Isaiah (ישעיה) - Isaia 145

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד	1 [Ein Loblied Davids.] Ich will dich rühmen, mein Gott und König, und deinen Namen preisen immer und ewig;
2 בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד	2 ich will dich preisen Tag für Tag und deinen Namen loben immer und ewig.
3 גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר	3 Groß ist der Herr und hoch zu loben, seine Größe ist unerforschlich.
4 דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו	4 Ein Geschlecht verkünde dem andern den Ruhm deiner Werke und erzähle von deinen gewaltigen Taten.
5 הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה	5 Sie sollen vom herrlichen Glanz deiner Hoheit reden; ich will deine Wunder besingen.
6 ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה	6 Sie sollen sprechen von der Gewalt deiner erschreckenden Taten; ich will von deinen großen Taten berichten.
7 זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו	7 Sie sollen die Erinnerung an deine große Güte wecken und über deine Gerechtigkeit jubeln.
8 חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד	8 Der Herr ist gnädig und barmherzig, langmütig und reich an Gnade.
9 טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו	9 Der Herr ist gütig zu allen, sein Erbarmen waltet über all seinen Werken.
10 יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה	10 Danken sollen dir, Herr, all deine Werke und deine Frommen dich preisen.
11 כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו	11 Sie sollen von der Herrlichkeit deines Königtums reden, sollen sprechen von deiner Macht,
12 להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו	12 den Menschen deine machtvollen Taten verkünden und den herrlichen Glanz deines Königtums.
13 מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור	13 Dein Königtum ist ein Königtum für ewige Zeiten, deine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht. [Der Herr ist treu in all seinen Worten, voll Huld in all seinen Taten]
14 סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים	14 Der Herr stützt alle, die fallen, und richtet alle Gebeugten auf.
15 עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו	15 Aller Augen warten auf dich und du gibst ihnen Speise zur rechten Zeit.
16 פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון	16 Du öffnest deine Hand und sättigst alles, was lebt, nach deinem Gefallen.
17 צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו	17 Gerecht ist der Herr in allem, was er tut, voll Huld in all seinen Werken.
18 קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת	18 Der Herr ist allen, die ihn anrufen, nahe, allen, die zu ihm aufrichtig rufen.
19 רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם	19 Die Wünsche derer, die ihn fürchten, erfüllt er, er hört ihr Schreien und rettet sie.
20 שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד	20 Alle, die ihn lieben, behütet der Herr, doch alle Frevler vernichtet er.
21 תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד	21 Mein Mund verkünde das Lob des Herrn. Alles, was lebt, preise seinen heiligen Namen immer und ewig!