Isaiah (ישעיה) - Isaia 145

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד	1 Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.
2 בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד	2 Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.
3 גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר	3 Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.
4 דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו	4 Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.
5 הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה	5 Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.
6 ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה	6 Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.
7 זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו	7 Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.
8 חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד	8 Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.
9 טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו	9 Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.
10 יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה	10 Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.
11 כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו	11 Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,
12 להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו	12 hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.
13 מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור	13 A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.
14 סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים	14 Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.
15 עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו	15 Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.
16 פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון	16 megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.
17 צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו	17 Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.
18 קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת	18 Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.
19 רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם	19 Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.
20 שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד	20 Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.
21 תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד	21 Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.