Siracide 2

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA CEI 2008
1 Figlio, se ti presenti per servire il Signore, prepàrati alla tentazione.	1 Figlio, se ti presenti per servire il Signore, prepàrati alla tentazione.
2 Abbi un cuore retto e sii costante, non ti smarrire nel tempo della seduzione.	2 Abbi un cuore retto e sii costante, non ti smarrire nel tempo della prova.
3 Sta' unito a lui senza separartene, perché tu sia esaltato nei tuoi ultimi giorni.	3 Stai unito a lui senza separartene, perché tu sia esaltato nei tuoi ultimi giorni.
4 Accetta quanto ti capita, sii paziente nelle vicende dolorose,	4 Accetta quanto ti capita e sii paziente nelle vicende dolorose,
5 perché con il fuoco si prova l'oro, e gli uomini ben accetti nel crogiuolo del dolore.	5 perché l’oro si prova con il fuoco e gli uomini ben accetti nel crogiuolo del dolore. Nelle malattie e nella povertà confida in lui.
6 Affidati a lui ed egli ti aiuterà; segui la via diritta e spera in lui.	6 Affìdati a lui ed egli ti aiuterà, raddrizza le tue vie e spera in lui.
7 Quanti temete il Signore, aspettate la sua misericordia; non deviate per non cadere.	7 Voi che temete il Signore, aspettate la sua misericordia e non deviate, per non cadere.
8 Voi che temete il Signore, confidate in lui; il vostro salario non verrà meno.	8 Voi che temete il Signore, confidate in lui, e la vostra ricompensa non verrà meno.
9 Voi che temete il Signore, sperate i suoi benefici, la felicità eterna e la misericordia.	9 Voi che temete il Signore, sperate nei suoi benefici, nella felicità eterna e nella misericordia, poiché la sua ricompensa è un dono eterno e gioioso.
10 Considerate le generazioni passate e riflettete: chi ha confidato nel Signore ed è rimasto deluso? O chi ha perseverato nel suo timore e fu abbandonato? O chi lo ha invocato ed è stato da lui trascurato?	10 Considerate le generazioni passate e riflettete: chi ha confidato nel Signore ed è rimasto deluso? O chi ha perseverato nel suo timore e fu abbandonato? O chi lo ha invocato e da lui è stato trascurato?
11 Perché il Signore è clemente e misericordioso, rimette i peccati e salva al momento della tribolazione.	11 Perché il Signore è clemente e misericordioso, perdona i peccati e salva al momento della tribolazione.
12 Guai ai cuori pavidi e alle mani indolenti e al peccatore che cammina su due strade!	12 Guai ai cuori pavidi e alle mani indolenti e al peccatore che cammina su due strade!
13 Guai al cuore indolente perché non ha fede; per questo non sarà protetto.	13 Guai al cuore indolente che non ha fede, perché non avrà protezione.
14 Guai a voi che avete perduto la pazienza; che farete quando il Signore verrà a visitarvi?	14 Guai a voi che avete perduto la perseveranza: che cosa farete quando il Signore verrà a visitarvi?
15 Coloro che temono il Signore non disobbediscono alle sue parole; e coloro che lo amano seguono le sue vie.	15 Quelli che temono il Signore non disobbediscono alle sue parole, quelli che lo amano seguono le sue vie.
16 Coloro che temono il Signore cercano di piacergli; e coloro che lo amano si saziano della legge.	16 Quelli che temono il Signore cercano di piacergli, quelli che lo amano si saziano della legge.
17 Coloro che temono il Signore tengono pronti i loro cuori e umiliano l'anima loro davanti a lui.	17 Quelli che temono il Signore tengono pronti i loro cuori e si umiliano al suo cospetto.
18 Gettiamoci nelle braccia del Signore e non nelle braccia degli uomini; poiché, quale è la sua grandezza, tale è anche la sua misericordia.	18 «Gettiamoci nelle mani del Signore e non in quelle degli uomini; poiché come è la sua grandezza, così è anche la sua misericordia».