Siracide 50

BIBBIA CEI 1974	Біблія
1 Simone, figlio di Onia, sommo sacerdote, nella sua vita riparò il tempio, e nei suoi giorni fortificò il santuario.	1 Симон, син Онії, первосвященик, за життя свого полагодив храм і за днів своїх укріпив святиню.
2 Da lui furon poste le fondamenta del doppio rialzo, l'alto contrafforte della cinta del tempio.	2 Подвійного муру висоту спорудив він, підмурівок стрімкий в огорожі храму.
3 Ai suoi tempi fu scavato il deposito per le acque, un serbatoio ampio come il mare.	3 Водозбір було за днів його висічено — ставок великий, неначе море.
4 Premuroso di impedire la caduta del suo popolo, fortificò la città contro un assedio.	4 Зберегти старавшися свій народ від занепаду, місто укріпив він на випадок облоги.
5 Come era stupendo quando si aggirava fra il popolo, quando usciva dal santuario dietro il velo.	5 Який же гарний був він, оточений народом, виступивши з-поза святилища завіси!
6 Come un astro mattutino fra le nubi, come la luna nei giorni in cui è piena,	6 Як рання зоря між хмарами, як місяць у повні,
7 come il sole sfolgorante sul tempio dell'Altissimo, come l'arcobaleno splendente fra nubi di gloria,	7 як сонце, що сяє на Всевишнього святиню, як веселка, що виблискує в оболоках слави,
8 come il fiore delle rose nella stagione di primavera, come un giglio lungo un corso d'acqua, come un germoglio d'albero d'incenso nella stagione estiva	8 як троянди квіт весною, як лілея при джерелах водних, як парость ладан-дерева за літньої пори,
9 come fuoco e incenso su un braciere, come un vaso d'oro massiccio, ornato con ogni specie di pietre preziose,	9 як вогонь і куріння в кадильниці, як посуд із кутого злота, оздоблений різним цінним камінням,
10 come un ulivo verdeggiante pieno di frutti, e come un cipresso svettante tra le nuvole.	10 як та маслина, що плодами рясна, як кипарис, що аж до хмар височіє!
11 Quando indossava i paramenti solenni, quando si rivestiva con gli ornamenti più belli, salendo i gradini del santo altare dei sacrifici, riempiva di gloria l'intero santuario.	11 Коли він зодягався у шати пишні й вбирав на себе прекрасні оздоби, й до вівтаря священного сходив угору, — то він прикрашав святині огорожу.
12 Quando riceveva le parti delle vittime dalle mani dei sacerdoti, mentre stava presso il braciere dell'altare, circondato dalla corona dei fratelli come fronde di cedri nel Libano, e lo circondavano come fusti di palme,	12 Коли з рук єреїв він брав частки жертв, стоявши сам при вівтаря вогнищі, оточений навколо вінком братів, неначебто паростками кедрів ливанських, неначебто стовбурами фінікових пальм,
13 mentre tutti i figli di Aronne nella loro gloria, con le offerte del Signore nelle mani, stavano davanti a tutta l'assemblea di Israele,	13 усі ж сини Арона у славі своїй, Господні офіри в руках тримаючи, перед сукупною громадою Ізраїля стояли —
14 egli compiva il rito liturgico sugli altari, preparando l'offerta all'Altissimo onnipotente.	14 аж до закінчення служби на вівтарях, щоб прикрасити жертву Всевишньому Вседержителеві,
15 Egli stendeva la mano sulla coppa e versava succo di uva, lo spargeva alle basi dell'altare come profumo soave all'Altissimo, re di tutte le cose.	15 а він простягнув свою руку над чашею й виливав дещо виноградної крови, возливав із неї на вівтаря підніжок для приємного запаху Всевишньому Всецареві.
16 Allora i figli di Aronne alzavano la voce, suonavano le trombe di metallo lavorato e facevano udire un suono potente come richiamo davanti all'Altissimo.	16 Тоді сини Арона підносили голос, у ковані сурми сурмили, і луна від того далеко розносилась, на спомин перед Всевишнім,
17 E subito tutto il popolo insieme si prostrava con la faccia a terra, per adorare il Signore, Dio onnipotente e altissimo.	17 тоді й весь народ суцільним чином негайно ниць до землі припадав, воздавши поклоніння Господеві своєму — Вседержителеві, Богові Всевишньому.
18 I cantori intonavano canti di lodi, il loro canto era addolcito da una musica melodiosa.	18 І співаки звеличували його голосами своїми, і в гомоні потужному той спів був солодкий, —
19 Il popolo supplicava il Signore altissimo in preghiera davanti al Misericordioso, finché fosse compiuto il servizio del Signore e terminasse la funzione liturgica.	19 і народ благав Всевишнього Владику, молитву заносив перед Милосердним, аж поки Господня служба тривала і поки не закінчувалось те священодійство.
20 Allora, scendendo, egli alzava le mani su tutta l'assemblea dei figli di Israele per dare con le sue labbra la benedizione del Signore, gloriandosi del nome di lui.	20 Тоді він сходив униз, свою руку підносив над синів Ізраїля сукупною громадою, устами вирікав благословення Господнє й іменням його возносив славу, —
21 Tutti si prostravano di nuovo per ricevere la benedizione dell'Altissimo.	21 і народ удруге на коліна падав, щоб від Всевишнього благословення прийняти.
22 Ora benedite il Dio dell'universo, che compie in ogni luogo grandi cose, che ha esaltato i nostri giorni fino dalla nascita, che ha agito con noi secondo la sua misericordia.	22 Тепер же благословіте Бога всесвіту, що чинить усюди великі речі, дні наші збільшує з материнського лона й вчиняє з нами за своїм милосердям.
23 Ci conceda la gioia del cuore e ci sia pace nei nostri giorni in Israele, per tutti i giorni futuri.	23 Хай би він дав нам сердечну мудрість серця, хай мир настав би за наших днів — в Ізраїлі на віки вічні!
24 La sua misericordia resti fedelmente con noi e ci riscatti nei nostri giorni.	24 Хай милосердя його з нами вірно перебуває, і хай за днів наших нас він визволить!
25 Contro due popoli sono irritato, il terzo non è neppure un popolo:	25 Двоє народів моїй душі неприємні, третій же навіть і не є народом:
26 quanti abitano sul monte Seir e i Filistei e lo stolto popolo che abita in Sichem.	26 ті, що на Сеїр-горі, також філістимляни, ще й дурний народ, що живе в Сихемі.
27 Una dottrina di sapienza e di scienza ha condensato in questo libro Gesù figlio di Sirach, figlio di Eleàzaro, di Gerusalemme, che ha riversato come pioggia la sapienza dal cuore.	27 Розумне й розсудливе повчання виписав у книзі цій Ісус, син Сираха, сина Єлеазара, з Єрусалиму, ізливши дощем свого серця мудрість.
28 Beato chi mediterà queste cose; le fissi bene nel cuore e diventerà saggio;	28 Щасливий той, хто вправлятиметься в ній, і хто до серця її прийме, — той мудрим стане.
29 se le metterà in pratica, sarà forte in tutto, perché la luce del Signore è la sua strada.	29 Якщо він так учинить, то до всього буде здатний, бо світло Господнє йому стане за стежку.