ΙΩΒ - Giobbe - Job 12

LXX	SMITH VAN DYKE
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 فاجاب ايوب وقال
2 ειτα υμεις εστε ανθρωποι η μεθ' υμων τελευτησει σοφια	2 صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
3 καμοι μεν καρδια καθ' υμας εστιν	3 غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
4 δικαιος γαρ ανηρ και αμεμπτος εγενηθη εις χλευασμα	4 رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
5 εις χρονον γαρ τακτον ητοιμαστο πεσειν υπο αλλους οικους τε αυτου εκπορθεισθαι υπο ανομων	5 للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
6 ου μην δε αλλα μηδεις πεποιθετω πονηρος ων αθωος εσεσθαι οσοι παροργιζουσιν τον κυριον ως ουχι και ετασις αυτων εσται	6 خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم
7 αλλα δη επερωτησον τετραποδα εαν σοι ειπωσιν πετεινα δε ουρανου εαν σοι απαγγειλωσιν	7 فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
8 εκδιηγησαι δε γη εαν σοι φραση και εξηγησονται σοι οι ιχθυες της θαλασσης	8 او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
9 τις ουκ εγνω εν πασι τουτοις οτι χειρ κυριου εποιησεν ταυτα	9 من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.
10 ει μη εν χειρι αυτου ψυχη παντων των ζωντων και πνευμα παντος ανθρωπου	10 الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
11 ους μεν γαρ ρηματα διακρινει λαρυγξ δε σιτα γευεται	11 أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
12 εν πολλω χρονω σοφια εν δε πολλω βιω επιστημη	12 عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
13 παρ' αυτω σοφια και δυναμις αυτω βουλη και συνεσις	13 عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
14 εαν καταβαλη τις οικοδομησει εαν κλειση κατα ανθρωπων τις ανοιξει	14 هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.
15 εαν κωλυση το ωδωρ ξηρανει την γην εαν δε επαφη απωλεσεν αυτην καταστρεψας	15 يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.
16 παρ' αυτω κρατος και ισχυς αυτω επιστημη και συνεσις	16 عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.
17 διαγων βουλευτας αιχμαλωτους κριτας δε γης εξεστησεν	17 يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
18 καθιζανων βασιλεις επι θρονους και περιεδησεν ζωνη οσφυας αυτων	18 يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
19 εξαποστελλων ιερεις αιχμαλωτους δυναστας δε γης κατεστρεψεν	19 يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
20 διαλλασσων χειλη πιστων συνεσιν δε πρεσβυτερων εγνω	20 يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
21 εκχεων ατιμιαν επ' αρχοντας ταπεινους δε ιασατο	21 يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
22 ανακαλυπτων βαθεα εκ σκοτους εξηγαγεν δε εις φως σκιαν θανατου	22 يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
23 πλανων εθνη και απολλυων αυτα καταστρωννυων εθνη και καθοδηγων αυτα	23 يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
24 διαλλασσων καρδιας αρχοντων γης επλανησεν δε αυτους οδω η ουκ ηδεισαν	24 ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.
25 ψηλαφησαισαν σκοτος και μη φως πλανηθειησαν δε ωσπερ ο μεθυων	25 يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران