Cantico 7

BIBBIA TINTORI	NEW AMERICAN BIBLE
1 Che vuoi mirare nella Sulamite, se non la danza degli accampamenti? — Quanto son belli i tuoi piedi nei sandali, o figlia di principe! Le giunture delle tue gambe son come monili lavorati per mano d'artista.	1 Turn, turn, O Shulammite,
2 Il tuo seno è una coppa rotonda ove non manca mai il liquore. Il tuo ventre è come un monte di grano circondato di gigli.	2 How beautiful are your feet in sandals,
3 Le tue due mammelle son come due caprioletti gemelli.	3 Your navel is a round bowl
4 Il tuo collo è come torre d'avorio, i tuoi occhi sembran le vasche di Esebon, che sono alla porta della figlia della moltitudine. Il tuo naso è come la torre del Libano che guarda contro Damasco.	4 Your breasts are like twin fawns,
5 Il tuo capo è come il Carmelo, e le chiome del tuo capo son come la porpora del re legata nei canali.	5 Your neck is like a tower of ivory.
6 Quanto sei bella, quanto sei graziosa tra le delizie, o carissima.	6 You head rises like Carmel;
7 La tua statura è simile ad una palma, le tue mammelle son simili a grappoli.	7 How beautiful you are, how pleasing,
8 Io dissi: « Monterò sulla palma ne coglierò i frutti ». Le tue mammelle saranno come grappoli di vite, e il profumo della tua bocca come quello delle mele.	8 Your very figure is like a palm tree,
9 La tua gola è come vino squisito. — Degno d'esser bevuto dal mio diletto e lungamente assaporato tra le labbra e i denti.	9 I said: I will climb the palm tree,
10 Io sono del mio diletto, ed egli è tutto rivolto a me.	10 And your mouth like an excellent wine-
11 Vieni, o mio diletto, usciamo alla campagna, dimoriamo nei villaggi.	11 I belong to my lover
12 Andremo di buon mattino alle vigne, a veder se la vigna è fiorita, se i fiori sbocciano, se i melagrani sono in fiore: ivi ti darò il mio petto.	12 Come, my lover, let us go forth to the fields
13 Le mandragole spandano fragranza, nelle nostre porte c'è ogni specie di pomi, nuovi e vecchi, e li ho serbati per te, o mio diletto.	13 Let us go early to the vineyards, and see
	14 The mandrakes give forth fragrance,