Osea 9

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ - Non festeggiare, Israele, non tripudiare, come le nazioni: perchè ti sei prostituito, apostatando dal tuo Dio! Su tutte le aie da grano hai amato la mercede.	¹ Non darti alla gioia, Israele, non darti al giubilo, come i popoli, poiché hai abbandonato totalmente il tuo Dio, hai preferito il donativo su tutte le aie di grano.
² L'aia e il pressoio non li pasceranno più, e il vino andrà fallito.	² L’aia e il tino non li pasceranno e il mosto li pianterà in asso. . .
³ Non abiteranno più nella terra del Signore. Ed Efraim è tornato in Egitto; in Assiria mangiò cose contaminate.	³ Non risiederanno più nella terra di Jahvè: Efraim tornerà in Egitto e mangeranno il pane contaminato dell'Assiria.
⁴ Non faranno a Dio libazioni di vino e non gli piaceranno i loro sacrifici; saranno come pane di lutto; tutti quelli che ne mangeranno resteranno contaminati, perchè il loro pane sarà per le loro persone e non entrerà nella casa del Signore.	⁴ Non faranno più libazioni di vino a Jahvè né più lo serviranno con vittime. Avranno come un cibo di lutto: tutti coloro che ne mangeranno resteranno contaminati. Poiché il loro pane è fatto per loro stessi: non entrerà nel tempio di Jahvè.
⁵ Che farete nel giorno della solennità, nel giorno della festa del Signore?	⁵ Che cosa volete fare per il giorno del convegno e per il giorno della festa di Jahvè?
⁶ Perchè essi se ne sono andati a causa della devastazione; l'Egitto li raccoglierà, Memfi li seppellirà, e l'argento, tanto ambito da loro, sarà retaggio delle ortiche; le spine cresceranno nelle loro abitazioni.	⁶ Poiché ecco: essi sono sfuggiti alla rovina, l’Egitto li accoglie, Mof fornisce loro la tomba: le loro argenterie preziose diverranno possesso delle ortiche, i cardi cresceranno nelle loro tende.
⁷ I giorni della visita sono giunti, sono venuti i giorni della retribuzione! Sappiatelo, voi d'Israele! Stolto è il profeta, insensato l'uomo spirituale, a causa della grandezza della tua iniquità e della enormità della tua insensatezza.	⁷ Sono venuti i giorni del castigo, sono venuti i giorni del compenso: e andrà male per Israele. «Il profeta è un pazzo, l’uomo dello spirito ha perduto il senno». Per la gravità della tua colpa; perché è grande la tua ostilità!
⁸ La sentinella di Efraim è col mio Dio; il profeta è fatto laccio di rovina in tutti i suoi procedimenti, frenesia pazza nella casa del suo Dio.	⁸ Efraim sta spiando alla tenda del profeta. Un laccio è teso su tutte le sue vie, l’ostilità è nel tempio del suo Dio;
⁹ Sono caduti nel profondo della corruzione, come ai giorni di Gabaa. Egli si ricorderà della loro iniquità, e farà scontare i loro peccati.	⁹ hanno scavato per lui una fossa come nei giorni di Gabaa. Egli si ricorderà della loro colpa, punirà i loro peccati.
¹⁰ Come uve del deserto, ho trovato Israele; come i primaticci del fico sulla punta dei suoi rami, ho veduto i padri suoi: essi si recarono a Beelfegor e si profanarono in cose vituperose e diventarono abominevoli come le cose che amarono.	¹⁰ Come grappoli nel deserto ho trovato Israele; come le primizie del fico, nella sua prima stagione, ho riguardato i loro padri. Essi sono andati a Baal-Peor, e si sono consacrati alla vergogna e sono divenuti oggetto di orrore, come ciò che amavano.
¹¹ Efraim come volatile si involò; la loro gloria, dalle nascite, dai parti, dai concepimenti mancanti [va disparendo].	¹¹ Efraim è come gli uccelli: voli via la sua popolazione. Siano senza nascite e gestazioni € maternità.
¹² Che se cresceranno prole, gli orberò dei loro figliuoli e resteranno senza uomini, e poi altri guai avranno ancora se da loro mi sarò ritirato.	¹² Anche se alleveranno i loro figli, io li priverò, così che restino senza gente, e guai a loro pure quando mi ritirerò da loro.
¹³ Efraim quale lo vidi, pareggiava Tiro lussureggiante di bellezza; ma Efraim somministra i suoi figli a chi li uccide.	¹³ Ho visto Efraim come una cerva: dei loro figli fecero della selvaggina; Efraim ha dovuto condur fuori i suoi figli all’eccidio.
¹⁴ Signore, dà loro! E che darai? Dà loro viscere senza prole e mammelle asciutte.	¹⁴ Da’, loro, o Jahvè: che mai darai? da’ loro la mancanza di nascite e di latte materno.
¹⁵ Tutte le loro nefandità in Galgala: qui infatti mi sono venuti in odio: per la malvagità delle loro azioni, li scaccerò dalla mia casa; non continuerò più ad amarli: tutti i loro principi sono ribelli.	¹⁵ Tutta la loro malvagità si è inanifestata a Galgala, appunto là ho cominciato a odiarli. Per Îa perversità delle loro azioni li caccio via dalla mia casa. Non mostrerò loro mai più il mio amore; tutti i loro capi sono ribelli.
¹⁶ Efraim è stato percosso; la loro radice è seccata, non faranno più frutto; e se pure avranno prole, farò morire le gioie delle loro viscere.	¹⁶ Efraim è colpito, la sua radice inaridisce: non portano frutti. Anche se generano, farò morire i cari loro nati.
¹⁷ Il mio Dio li rigetterà, perchè non l'hanno ascoltato, e andranno raminghi tra le nazioni.	¹⁷ Il mio Dio li avrà a sdegno, perché non lo hanno ascoltato; saranno raminghi tra i popoli.