Siracide 50

BIBBIA CEI 1974	KING JAMES BIBLE
1 Simone, figlio di Onia, sommo sacerdote, nella sua vita riparò il tempio, e nei suoi giorni fortificò il santuario.	1 Simon the high priest, the son of Onias, who in his life repaired the house again, and in his days fortified the temple:
2 Da lui furon poste le fondamenta del doppio rialzo, l'alto contrafforte della cinta del tempio.	2 And by him was built from the foundation the double height, the high fortress of the wall about the temple:
3 Ai suoi tempi fu scavato il deposito per le acque, un serbatoio ampio come il mare.	3 In his days the cistern to receive water, being in compass as the sea, was covered with plates of brass:
4 Premuroso di impedire la caduta del suo popolo, fortificò la città contro un assedio.	4 He took care of the temple that it should not fall, and fortified the city against besieging:
5 Come era stupendo quando si aggirava fra il popolo, quando usciva dal santuario dietro il velo.	5 How was he honoured in the midst of the people in his coming out of the sanctuary!
6 Come un astro mattutino fra le nubi, come la luna nei giorni in cui è piena,	6 He was as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full:
7 come il sole sfolgorante sul tempio dell'Altissimo, come l'arcobaleno splendente fra nubi di gloria,	7 As the sun shining upon the temple of the most High, and as the rainbow giving light in the bright clouds:
8 come il fiore delle rose nella stagione di primavera, come un giglio lungo un corso d'acqua, come un germoglio d'albero d'incenso nella stagione estiva	8 And as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the rivers of waters, and as the branches of the frankincense tree in the time of summer:
9 come fuoco e incenso su un braciere, come un vaso d'oro massiccio, ornato con ogni specie di pietre preziose,	9 As fire and incense in the censer, and as a vessel of beaten gold set with all manner of precious stones:
10 come un ulivo verdeggiante pieno di frutti, e come un cipresso svettante tra le nuvole.	10 And as a fair olive tree budding forth fruit, and as a cypress tree which groweth up to the clouds.
11 Quando indossava i paramenti solenni, quando si rivestiva con gli ornamenti più belli, salendo i gradini del santo altare dei sacrifici, riempiva di gloria l'intero santuario.	11 When he put on the robe of honour, and was clothed with the perfection of glory, when he went up to the holy altar, he made the garment of holiness honourable.
12 Quando riceveva le parti delle vittime dalle mani dei sacerdoti, mentre stava presso il braciere dell'altare, circondato dalla corona dei fratelli come fronde di cedri nel Libano, e lo circondavano come fusti di palme,	12 When he took the portions out of the priests' hands, he himself stood by the hearth of the altar, compassed about, as a young cedar in Libanus; and as palm trees compassed they him round about.
13 mentre tutti i figli di Aronne nella loro gloria, con le offerte del Signore nelle mani, stavano davanti a tutta l'assemblea di Israele,	13 So were all the sons of Aaron in their glory, and the oblations of the Lord in their hands, before all the congregation of Israel.
14 egli compiva il rito liturgico sugli altari, preparando l'offerta all'Altissimo onnipotente.	14 And finishing the service at the altar, that he might adorn the offering of the most high Almighty,
15 Egli stendeva la mano sulla coppa e versava succo di uva, lo spargeva alle basi dell'altare come profumo soave all'Altissimo, re di tutte le cose.	15 He stretched out his hand to the cup, and poured of the blood of the grape, he poured out at the foot of the altar a sweetsmelling savour unto the most high King of all.
16 Allora i figli di Aronne alzavano la voce, suonavano le trombe di metallo lavorato e facevano udire un suono potente come richiamo davanti all'Altissimo.	16 Then shouted the sons of Aaron, and sounded the silver trumpets, and made a great noise to be heard, for a remembrance before the most High.
17 E subito tutto il popolo insieme si prostrava con la faccia a terra, per adorare il Signore, Dio onnipotente e altissimo.	17 Then all the people together hasted, and fell down to the earth upon their faces to worship their Lord God Almighty, the most High.
18 I cantori intonavano canti di lodi, il loro canto era addolcito da una musica melodiosa.	18 The singers also sang praises with their voices, with great variety of sounds was there made sweet melody.
19 Il popolo supplicava il Signore altissimo in preghiera davanti al Misericordioso, finché fosse compiuto il servizio del Signore e terminasse la funzione liturgica.	19 And the people besought the Lord, the most High, by prayer before him that is merciful, till the solemnity of the Lord was ended, and they had finished his service.
20 Allora, scendendo, egli alzava le mani su tutta l'assemblea dei figli di Israele per dare con le sue labbra la benedizione del Signore, gloriandosi del nome di lui.	20 Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give the blessing of the Lord with his lips, and to rejoice in his name.
21 Tutti si prostravano di nuovo per ricevere la benedizione dell'Altissimo.	21 And they bowed themselves down to worship the second time, that they might receive a blessing from the most High.
22 Ora benedite il Dio dell'universo, che compie in ogni luogo grandi cose, che ha esaltato i nostri giorni fino dalla nascita, che ha agito con noi secondo la sua misericordia.	22 Now therefore bless ye the God of all, which only doeth wondrous things every where, which exalteth our days from the womb, and dealeth with us according to his mercy.
23 Ci conceda la gioia del cuore e ci sia pace nei nostri giorni in Israele, per tutti i giorni futuri.	23 He grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for ever:
24 La sua misericordia resti fedelmente con noi e ci riscatti nei nostri giorni.	24 That he would confirm his mercy with us, and deliver us at his time!
25 Contro due popoli sono irritato, il terzo non è neppure un popolo:	25 There be two manner of nations which my heart abhorreth, and the third is no nation:
26 quanti abitano sul monte Seir e i Filistei e lo stolto popolo che abita in Sichem.	26 They that sit upon the mountain of Samaria, and they that dwell among the Philistines, and that foolish people that dwell in Sichem.
27 Una dottrina di sapienza e di scienza ha condensato in questo libro Gesù figlio di Sirach, figlio di Eleàzaro, di Gerusalemme, che ha riversato come pioggia la sapienza dal cuore.	27 Jesus the son of Sirach of Jerusalem hath written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom.
28 Beato chi mediterà queste cose; le fissi bene nel cuore e diventerà saggio;	28 Blessed is he that shall be exercised in these things; and he that layeth them up in his heart shall become wise.
29 se le metterà in pratica, sarà forte in tutto, perché la luce del Signore è la sua strada.	29 For if he do them, he shall be strong to all things: for the light of the Lord leadeth him, who giveth wisdom to the godly. Blessed be the name of the Lord for ever. Amen, Amen.