Seconda lettera ai Tessalonicesi (מכתב שני לסלוניקים) 16

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ועל דבר קבוץ התרומות לעזרת הקדושים כאשר תקנתי לקהלות אשר בגלטיא כן תעשו גם אתם	1 En cuanto a la colecta en beneficio de los santos de Jerusalén, sigan las mismas instrucciones que di a las Iglesias de Galacia.
2 בכל אחד בשבת יניח אצלו איש איש מכם ויאצר את אשר עלה בידו למען אשר בבאי לא יקבץ עוד	2 El primer día de la semana, cada uno de ustedes guarde en su casa lo que haya podido ahorrar, para que las donaciones no se recojan solamente a mi llegada.
3 ואני בבאי את אשר תמצאו נאמנים עם אגרות אשלח אתם להביא את נדבתכם לירושלים	3 Una vez allí, enviaré a los que ustedes hayan elegido, para que lleven a Jerusalén esas donaciones con una carta de recomendación.
4 ואם שוה הטרח שגם אנכי אלך שמה אתי ילכו	4 Si conviene que yo también vaya, ellos viajarán conmigo.
5 ואני אבא אליכם אחרי עברי את מקדוניא כי את מקדוניא אעברה	5 Yo iré a verlos, después de atravesar Macedonia donde estaré de paso.
6 ואולי אשב עמכם ימים אחדים או כל ימי הסתו למען תלוני אל אשר אלך שמה	6 Tal vez me quede con ustedes algún tiempo, a lo mejor durante todo el invierno, a fin de que me ayuden a proseguir viaje hasta el lugar de mi destino.
7 כי כעת אין רצוני לראתכם אך בעברי כי אקוה לשבת אצלכם זמן מה אם ירצה יהוה	7 Porque no quiero verlos sólo de paso, sino que espero quedarme algún tiempo entre ustedes, si el Señor lo permite.
8 אבל אשב באפסוס עד חג השבועות	8 Mientras tanto, permaneceré en Efeso hasta Pentecostés,
9 כי נפתח לי פתח גדול ורב פעלים ורבים המתקוממים	9 ya que se ha abierto una gran puerta para mi predicación, aunque los adversarios son numerosos.
10 וכי יבוא אליכם טימותיוס ראו נא שיהיה עמכם בלי פחד כי מלאכת יהוה הוא עשה כמו גם אני	10 Si llega antes Timoteo, procuren que permanezca entre ustedes sin ninguna clase de temor, porque él trabaja en la obra del Señor de la misma manera que yo.
11 על כן איש אל יבז אתו אך שלחהו בשלום למען יבא אלי כי אחכה לו עם האחים	11 Que nadie lo menosprecie. Ofrézcanle los medios necesarios para que se reúna conmigo, porque yo lo estoy esperando con los hermanos.
12 ואפולוס האח הנה פצרתי בו לבוא אליכם עם האחים אך לא היה ברצונו לבוא עתה אמנם בוא יבוא במצאו עת נכונה	12 En cuanto a nuestro hermano Apolo, le insistí mucho para que fuera a visitarlos junto con los hermanos, pero él se negó rotundamente a hacerlo por ahora: irá cuando se le presente la ocasión.
13 שקדו ועמדו באמונה התאששו והתחזקו	13 Estén atentos, permanezcan firmes en la fe, compórtense varonilmente, sean fuertes.
14 וכל דבריכם יעשו באהבה	14 Todo lo que hagan, háganlo con amor.
15 ואבקשה מכם אחי הלא ידעתם את בית אסטפנוס שהוא ראשית אכיא ויתנו את נפשם לשרות הקדשים	15 Una recomendación más, hermanos. Ustedes saben que Estéfanas y su familia –los primeros que abrazaron la fe en Acaya– han decidido consagrase al servicio de los hermanos.
16 לכן הכנעו גם אתם מפני אנשים כאלה ומפני כל אשר יעבד עמהם ויעמלו	16 Por eso, les ruego que ustedes, a su vez, sean solícitos con ellos, y no sólo con ellos, sino con todos los que colaboran en sus trabajos y esfuerzos.
17 והנני שמח בביאת אסטפנוס ופרטונטוס ואכיקוס כי המה מלאו את אשר חסרתי אתכם	17 Yo me alegré con la visita de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico. Ellos llenaron el vacío que ustedes habían dejado,
18 ויניחו את רוחי ואת רוחכם על כן הכירו אנשים כאלה	18 y han tranquilizado mi espíritu y el de ustedes. Sepan apreciarlos como corresponde.
19 הקהלות אשר באסיא שאלות לשלומכם עקילס ופריסקלא וגם הקהלה אשר בביתם מרבים לשאל לשלומכם באדנינו	19 Las iglesias de la provincia de Asia les envían saludos. También los saludan en el Señor, Aquila y Priscila, junto con los hermanos que se congregan en su casa.
20 האחים כלם שאלים לשלומכם שאלו לשלום איש את רעהו בנשקה הקדושה	20 Todos los hermanos les envían saludos. Salúdense los unos a los otros con el beso santo.
21 שאלת שלומכם בידי אני פולוס	21 Este es mi saludo, de puño y letra: Pablo.
22 מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא	22 ¡Si alguien no ama al Señor, que sea maldito! «El Señor viene».
23 חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עמכם	23 Que la gracia del Señor Jesús permanezca con ustedes.
24 ואהבתי את כלכם במשיח ישוע אמן	24 Yo los amo a todos ustedes en Cristo Jesús.