ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 24

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 υιε μη ζηλωσης κακους ανδρας μηδε επιθυμησης ειναι μετ' αυτων	1 - Non invidiare gli uomini cattivie non ambire di star con essi;
2 ψευδη γαρ μελετα η καρδια αυτων και πονους τα χειλη αυτων λαλει	2 poichè la loro mente medita rapine, e le loro labbra parlano di inganni.
3 μετα σοφιας οικοδομειται οικος και μετα συνεσεως ανορθουται	3 Con la saggezza si edificherà la casa e con la prudenza si assetterà.
4 μετα αισθησεως εμπιμπλαται ταμιεια εκ παντος πλουτου τιμιου και καλου	4 Con l'industria si riempiranno le stanze di tutta una preziosa e cospicua fortuna.
5 κρεισσων σοφος ισχυρου και ανηρ φρονησιν εχων γεωργιου μεγαλου	5 L'uomo saggio è forte e l'uomo dotto è robusto e vigoroso,
6 μετα κυβερνησεως γινεται πολεμος βοηθεια δε μετα καρδιας βουλευτικης	6 poichè secondo un piano si prepara la guerra, e la salvezza sta nella copia dei consigli.
7 σοφια και εννοια αγαθη εν πυλαις σοφων σοφοι ουκ εκκλινουσιν εκ στοματος κυριου	7 La sapienza è troppo alta per lo stolto, egli non aprirà la bocca alla porta.
8 αλλα λογιζονται εν συνεδριοις απαιδευτοις συναντα θανατος	8 Chi pensa al mal fare, sarà chiamato stolto.
9 αποθνησκει δε αφρων εν αμαρτιαις ακαθαρσια δε ανδρι λοιμω εμμολυνθησεται	9 Il pensier dello stolto è il peccato, e obbrobrio degli uomini il detrattore.
10 εν ημερα κακη και εν ημερα θλιψεως εως αν εκλιπη	10 Se ti lasci abbattere disperando nel giorno dell'angustia, verrà meno la tua fortezza.
11 ρυσαι αγομενους εις θανατον και εκπριου κτεινομενους μη φειση	11 Libera coloro che son condotti alla morte e non indugiare a salvare quelli che son trascinati al supplizio.
12 εαν δε ειπης ουκ οιδα τουτον γινωσκε οτι κυριος καρδιας παντων γινωσκει και ο πλασας πνοην πασιν αυτος οιδεν παντα ος αποδιδωσιν εκαστω κατα τα εργα αυτου	12 Ma dirai: «Non bastan le forze». Colui che scruta i cuori egli conosce; e nulla sfugge al custode dell'anima tua, e renderà all'uomo secondo il suo operato.
13 φαγε μελι υιε αγαθον γαρ κηριον ινα γλυκανθη σου ο φαρυγξ	13 Mangia miele, o figliuolo mio, perchè è buono, un favo è dolcissimo al tuo palato.
14 ουτως αισθηση σοφιαν τη ση ψυχη εαν γαρ ευρης εσται καλη η τελευτη σου και ελπις σε ουκ εγκαταλειψει	14 Tale all'anima tua la cognizione della sapienza; e quando l'avrai trovata, avrai una speranza nell'avvenire e la tua aspettazione non andrà delusa.
15 μη προσαγαγης ασεβη νομη δικαιων μηδε απατηθης χορτασια κοιλιας	15 Non insidiare alla casa del giusto, nè cercar malignitàe non turbare la sua quiete;
16 επτακι γαρ πεσειται ο δικαιος και αναστησεται οι δε ασεβεις ασθενησουσιν εν κακοις	16 perchè il giusto cascherà sette volte e si rialzerà, ma gli empi precipiteranno nel male.
17 εαν πεση ο εχθρος σου μη επιχαρης αυτω εν δε τω υποσκελισματι αυτου μη επαιρου	17 Della caduta del tuo nemico, non te ne rallegrare, e della sua rovina non ti goda il cuore.
18 οτι οψεται κυριος και ουκ αρεσει αυτω και αποστρεψει τον θυμον αυτου απ' αυτου	18 Chè il Signore non veda e gli dispiaccia, e da lui storni l'ira sua.
19 μη χαιρε επι κακοποιοις μηδε ζηλου αμαρτωλους	19 Non gareggiare coi malvagi, nè farti emulo degli empi;
20 ου γαρ μη γενηται εκγονα πονηρων λαμπτηρ δε ασεβων σβεσθησεται	20 perchè i cattivi non hanno speranza nella vita avvenire e la lampada degli empi si estinguerà.
21 φοβου τον θεον υιε και βασιλεα και μηθετερω αυτων απειθησης	21 Temi, o figliuol mio, Iddio e il re e non t'immischiare coi detrattori;
22 εξαιφνης γαρ τεισονται τους ασεβεις τας δε τιμωριας αμφοτερων τις γνωσεται [22α] λογον φυλασσομενος υιος απωλειας εκτος εσται δεχομενος δε εδεξατο αυτον [22β] μηδεν ψευδος απο γλωσσης βασιλει λεγεσθω και ουδεν ψευδος απο γλωσσης αυτου ου μη εξελθη [22χ] μαχαιρα γλωσσα βασιλεως και ου σαρκινη ος δ' αν παραδοθη συντριβησεται [22δ] εαν γαρ οξυνθη ο θυμος αυτου συν νευροις ανθρωπους αναλισκει [22ε] και οστα ανθρωπων κατατρωγει και συγκαιει ωσπερ φλοξ ωστε αβρωτα ειναι νεοσσοις αετων	22 perchè d'improvviso sopraggiungerà da essi lo sterminio e i castighi d'entrambi chi li può sapere?
23 ταυτα δε λεγω υμιν τοις σοφοις επιγινωσκειν αιδεισθαι προσωπον εν κρισει ου καλον	23 Anche queste [sentenze] sono dei sapienti. Fare eccezione di persone in giustizia, non va bene.
24 ο ειπων τον ασεβη δικαιος εστιν επικαταρατος λαοις εσται και μισητος εις εθνη	24 Quelli che dicono all'empio: «Tu sei giusto», i popoli li malediranno e li detesteranno le genti.
25 οι δε ελεγχοντες βελτιους φανουνται επ' αυτους δε ηξει ευλογια αγαθη	25 Quelli che lo castigano saranno lodati, e sopra loro scenderanno benedizioni.
26 χειλη δε φιλησουσιν αποκρινομενα λογους αγαθους	26 Bacia sulle labbra chi risponde a proposito.
27 ετοιμαζε εις την εξοδον τα εργα σου και παρασκευαζου εις τον αγρον και πορευου κατοπισθεν μου και ανοικοδομησεις τον οικον σου	27 Assesta le faccende di fuori, accudisci con cura la tua campagna, per poter poi metter su casa.
28 μη ισθι ψευδης μαρτυς επι σον πολιτην μηδε πλατυνου σοις χειλεσιν	28 Non testimoniare senza motivo contro il tuo prossimo, e non sedurre alcuno con le tue labbra.
29 μη ειπης ον τροπον εχρησατο μοι χρησομαι αυτω τεισομαι δε αυτον α με ηδικησεν	29 Non dire: «Com'egli fece a me, così io farò a lui, renderò ad ognuno il fatto suo».
30 ωσπερ γεωργιον ανηρ αφρων και ωσπερ αμπελων ανθρωπος ενδεης φρενων	30 Son passato pel campo del pigro e per la vigna dell'insensato,
31 εαν αφης αυτον χερσωθησεται και χορτομανησει ολος και γινεται εκλελειμμενος οι δε φραγμοι των λιθων αυτου κατασκαπτονται	31 ed ecco tutto era pieno d'ortiche e le spine avevano ricoperto la superficie e la chiusa di pietre era crollata.
32 υστερον εγω μετενοησα επεβλεψα του εκλεξασθαι παιδειαν	32 Com'ebbi visto, vi posi mente e da tale esempio presi lezione.
33 ολιγον νυσταζω ολιγον δε καθυπνω ολιγον δε εναγκαλιζομαι χερσιν στηθη	33 E dissi: «Un poco dormirai, un poco sonnecchierai, un po' starai colle mani in mano per riposarti.
34 εαν δε τουτο ποιης ηξει προπορευομενη η πενια σου και η ενδεια σου ωσπερ αγαθος δρομευς	34 E ti sopraggiungerà, come corridore, la povertà e la miseria, come una staffetta».