Lettera a Tito 3

La Sacra Bibbia Tintori	La Biblia
¹ Ricorda loro di star soggetti ai principi e. all'autorità, di obbedire e di esser pronti ad ogni opera buona;	¹ Recuérdales que se sometan a los gobernantes y a las autoridades; que obedezcan, estén dispuestos a hacer el bien,
² di non dir male di nessuno, di evitar le liti, di esser modesti, con tutta la mitezza possibile verso tutti.	² no hablen mal de nadie ni busquen riñas; que sean condescendientes y amables con todo el mundo.
³ Perché una volta anche noi eravamo insensati, increduli, erranti, schiavi delle passioni e d’ogni sorta di piaceri, operando per malizia è per invidia, degni d'odio è in odio gli uni agli altri.	³ Porque antes también nosotros, con nuestra insensatez y obstinación, andábamos por el camino equivocado; éramos esclavos de deseos y placeres de todo tipo, nos pasábamos la vida haciendo el mal y comidos de envidia, éramos insoportables y nos odiábamos unos a otros.
⁴ Ma quando apparve la benignità è l’amore per l’uomo del Salvatore Dio nostro,	⁴ Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor al hombre,
⁵ non per le opere di giustizia fatte da noi, ma per la sua misericordia, ci ha salvati mediante il lavacro di rigenerazione e il rinnovamento dello Spirito Santo,	⁵ no por las obras de justicia que hubiéramos hecho nosotros, sino, según su propia misericordia, nos salvó por el baño del nuevo nacimiento y de la renovación del Espíritu Santo,
⁶ che agli copiosamente ha effuso su noi per Gesù Cristo Salvatore nostro,	⁶ que derramó copiosamente sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador,
⁷ affinchè giustificati per la, grazia di lui, diventassimo, in speranza, eredi della vita eterna.	⁷ para que, justificados por su gracia, seamos, en esperanza, herederos de la vida eterna.
⁸ Questa è parola fedele: ed io voglio che tu affermi queste cose, affinchè quelli che han creduto in Dio procurino di attendere alle opere buone. Ecco quello che è buono e utile per gli uomini.	⁸ Es palabra digna de crédito y en ella quiero que te afiances, para que cuantos han creído en Dios pongan el máximo interés por destacarse en el buen obrar. Esto es bueno y provechoso para todos.
⁹ Ma le stupide questioni e le genealogie e le dispute e le battaglie sulla legge sfuggile, essendo, inutili e vane.	⁹ Evita disquisiciones estúpidas, genealogías, polémicas y disputas sobre la ley, ya que son inútiles y vanas.
¹⁰ L’uomo eretico, dopo la prima e la seconda correzione, fuggilo:	¹⁰ Huye del que es sectario después de haberlo amonestado una o dos veces,
¹¹ sapendo che un siffatto è un pervertito, un peccatore che si condanna da sè.	¹¹ sabiendo que es un pervertido, un pecador y que es él quien se condena a sí mismo.
¹² Quando t’avrò mandato Artema e Tichico, affrettati a venir da me a Nicopoli, perchè ho determinato di passarvi l’inverno.	¹² Cuando te haya enviado a Artemas o a Tíquico, procura venir enseguida a mi lado, a Nicópolis, pues he decidido pasar allí el invierno.
¹³ Cerca di mandare avanti sollecitamente Zena, dottore in legge, e Apollo, affinchè non manchi loro nulla.	¹³ Provee con generosidad de cuanto sea necesario a Zenas el maestro de la ley y a Apolo, para que no les falte de nada.
¹⁴ E imparino anche i nostri ad iniziare le opere buone nei bisogni urgenti, affinché siano utili a qualcosa.	¹⁴ Y que aprendan también los nuestros a destacarse en el buen obrar cuando haya necesidades urgentes. Será entonces cuando realmente den fruto.
¹⁵ Ti salutano tutti quelli che sono con me. Saluta tutti quelli che ci amano nella fede. La grazia di Dio con voi tutti. Così sia.	¹⁵ Te saludan todos los que están conmigo. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia esté con todos vosotros.