Siracide 50

BIBBIA CEI 1974	Biblija Hrvatski
1 Simone, figlio di Onia, sommo sacerdote, nella sua vita riparò il tempio, e nei suoi giorni fortificò il santuario.	1 Šimun, sin Onijin, veliki svećenik, za svoga je života popravio Dom, u svoje je vrijeme učvrstio hram.
2 Da lui furon poste le fondamenta del doppio rialzo, l'alto contrafforte della cinta del tempio.	2 Položio temelje dvostruke visine i visoka kruništa oko svetišta.
3 Ai suoi tempi fu scavato il deposito per le acque, un serbatoio ampio come il mare.	3 U njegovo je vrijeme vodeno spremište iskopano, jezero poput mora golemo.
4 Premuroso di impedire la caduta del suo popolo, fortificò la città contro un assedio.	4 U brizi da narod izbavi od propasti, utvrdio je grad protiv opsade.
5 Come era stupendo quando si aggirava fra il popolo, quando usciva dal santuario dietro il velo.	5 Kako li krasan bješe, okružen gomilom ljudi, kad bi izašao iza zastora Doma!
6 Come un astro mattutino fra le nubi, come la luna nei giorni in cui è piena,	6 Kao zvijezda Danica među oblacima i kao mjesec pun;
7 come il sole sfolgorante sul tempio dell'Altissimo, come l'arcobaleno splendente fra nubi di gloria,	7 kao sunce koje obasjava hram Svevišnjega i kao sjajna duga na blistavim oblacima;
8 come il fiore delle rose nella stagione di primavera, come un giglio lungo un corso d'acqua, come un germoglio d'albero d'incenso nella stagione estiva	8 kao ruža u proljetne dane i kao ljiljan kraj izvora; kao grana tamjanova za žara ljetnoga
9 come fuoco e incenso su un braciere, come un vaso d'oro massiccio, ornato con ogni specie di pietre preziose,	9 i kao plamen i kâd u kadionici; kao vrč od kovana zlata, optočen mnogovrsnim dragim kamenjem;
10 come un ulivo verdeggiante pieno di frutti, e come un cipresso svettante tra le nuvole.	10 kao maslina puna plodova i kao čempres što se diže u oblake.
11 Quando indossava i paramenti solenni, quando si rivestiva con gli ornamenti più belli, salendo i gradini del santo altare dei sacrifici, riempiva di gloria l'intero santuario.	11 Kad bi na se metnuo krasnu odjeću i obukao se u divne haljine, i kad bi se uspinjao na sveti žrtvenik i ispunio trijem Svetišta svojim veličanstvom;
12 Quando riceveva le parti delle vittime dalle mani dei sacerdoti, mentre stava presso il braciere dell'altare, circondato dalla corona dei fratelli come fronde di cedri nel Libano, e lo circondavano come fusti di palme,	12 kad je primao žrtvene dijelove iz ruku svećenika, a sam stajao kod ognjišta oltarskog okružen vijencem braće svoje kao mladi cedar libanonski: okruživahu ga kao grane palmine
13 mentre tutti i figli di Aronne nella loro gloria, con le offerte del Signore nelle mani, stavano davanti a tutta l'assemblea di Israele,	13 svi sinovi Aronovi u slavi svojoj, s prinosima Gospodnjim na rukama, pred svim zborom Izraelovim.
14 egli compiva il rito liturgico sugli altari, preparando l'offerta all'Altissimo onnipotente.	14 Dok je on vršio službu kod oltara, prinosili su po redu prinose Svevišnjem, Svevladaru;
15 Egli stendeva la mano sulla coppa e versava succo di uva, lo spargeva alle basi dell'altare come profumo soave all'Altissimo, re di tutte le cose.	15 pružio bi ruku svoju za posudom i prolio soka od grožđa, izlivši ga na podnožje oltarsko za ugodni miris svevišnjem Kralju svega.
16 Allora i figli di Aronne alzavano la voce, suonavano le trombe di metallo lavorato e facevano udire un suono potente come richiamo davanti all'Altissimo.	16 Klicali bi tad sinovi Aronovi i trubili u trublje od tučene kovine i ječali jekom silnom u spomen pred Svevišnjim.
17 E subito tutto il popolo insieme si prostrava con la faccia a terra, per adorare il Signore, Dio onnipotente e altissimo.	17 I tada bi sav narod odjednom pao na zemlju ničice da se pokloni Gospodu, Svevladaru, Bogu svevišnjem.
18 I cantori intonavano canti di lodi, il loro canto era addolcito da una musica melodiosa.	18 A pjevači bi zapjevali pjesme hvalbenice: sladak bijaše zvuk mnoštva tih glasova,
19 Il popolo supplicava il Signore altissimo in preghiera davanti al Misericordioso, finché fosse compiuto il servizio del Signore e terminasse la funzione liturgica.	19 dok se narod utjecao Bogu svevišnjem, moleći se pred Milosrdnim dok se ne bi svršila služba Gospodnja i obred priveo kraju.
20 Allora, scendendo, egli alzava le mani su tutta l'assemblea dei figli di Israele per dare con le sue labbra la benedizione del Signore, gloriandosi del nome di lui.	20 Potom bi sišao i podigao ruke svoje nad svim zborom sinova Izraelovih da blagoslov Gospodnji svojim usnama izusti i prodiči se njegovim imenom.
21 Tutti si prostravano di nuovo per ricevere la benedizione dell'Altissimo.	21 I još jednom svi bi pali ničice da prime blagoslov Svevišnjeg.
22 Ora benedite il Dio dell'universo, che compie in ogni luogo grandi cose, che ha esaltato i nostri giorni fino dalla nascita, che ha agito con noi secondo la sua misericordia.	22 A sada blagoslovite Boga svemira, koji čini čudesa svagdje, koji uzdiže naše dane od utrobe majčine i čini s nama po milosti svojoj.
23 Ci conceda la gioia del cuore e ci sia pace nei nostri giorni in Israele, per tutti i giorni futuri.	23 On neka nam dadne radosno srce i podari mir našem vremenu, u Izraelu, na vijeke vijekova.
24 La sua misericordia resti fedelmente con noi e ci riscatti nei nostri giorni.	24 Neka milost njegova bude trajno s nama i neka nas u naše vrijeme izbavi.
25 Contro due popoli sono irritato, il terzo non è neppure un popolo:	25 Na dva se naroda gnuša moja duša, a treći i nije narod:
26 quanti abitano sul monte Seir e i Filistei e lo stolto popolo che abita in Sichem.	26 na žitelje Seirske gore i na Filistejce i na ludi puk koji živi u Šekemu.
27 Una dottrina di sapienza e di scienza ha condensato in questo libro Gesù figlio di Sirach, figlio di Eleàzaro, di Gerusalemme, che ha riversato come pioggia la sapienza dal cuore.	27 Pouku u mudrosti i znanosti zapisao je u knjigu ovu Isus, sin Sirahov, Eleazar, iz Jeruzalema, koji je kao kišu izlio mudrost svojeg srca.
28 Beato chi mediterà queste cose; le fissi bene nel cuore e diventerà saggio;	28 Blago čovjeku koji o ovome razmišlja i primajući to k srcu postaje mudar.
29 se le metterà in pratica, sarà forte in tutto, perché la luce del Signore è la sua strada.	29 Bude li postupao prema tome, u svemu će biti moćan, jer je svjetlost Gospodnja njegov put.