long for you al with the warm longing of Christ Jesus;
9 ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת	9 it is my prayer that your love for one another may grow more and more with the knowledge andcomplete understanding
10 למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח	10 that will help you to come to true discernment, so that you wil be innocent and free of any trace of guiltwhen the Day of Christ comes,
11 מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו	11 entirely fil ed with the fruits of uprightness through Jesus Christ, for the glory and praise of God.
12 והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה	12 Now I want you to realise, brothers, that the circumstances of my present life are helping rather thanhindering the advance of the gospel.
13 עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים	13 My chains in Christ have become wel known not only to al the Praetorium, but to everybody else,
14 ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד	14 and so most of the brothers in the Lord have gained confidence from my chains and are getting moreand more daring in announcing the Message without any fear.
15 הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה	15 It is true that some of them are preaching Christ out of malice and rivalry; but there are many as welwhose intentions are good;
16 אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי	16 some are doing it out of love, knowing that I remain firm in my defence of the gospel.
17 ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה	17 There are others who are proclaiming Christ out of jealousy, not in sincerity but meaning to add to theweight of my chains.
18 אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח	18 But what does it matter? Only that in both ways, whether with false motives or true, Christ isproclaimed, and for that I am happy;
19 כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח	19 and I shal go on being happy, too, because I know that this is what wil save me, with your prayers andwith the support of the Spirit of Jesus Christ;
20 ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי	20 al in accordance with my most confident hope and trust that I shal never have to admit defeat, but withcomplete fearlessness I shall go on, so that now, as always, Christ wil be glorified in my body, whether by mylife or my death.
21 כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי	21 Life to me, of course, is Christ, but then death would be a positive gain.
22 אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר	22 On the other hand again, if to be alive in the body gives me an opportunity for fruitful work, I do notknow which I should choose.
23 כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר	23 I am caught in this dilemma: I want to be gone and to be with Christ, and this is by far the strongerdesire-
24 אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם	24 and yet for your sake to stay alive in this body is a more urgent need.
25 ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם	25 This much I know for certain, that I shal stay and stand by you al , to encourage your advance andyour joy in the faith,
26 למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם	26 so that my return to be among you may increase to overflowing your pride in Jesus Christ on myaccount.
27 רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה	27 But you must always behave in a way that is worthy of the gospel of Christ, so that whether I come toyou and see for myself or whether I only hear al about you from a distance, I shall find that you are standing firmand united in spirit, battling, as a team with a single aim, for the faith of the gospel,
28 ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא	28 undismayed by any of your opponents. This will be a clear sign, for them that they are to be lost, andfor you that you are to be saved.
29 כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו	29 This comes from God, for you have been granted the privilege for Christ's sake not only of believing inhim but of suffering for him as wel ;
30 כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי	30 you are fighting the same battle which you saw me fighting for him and which you hear I am fightingstill.