Primo libro delle Cronache 6

BIBBIA MARTINI	BIBLES DES PEUPLES
1 Figliuoli di Levi: Gerson, Caath, e Merari.	1 Fils de Lévi: Guerchon, Kahat et Mérari.
2 Figliuoli di Caath: Amram, Isaar, Hebron, e Oziel.	2 Voici les noms des fils de Guerchon: Libni et Chiméï.
3 Figliuoli di Amram: Aaron, Moises, e Maria. Figliuoli d'Aaron: Nadab, e Abiu, Eleazar, e Ithamar.	3 Fils de Kahat: Amram, Yisar, Hébron, Ouziel.
4 Eleazar generò Phinees, e Phinees generò Abisue,	4 Fils de Mérari: Mali et Mouchi. Voilà les clans de Lévi selon leurs ancêtres.
5 Abisue generò Bocci, e Bocci generò Ozi,	5 Fils de Guerchon: Libni son fils, Yahat son fils, Zimma son fils,
6 Ozi generò Zaraia, e Zaraia generò Meraioth,	6 Yoah son fils, Iddo son fils, Zérah son fils, Yéatraï son fils.
7 Meraioth generò Amaria, e Amaria generò Achitob,	7 Fils de Kahat: Aminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils,
8 Achitob generò Sadoc, e Sadoc generò Achimaas,	8 Elkana son fils, Ébyasaph son fils, Assir son fils,
9 Achimaas generò Azaria, Azaria generò Johanan,	9 Tahat son fils, Ouriel son fils, Ouziyas son fils, Chaoul son fils.
10 Johanan generò Azaria: egli esercitò le funzioni del Sacerdozio nel tempio edificato da Salomone in Gerusalemme.	10 Fils d’Elkana: Amasaï et Ahimot.
11 Azaria generò Amaria, e Amaria generò Achitob,	11 Elkana son fils, Sofaï son fils, Nahat son fils,
12 Achitob generò Sadoc, e Sadoc generò Sellum,	12 Éliab son fils, Yéroham son fils, Elkana son fils.
13 Sellum generò Helcia, Helcia generò Azaria,	13 Fils d’Elkana: l’aîné Samuel, le second Abiya.
14 Azaria generò Saraia, Saraia generò Josedec.	14 Fils de Mérari: Mali, Libni son fils, Chiméï son fils, Ouza son fils,
15 Josedec cambiò paese, quando il Signore trasportò il popol di Giuda, e di Gerusalemme per le mani di Nabucodònosor.	15 Chiméa son fils, Hagiyas son fils, Asaya son fils.
16 Figliuoli adunque di Levi furono Gerson, Caath, e Merari.	16 Voici ceux que David chargea d’organiser le chant dans la maison de Yahvé lorsque l’Arche eut son lieu de repos.
17 E i nomi de' figliuoli di Gerson sono Lobni, e Semei.	17 Ils étaient chargés du chant devant la demeure de la Tente du Rendez-Vous jusqu’au jour où Salomon bâtit à Jérusalem la Maison de Yahvé. Ils accomplissaient leur service selon le règlement.
18 Figliuoli di Caath: Amram, e Isaar, ed Hebron, e Oziel.	18 Voici ceux qui reçurent cette charge, avec leurs fils: chez les Kahatites: Héman le chantre, fils de Yoël, fils de Samuel,
19 Figliuoli di Merari: Moholi, e Musi. Ed ecco la discendenza di Levi secondo le sue famiglie.	19 fils d’Elkana, fils de Yéroham, fils d’Éliel, fils Toha,
20 Di Gerson nacque Lobni, di Lobni Jahath, di Jahath Zamma,	20 fils de Souf, fils d’Elkana, fils de Mahat, fils d’Amasaï,
21 Di Zamma Joah, di Joah Addo, di Addo Zara, di Zara Jethrai.	21 fils d’Elkana, fils de Yoël, fils d’Azarias, fils de Séfanyas,
22 Figliuoli di Caath: Aminadab fu suo figliuolo, Core figliuolo di Aminadab, Asir di Core,	22 fils de Tahat, fils d’Assir, fils d’Ébiasaph, fils de Coré,
23 Elcana di Asir, Abiasaph di Edana, Asir di Abiasaph,	23 fils d’Yisar, fils de Kahat, fils de Lévi, fils d’Israël.
24 Thahath di Asir, Uriel di Thahath, Ozia di Uriel, Saul figliuolo di Ozia.	24 Son frère Asaf se tenait à sa droite: Asaf, fils de Bérékya, fils de Chiméa,
25 Figliuoli di Elcana: Amasai, e Achimoth, ed Elcana.	25 fils de Mikaël, fils de Baaséya, fils de Malkiyas,
26 Figliuoli di Elcana: Sophai suo figliuolo, Nahath figliuolo di Sophai,	26 fils d’Etni, fils de Zérah, fils d’Adayas,
27 Eliab figliuolo di Nahath, Jeroham figliuolo di Eliab, Elcana figliuolo di Jeroham.	27 fils d’Étan, fils de Zimma, fils de Chiméï,
28 Figliuoli di Samuel: primogenito Vasseni, e Abia.	28 fils de Yahat, fils de Guerchon, fils de Lévi.
29 Figliuoli di Merari sono Moholi, Lobni figliuolo di questo, Semei figliuolo di Lobni, Oza di Semei,	29 À gauche se tenaient leurs frères, les fils de Mérari: Étan fils de Kichi, fils d’Abdi, fils de Malouk,
30 Sammaa di Oza, Haggia di Sammaa, Asaia di Haggia.	30 fils de Hachabyas, fils d’Amassya, fils de Hilkiyas,
31 Questi sono quelli, a' quali Davidde diede la soprintendenza sopra i cantori della casa del Signore, dopo che fu messa al suo posto l'arca.	31 Fils d’Amsi, fils de Bani, fils de Chémer,
32 Ed ei facevano il loro uffizio cantando dinanzi al tabernacolo del testimonio, sino a tanto che Salomone ebbe edificata la casa del Signore in Gerusalemme: ed eglino esercitavano il lor ministero secondo il loro turno.	32 fils de Mali, fils de Mouchi, fils de Mérari, fils de Lévi.
33 Ed ecco quelli, che servivano insieme co' loro figliuoli: dei figliuoli di Caath, Heman era cantore; egli era figliuolo di Joel, figliuolo di Samuel,	33 Leurs frères, les lévites, s’occupaient de tout le service de la Demeure de la Maison de Dieu.
34 Figliuolo di Elcana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliei, figliuolo di Thohu,	34 Aaron et ses fils faisaient fumer les sacrifices sur l’autel des holocaustes et sur l’autel des parfums; ils s’occupaient de tout le service des rites sacrés et du rite de l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
35 Figliuolo di Suph, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahath, figliuolo di Amasai,	35 Voici les fils d’Aaron: Éléazar son fils, Pinhas son fils, Abichoua son fils,
36 Figliuolo di Elcana, figliuolo di Johel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sophonia,	36 Bouki son fils, Ouzi son fils, Zérahyas son fils,
37 Figliuolo di Thahath, figliuolo dj Asir, figliuolo di Abiasaph, figliuolo di Core,	37 Mérayot son fils, Amarya son fils, Ahitoub son fils,
38 Figliuolo d'Isaar, figliuolo di Caath, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israel.	38 Sadoq son fils, Ahimaas son fils.
39 E il suo fratello Asaph stava alla sua destra: Asaph era figliuolo di Barachia, figliuolo di Samaa,	39 Voici leurs lieux d’habitation et les frontières de leurs campements: d’abord les Kahatites fils d’Aaron. Voici ce que le sort leur attribua:
40 Figliuolo di Michael, figliuolo di Basaia, figliuolo di Melchia,	40 on leur donna Hébron dans le pays de Juda et les pâturages qui l’entourent,
41 Figliuolo di Athanai, figliuolo diZara, figliuolo di Adaia,	41 mais on donna à Caleb fils de Yéfouné la campagne et les villages d’alentour.
42 Figliuolo di Ethan, figliuolo di Zamtna, figliuolo di Semei,	42 Quant aux fils d’Aaron, on leur donna des villes de refuge: Hébron, Libna et ses pâturages, Yattir, Echtémoa et ses pâturages,
43 Figliuolo di Jeth, figliuolo di Gersom, figliuolo di Levi.	43 Hilaz et ses pâturages, Débir et ses pâturages,
44 I loro fratelli figliuoli di Merari erano alla sinistra: Ethan figliuolo di Chusi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Maloch,	44 Achan et ses pâturages, Beth-Chémech et ses pâturages.
45 Figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo di Helcia,	45 Dans le territoire de Benjamin on leur donna Guéba et ses pâturages, Alémèt et ses pâturages, Anatot et ses pâturages. Au total: 13 villes réparties entre les clans.
46 Figliuolo di Amasai, figliuolo di Boni, figliuolo di Somer,	46 Les autres fils de Kahat reçurent par le sort 10 villes dans la tribu d’Éphraïm, dans la tribu de Dan et dans la demi-tribu de Manassé.
47 Figliuolo di Moholi, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.	47 Les fils de Guerchon et leurs clans reçurent 13 villes dans la tribu d’Issacar, dans la tribu d’Asher, dans la tribu de Nephtali et dans la tribu de Manassé installée dans le Bashan.
48 E i loro fratelli Leviti eran destinati a fare tutto il servizio del tabernacolo della casa del Signore.	48 Les fils de Mérari et leurs clans reçurent du sort 12 villes dans la tribu de Ruben, dans la tribu de Gad et dans la tribu de Zabulon.
49 Ma Aaronne, e i suoi figliuoli mettevano a bruciare le vittime sopra l'altare degli olocausti, e sopra l'altare de' profumi in tutto quello, che riguardava il Santo de' Santi, e facevano orazione per Israele secondo tutto quello, che aveva ordinato Mosè servo di Dio.	49 Les Israélites cédèrent aux lévites ces villes avec leurs pâturages.
50 Or questi sono i figliuoli d'Aaron: Eleazar suo figliuolo, Phinees figliuolo di Eleazaro, Abisai di Phinees,	50 Ils cédèrent encore par le sort des villes auxquelles ils donnèrent leurs noms dans les territoires des tribus des fils de Juda, des fils de Siméon et des fils de Benjamin.
51 Bocci di Abisai, Ozi di Bocci, Zarahia di Ozi,	51 D’autres clans Kahatites reçurent des territoires dans la tribu d’Éphraïm.
52 Meraioth di Zarahia, Amaria di Meraioth, Achitob di Amaria.	52 On leur donna comme villes de refuge: Sichem et ses pâturages, dans la montagne d’Éphraïm; Guézer et ses pâturages;
53 Sadoc di Achitob, Achimaas di Sadoc.	53 Yokméam et ses pâturages, Beth-Horon et ses pâturages;
54 Ed ecco i luoghi, dove questi figliuoli d'Aaron abitavano, viene a dire, i borghi, e luoghi all'intorno, che erano toccati ad essi in sorte, principiando dalle famiglie di Caath.	54 Ayyalon et ses pâturages; Gat-Rimmon et ses pâturages;
55 Fu dunque ad essi assegnata Hebron nella tribù di Giuda, e i borghi all'intorno.	55 et dans la demi-tribu de Manassé: Tanak et ses pâturages; Yibléam et ses pâturages. Voilà pour les autres clans Kahatites.
56 Ma i campi della città, e i villaggi furono di Caleb figliuolo di Jephone.	56 Les fils de Guerchon reçurent dans la demi-tribu de Manassé: Golan dans le Bashan et ses pâturages, Achtarot et ses pâturages;
57 Furono ancora date a' figliuoli d'Aaron delle città, Hebron (citta di rifugio), e Lobna co' suoi sobborghi,	57 dans la tribu d’Issacar: Qédesh et ses pâturages, Dabérat et ses pâturages,
58 E Jether, ed Esthemo co' loro sobborghi: e anche Helon, e Dabir co' loro sobborghi.	58 Ramot et ses pâturages, Anem et ses pâturages;
59 E parimente Asan, e Bethsemcs co' loro sobborghi.	59 dans la tribu d’Asher: Machal et ses pâturages, Abdon et ses pâturages,
60 E della tribù di Benjamin fu data loro Gabee co' suoi sobborghi, e Almath co' suoi sobborghi, e Anathoth co' suoi sobborghi: tredici città divise tralle loro famiglie.	60 Houkok et ses pâturages, Réhob et ses pâturages;
61 E a quei, che restavano de' figliuoli di Caath, e alle loro famiglie dettero dieci città della mezza tribù di Manasse.	61 dans la tribu de Nephtali: Qédesh en Galilée et ses pâturages, Hammon et ses pâturages, Kiryatayim et ses pâturages.
62 E a' figliuoli di Gersom, e alle loro famiglie furono assegnate tredici città della tribù d'Issachar, e della tribù di Aser, e della tribù di Nephthali, e della mezza tribù di Manasse, che era in Basan.	62 Les autres fils de Mérari reçurent dans la tribu de Zabulon: Rimmon et ses pâturages, Thabor et ses pâturages;
63 E ai figliuoli di Merari, e alle loro famiglie diedero a sorte dodici città della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zàbulon.	63 dans la tribu de Ruben, au-delà du Jourdain vers Jéricho, (à l’est du Jourdain) Béser dans le désert et ses pâturages, Yahsa et ses pâturages,
64 Parimente dettero i figliuoli d'Israele ai Leviti delle città co' loro sobborghi:	64 Kédémot et ses pâturages, Méfaat et ses pâturages;
65 E le diedero loro a sorte nella tribù de' figliuoli di Giuda, e nella tribù de' figliuoli di Simeon, e nella tribù de' figliuoli de Beniamin, alle quali città dieder quegli i propri loro nomi:	65 et dans la tribu de Gad: Ramot en Galaad et ses pâturages, Mahanayim et ses pâturages,
66 E parimente quelli della stirpe di Caath ebbero in loro dominio delle città della tribù di Ephraim.	66 Heshbon et ses pâturages, Yazer et ses pâturages.
67 Diedero adunque ad essi Sichem (città del refugio) co' suoi sobborghi sul monte Ephraim, e Gazer co' suoi sobborghi:
68 E Jechmaan co' suoi sobborghi, e parimente Bethoron,
69 E anche Helon co' suoi sobborghi, e Gethremmon nella stessa maniera.
70 E nella mezza tribù di Manasse fu assegnata Aner co' suoi sobborghi, e Baalam co' suoi sobborghi a quei che restavano della stirpe de' figliuoli di Caath.
71 E i figliuoli della stirpe di Gersom ebbero nella mezza tribù di Manasse Gaulon in Basan co' suoi sobborghi, e Astharoth co' suoi sobborghi.
72 Nella tribù d'Issachar, Cedes co' suoi sobborghi, e Dabereth co' suoi sobborghi,
73 E anche Ramoth co' suoi sobborghi, e Ancm co' suoi sobborghi.
74 E nella tribù di Aser, Masal co' suoi sobborghi, e parimente Abdon,
75 E anche Hucac co' suoi sobborghi, e Rohob co' suoi sobborghi.
76 E nella tribù di Nephthali, Cedes nella Galilea co' suoi sobborghi, Hamon co' suoi sobborghi, e Canathaim co' suoi sobborghi.
77 E a quei, che restavano della stirpe de' figliuoli di Merari, diedero Remmono nella tribù di Zàbulon co' suoi sobborghi, e Thabor co' suoi sobborghi:
78 E di là dal Giordano dirimpetto a Gerico, all'oriente del Giordano, ebbero nella tribù di Ruben, Bosor nel deserto co' suoi sobborghi, e Jassa co' suoi sobborghi;
79 E anche Cademoth co' suoi sobborghi, e Mephaat co' suoi sobborghi:
80 E oltre a ciò nella tribù di Gad, Ramoth in Galaad co' suoi sobborghi, e Manaim co' suoi sobborghi,
81 E anche Hesebon co' suoi sobborghi, e Jezer co' suoi sobborghi.