Isaiah (ישעיה) - Isaia 32

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לדוד משכיל אשרי נשוי פשע כסוי חטאה	1 Maszkíl Dávidtól. Boldog, akinek gonoszsága bocsánatot nyert, és akiknek bűne el van takarva.
2 אשרי אדם לא יחשב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה	2 Boldog az, akinek az Úr nem tudja be vétkét, s akinek lelkében nincsen csalárdság.
3 כי החרשתי בלו עצמי בשאגתי כל היום	3 Amíg hallgattam, csontjaim megöregedtek, s egész nap jajgattam.
4 כי יומם ולילה תכבד עלי ידך נהפך לשדי בחרבני קיץ סלה	4 Mert éjjel-nappal rám nehezedett kezed, ellankadt erőm, mint a nyár hevében.
5 חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי אמרתי אודה עלי פשעי ליהוה ואתה נשאת עון חטאתי סלה	5 Megvallottam előtted bűnömet, gonoszságomat el nem rejtettem. Elhatároztam: »Megvallom magam ellen hűtlenségemet az Úrnak.« És te vétkem gonoszságát megbocsátottad.
6 על זאת יתפלל כל חסיד אליך לעת מצא רק לשטף מים רבים אליו לא יגיעו	6 Hozzád fohászkodjon tehát minden szent alkalmas időben, akkor áradjanak bár a vizek, el nem érik őket.
7 אתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה	7 Te vagy menedékem, megőrzöl a veszedelemtől; Körülveszel a szabadulás örömével.
8 אשכילך ואורך בדרך זו תלך איעצה עליך עיני	8 Értelmet adok neked és megtanítlak az útra, amelyen járnod kell; Rajtad tartom szemem.
9 אל תהיו כסוס כפרד אין הבין במתג ורסן עדיו לבלום בל קרב אליך	9 Ne legyetek értelmetlenek, mint a ló és az öszvér: amelyeknek fékkel és zablával kell szorítani az állát, másként nem közelednek hozzád.
10 רבים מכאובים לרשע והבוטח ביהוה חסד יסובבנו	10 Sok csapás éri a bűnöst, ám az Úrban remélőt irgalom övezi.
11 שמחו ביהוה וגילו צדיקים והרנינו כל ישרי לב	11 Örvendjetek az Úrban és vigadjatok, igazak, ujjongjatok mindnyájan egyenes szívűek!