1 בני לוי גרשון קהת ומררי | 1 Lévi fiai tehát Gerson, Kaát és Merári voltak. |
2 ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל | 2 Gerson fiait Libninek és Szemeinek hívták. |
3 ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר | 3 Kaát fiai Amrám, Jichár, Hebron és Oziel, |
4 אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע | 4 Merári fiai pedig Moholi és Músi voltak. Lévi nemzetségei, családjaik szerint, a következők voltak: |
5 ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי | 5 Gerson, akinek fia Libni, akinek fia Jahát, akinek fia Zámma, |
6 ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות | 6 akinek fia Jóah, akinek fia Addó, akinek fia Zára, akinek fia Jetráj. |
7 מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב | 7 Kaát fiai voltak: az ő fia, Aminádáb, akinek fia Kóré, akinek fia Ászír, |
8 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ | 8 akinek fia Elkána, akinek fia Abiászáf, akinek fia Ászír, |
9 ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן | 9 akinek fia Táhát, akinek fia Uriel, akinek fia Ozija, akinek fia Saul. |
10 ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם | 10 Elkána fiai Amaszáj, Ahimót |
11 ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב | 11 és Elkána voltak. Elkána fiai voltak: az ő fia Szófáj, akinek fia Náhát, |
12 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום | 12 akinek fia Eliáb, akinek fia Jerohám, akinek fia Elkána. |
13 ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה | 13 Sámuel fiai voltak: az elsőszülött, Vásseni, és Ábia. |
14 ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק | 14 Merári fiai voltak: Moholi, ennek fia Libni, akinek fia Szemei, akinek fia Óza, |
15 ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר | 15 akinek fia Sima, akinek fia Haggia, akinek fia Aszája. |
16 בני לוי גרשם קהת ומררי | 16 A következők voltak azok, akiket Dávid a láda elhelyezése után az Úr házában az énekesek vezetésére rendelt. |
17 ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי | 17 Mint énekesek szolgáltak a bizonyság sátra előtt, míg Salamon fel nem építette az Úr házát Jeruzsálemben és a rájuk vonatkozó rendtartás szerint végezték szolgálatukat. |
18 ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל | 18 A következők voltak azok, akik ott szolgáltak fiaikkal: Kaát fiai közül Hemán énekes. Ő Jóhelnek volt a fia, aki meg Sámuelnek volt a fia, |
19 בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם | 19 aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Jerohámnak volt a fia, aki meg Eliélnek volt a fia, aki meg Tóhunak volt a fia, |
20 לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו | 20 aki meg Szúfnak volt a fia, aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Mahátnak volt a fia, aki meg Amaszájnak volt a fia, |
21 יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו | 21 aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Jóhelnek volt a fia, aki meg Azarjának volt a fia, aki meg Szofoniásnak volt a fia, |
22 בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו | 22 aki meg Tahátnak volt a fia, aki meg Ászírnak volt a fia, aki meg Abiászáfnak volt a fia, aki meg Kórénak volt a fia, |
23 אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו | 23 aki meg Jichárnak volt a fia, aki meg Kaátnak volt a fia, aki meg Lévinek, Izrael fiának volt a fia. |
24 תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו | 24 Továbbá testvére, Ászáf, aki az ő jobbján állt. Ászáf Berekjának volt a fia, aki meg Samáának volt a fia, |
25 ובני אלקנה עמשי ואחימות | 25 aki meg Mikaélnek volt a fia, aki meg Mászejának volt a fia, aki meg Melkiának volt a fia, |
26 אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו | 26 aki meg Atanájnak volt a fia, aki meg Zárának volt a fia, aki meg Afájának volt a fia, |
27 אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו | 27 aki meg Etánnak volt a fia, aki meg Zammának volt a fia, aki meg Szemeinek volt a fia, |
28 ובני שמואל הבכר ושני ואביה | 28 aki meg Jetnek volt a fia, aki meg Gersomnak volt a fia, aki meg Lévinek volt a fia. |
29 בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו | 29 Testvéreik, Merári fiai közül, bal felől, Etán állt ott. Ő Kúsinak volt a fia, aki meg Abdinak volt a fia, aki meg Máloknak volt a fia, |
30 שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו | 30 aki meg Hásabjának volt a fia, aki meg Amaszjának volt a fia, aki meg Helkijának volt a fia, |
31 ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון | 31 aki meg Amaszájnak volt a fia, aki meg Bóninak volt a fia, aki meg Sómernak volt a fia, |
32 ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם | 32 aki meg Moholinak volt a fia, aki meg Músinak volt a fia, aki meg Merárinak volt a fia, aki meg Lévinek volt a fia. |
33 ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל | 33 Testvéreiknek, a többi levitának az volt a rendeltetése, hogy ellássák mindazt, ami az Úr lakóházának szolgálatához tartozott, |
34 בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח | 34 Áronnak és fiainak pedig az, hogy jóillatot gyújtsanak az égőáldozat oltárán és a füstölőszer oltárán, ellássák a szentek szentjének egész szolgálatát, s könyörögjenek Izraelért, egészen úgy, ahogy Mózes, Isten szolgája rendelte. |
35 בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי | 35 Áron fiai a következők voltak: az ő fia, Eleazár, akinek fia Fineesz, akinek fia Abisue, |
36 בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה | 36 akinek fia Bokki, akinek fia Ózi, akinek fia Zarahja, |
37 בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח | 37 akinek fia Merajót, akinek fia Amarja, akinek fia Ahitób, |
38 בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל | 38 akinek fia Szádok, akinek fia Ahimaász. |
39 ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא | 39 Ezeknek, tudniillik a kaátiták nemzetségei közül Áron fiainak, lakóhelyei falvaik és határaik szerint a következők voltak. Nekik juttatta ugyanis a sorsvetés |
40 בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה | 40 s azért nekik is adták: Júda földjén Hebront, s annak legelőit körös-körül. – |
41 בן אתני בן זרח בן עדיה | 41 A város szántóföldjeit és majorjait Kálebnek, Jefóne fiának, |
42 בן איתן בן זמה בן שמעי | 42 a menedékvárost, Hebront pedig Áron fiainak adták, – továbbá Libnát és legelőit, |
43 בן יחת בן גרשם בן לוי | 43 meg Jetert és Estemót legelőikkel együtt, valamint Helont és Debirt, legelőikkel együtt, |
44 ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך | 44 meg Ásánt és Bétsemest és ezek legelőit. |
45 בן חשביה בן אמציה בן חלקיה | 45 Benjamin törzséből pedig: Gebát és legelőit, Álmátot legelőivel együtt, továbbá Anatótot legelőivel együtt: összesen tizenhárom várost adtak nekik nemzetségeikhez mérten. |
46 בן אמצי בן בני בן שמר | 46 Kaát többi, az ő nemzetségéből való fiainak tíz várost adtak birtokul Manassze fél törzséből. |
47 בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי | 47 Gersom fiainak, nemzetségeikhez mérten tizenhárom várost adtak, Isszakár törzséből, Áser törzséből, Naftali törzséből és Manassze Básánban lakó törzséből. |
48 ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים | 48 Merári fiainak, nemzetségeikhez mérten, tizenkét várost adtak sorsvetés által Rúben törzséből, Gád törzséből és Zebulon törzséből. |
49 ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים | 49 Kiadták tehát Izrael fiai a levitáknak a városokat s azok legelőit: |
50 ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו | 50 sorsvetés által adták ki Júda fiainak törzséből, Simeon fiainak törzséből és Benjamin fiainak törzséből azokat a név szerint megnevezett városokat. |
51 בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו | 51 Kiadták azoknak is, akik Kaát fiainak nemzetségéből valók voltak – az ő határaikban levő városok Efraim törzséből valók voltak. – |
52 מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו | 52 Nekik adták: a menedékvárost, Szíchemet, legelőivel együtt, Efraim hegységén, és Gézert, legelőivel együtt, |
53 צדוק בנו אחימעץ בנו | 53 továbbá Jokmaámot, legelőivel együtt, meg Béthoront hasonlóképpen, |
54 ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל | 54 továbbá Elont, legelőivel együtt és Gátremmont ugyanúgy, |
55 ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה | 55 Manassze fél törzséből pedig Ánert és legelőit, Bálámot és legelőit: azoknak tudniillik, akik Kaát fiainak nemzetségéből még hátra voltak. |
56 ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה | 56 Gersom fiainak pedig: Manassze fél törzsének nemzetségéből Gaulont, Básánban, s annak legelőit, meg Astarótot, legelőivel együtt. |
57 ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה | 57 Isszakár törzséből Kedest és legelőit, Dáberetet és legelőit, |
58 ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה | 58 továbbá Rámótot és legelőit, meg Ánemet, legelőivel együtt. |
59 ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה | 59 Áser törzséből pedig Másált legelőivel együtt, és Abdont, hasonlóképpen, |
60 וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם | 60 továbbá Hukókot és legelőit, meg Rohóbot, legelőivel együtt. |
61 ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר | 61 Naftali törzséből pedig: Kedest, Galileában, s annak legelőit, Hámont, legelőivel együtt, Kirját-Jearimot és legelőit. |
62 ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה | 62 Merári még hátralevő fiainak pedig: Zebulon törzséből Rimmont és legelőit, Mahanaimot és legelőit |
63 לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה | 63 a Jordánon túl, Jerikóval szemben. A Jordántól keletre pedig: Rúben törzséből Bószort a pusztában, legelőivel együtt, és Jászát, legelőivel együtt, |
64 ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם | 64 továbbá Kademótot és legelőit és Mefaátot, legelőivel együtt. |
65 ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות | 65 Gád törzséből pedig Rámótot, Gileádban, és legelőit, Manaimot legelőivel együtt, |
66 וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים | 66 meg Hesebont legelőivel együtt és Jézert, legelőivel együtt. |
67 ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה | |
68 ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה | |
69 ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה | |
70 וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים | |
71 לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה | |
72 וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה | |
73 ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה | |
74 וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה | |
75 ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה | |
76 וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה | |
77 לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה | |
78 ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה | |
79 ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה | |
80 וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה | |
81 ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה | |