Vangelo secondo Giovanni 17

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	La Biblia
¹ - Così parlò Gesù. Poi, elevati gli occhi al cielo, disse: «Padre, l'ora è venuta: glorifica il tuo Figliuolo, affinchè il tuo Figliuolo glorifichi te;	¹ Así habló Jesús y, levantando los ojos al cielo, dijo: «Padre, ha llegado la hora, glorifica a tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique a ti
² come tu gli hai dato ogni potere sopra ogni carne, affinchè dia la vita eterna a tutti coloro che tu gli hai dato.	² y, por el poder que tú le has dado sobre toda carne, dé la vida eterna a todos los que le has dado.
³ E la vita eterna è questa, che conoscano te, solo vero Dio, e Colui che hai mandato, Gesù Cristo.	³ Esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, único Dios verdadero, y a tu enviado, Jesucristo.
⁴ Io ti ho glorificato sulla terra, compiendo la missione che mi hai affidata da fare,	⁴ Yo te he glorificado sobre la tierra, he llevado a cabo la obra que me encomendaste.
⁵ ed ora tu, o Padre, glorificami presso te stesso con la gloria che ebbi presso di te, quando il mondo non era.	⁵ Y ahora, Padre, glorifícame junto a ti, con la gloria que yo tenía junto a ti antes que el mundo existiese.
⁶ Io ho manifestato il tuo nome agli uomini che mi hai dato nel mondo; erano tuoi e tu me li hai dati, ed essi hanno conservata la tua parola.	⁶ He manifestado tu nombre a los que me diste de en medio del mundo. Tuyos eran, y tú me los diste, y ellos han guardado tu palabra.
⁷ Ora riconoscono che tutto quanto tu mi hai dato, viene da te,	⁷ Ahora han conocido que todo lo que me diste procede de ti,
⁸ perchè le parole che mi hai date, io le ho date ad essi, e le hanno ricevute, riconoscendo veramente che io sono uscito da te e hanno creduto che tu mi hai mandato.	⁸ porque yo les he comunicado las palabras que tú me diste, y ellos las han recibido, y han conocido verdaderamente que yo salí de ti, y han creído que tú me has enviado.
⁹ Io prego per loro; non prego per il mondo, ma per coloro che mi hai dati, perchè sono tuoi.	⁹ Te ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por estos que tú me diste, porque son tuyos.
¹⁰ Ogni cosa mia è tua, e ogni cosa tua è mia, ed io sono glorificato in essi.	¹⁰ Y todo lo mío es tuyo, y lo tuyo mío; y en ellos he sido glorificado.
¹¹ Io non sono più nel mondo, ma essi sono nel mondo, e io vengo a te, Padre santo; conserva nel tuo nome coloro che tu mi hai dato, affinchè siano uno come siamo noi. Quando ero con loro, li conservavo nel tuo nome.	¹¹ Ya no voy a estar en el mundo, pero ellos están en el mundo, mientras yo voy a ti. Padre santo, guárdalos en tu nombre, a los que me has dado, para que sean uno, como nosotros.
¹² Quelli che tu mi hai dato, li ho custoditi e nessuno di loro è perito, tranne il figlio di perdizione, e questo affinchè s'adempisse la Scrittura.	¹² Cuando estaba con ellos, yo guardaba en tu nombre a los que me diste, y los custodiaba, y ninguno se perdió, sino el hijo de la perdición, para que se cumpliera la Escritura.
¹³ Ma ora io vengo a te e questo dico al mondo, affinchè abbiano in sè la pienezza del mio gaudio.	¹³ Ahora voy a ti, y digo esto en el mundo para que tengan en sí mismos mi alegría cumplida.
¹⁴ Io ho dato ad essi la tua parola, e il mondo li ha odiati, perchè non sono del mondo, come io non sono del mondo.	¹⁴ Yo les he dado tu palabra, y el mundo los ha odiado porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
¹⁵ Non domando che tu li tolga dal mondo, ma che li preservi dal male.	¹⁵ No ruego que los retires del mundo, sino que los guardes del maligno.
¹⁶ Essi non sono del mondo, come anch'io non sono del mondo.	¹⁶ No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
¹⁷ Santificali nella verità; la tua parola è la verità.	¹⁷ Santifícalos en la verdad: tu palabra es verdad.
¹⁸ Come tu hai mandato me nel mondo, così anch'io ho mandato loro nel mondo.	¹⁸ Como tú me enviaste al mundo, así yo los envío también al mundo.
¹⁹ E per essi io santifico me stesso, affinchè anch'essi siano santificati nella verità.	¹⁹ Y por ellos yo me santifico a mí mismo, para que también ellos sean santificados en la verdad.
²⁰ E prego non solamente per essi, ma anche per quelli che, mediante la loro parola, crederanno in me,	²⁰ No solo por ellos ruego, sino también por los que crean en mí por la palabra de ellos,
²¹ affinchè siano tutti uno; come tu, Padre, sei in me e io sono in te, anch'essi siano uno in noi, affinchè il mondo creda che tu mi hai mandato.	²¹ para que todos sean uno, como tú, Padre, en mí, y yo en ti, que ellos también sean uno en nosotros, para que el mundo crea que tú me has enviado.
²² Io ho dato loro la gloria che tu hai dato a me, affinchè siano uno, come noi siamo uno;	²² Yo les he dado la gloria que tú me diste, para que sean uno, como nosotros somos uno;
²³ io in loro e tu in me, affinchè siano perfetti nell'unità e il mondo riconosca che tu mi hai mandato e che li hai amati, come hai amato me.	²³ yo en ellos, y tú en mí, para que sean completamente uno, de modo que el mundo sepa que tú me has enviado y que los has amado a ellos como me has amado a mí.
²⁴ Padre, io voglio che quelli che mi hai dati, dove sono io, siano anch'essi meco e veggano la mia gloria, che tu mi hai accordato, poichè tu mi hai amato prima ancora della creazione del mondo.	²⁴ Padre, este es mi deseo: que los que me has dado estén conmigo donde yo estoy y contemplen mi gloria, la que me diste, porque me amabas, antes de la fundación del mundo.
²⁵ Padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto; io però ti conobbi, e costoro hanno riconosciuto che tu mi hai mandato.	²⁵ Padre justo, si el mundo no te ha conocido, yo te he conocido, y estos han conocido que tú me enviaste.
²⁶ Io ho fatto loro conoscere il tuo nome e lo farò conoscere affinchè l'amore con cui mi hai amato sia in essi ed io in loro».	²⁶ Les he dado a conocer y les daré a conocer tu nombre, para que el amor que me tenías esté en ellos, y yo en ellos».

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati