Seconda lettera ai Tessalonicesi (מכתב שני לסלוניקים) 16

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ועל דבר קבוץ התרומות לעזרת הקדושים כאשר תקנתי לקהלות אשר בגלטיא כן תעשו גם אתם	1 واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.
2 בכל אחד בשבת יניח אצלו איש איש מכם ויאצר את אשר עלה בידו למען אשר בבאי לא יקבץ עוד	2 في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.
3 ואני בבאי את אשר תמצאו נאמנים עם אגרות אשלח אתם להביא את נדבתכם לירושלים	3 ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.
4 ואם שוה הטרח שגם אנכי אלך שמה אתי ילכו	4 وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.
5 ואני אבא אליכם אחרי עברי את מקדוניא כי את מקדוניא אעברה	5 وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.
6 ואולי אשב עמכם ימים אחדים או כל ימי הסתו למען תלוני אל אשר אלך שמה	6 وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.
7 כי כעת אין רצוני לראתכם אך בעברי כי אקוה לשבת אצלכם זמן מה אם ירצה יהוה	7 لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.
8 אבל אשב באפסוס עד חג השבועות	8 ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.
9 כי נפתח לי פתח גדול ורב פעלים ורבים המתקוממים	9 لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون
10 וכי יבוא אליכם טימותיוס ראו נא שיהיה עמכם בלי פחד כי מלאכת יהוה הוא עשה כמו גם אני	10 ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.
11 על כן איש אל יבז אתו אך שלחהו בשלום למען יבא אלי כי אחכה לו עם האחים	11 فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.
12 ואפולוס האח הנה פצרתי בו לבוא אליכם עם האחים אך לא היה ברצונו לבוא עתה אמנם בוא יבוא במצאו עת נכונה	12 واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت
13 שקדו ועמדו באמונה התאששו והתחזקו	13 اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.
14 וכל דבריכם יעשו באהבה	14 لتصر كل اموركم في محبة
15 ואבקשה מכם אחי הלא ידעתם את בית אסטפנוס שהוא ראשית אכיא ויתנו את נפשם לשרות הקדשים	15 واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين.
16 לכן הכנעו גם אתם מפני אנשים כאלה ומפני כל אשר יעבד עמהם ויעמלו	16 كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.
17 והנני שמח בביאת אסטפנוס ופרטונטוס ואכיקוס כי המה מלאו את אשר חסרתי אתכם	17 ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه
18 ויניחו את רוחי ואת רוחכם על כן הכירו אנשים כאלה	18 اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء
19 הקהלות אשר באסיא שאלות לשלומכם עקילס ופריסקלא וגם הקהלה אשר בביתם מרבים לשאל לשלומכם באדנינו	19 تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.
20 האחים כלם שאלים לשלומכם שאלו לשלום איש את רעהו בנשקה הקדושה	20 يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة
21 שאלת שלומכם בידי אני פולוס	21 السلام بيدي انا بولس.
22 מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא	22 ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.
23 חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עמכם	23 نعمة الرب يسوع المسيح معكم.
24 ואהבתי את כלכם במשיח ישוע אמן	24 محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين