| 1 Dopo ciò vidi: ecco, una porta era aperta nel cielo, e la voce che prima avevo udita, come di tromba, parlare con me, mi dice: «Sali quassù, e ti mostrerò ciò che deve accadere dopo queste cose». | 1 Voici ce que j’ai vu ensuite: une porte était ouverte dans le ciel. Alors la voix que j’avais entendue au début, qui résonne comme une trompette, me dit: "Monte ici, je vais te montrer ce qui arrivera par la suite.” |
| 2 E all’istante fui rapito in spirito. Ed ecco: un trono era situato nel cielo, e sul trono uno seduto; | 2 Aussitôt je suis saisi par l’Esprit et je vois dans le ciel un trône, et sur le trône Quelqu’un est assis. |
| 3 e il seduto, simile nell’aspetto a gemma di diaspro e cornalina, e l’arcobaleno, intorno al trono; simile nell’aspetto a smeraldo. | 3 L’éclat de celui qui siège fait penser à une pierre de jaspe ou de sardoine. Un arc-en-ciel couleur d’émeraude enveloppe le trône. |
| 4 È intorno al trono ventiquattro troni, e sui troni sedevano ventiquattro anziani ravvolti in vesti bianche, e sulle loro teste corone d’oro. | 4 Tout autour du trône il y a 24 trônes, et 24 Anciens sont assis sur ces trônes, tout habillés de blanc, avec sur la tête des couronnes d’or. |
| 5 E dal trono escono lampi, voci e tuoni. E sette fiaccole di fuoco ardono davanti al trono: sono i sette spiriti di Dio. | 5 Des éclairs jaillissent du trône avec un grand vacarme et des coups de tonnerre. Devant le trône brûlent sept torches qui sont les sept esprits de Dieu. |
| 6 E davanti al trono come un mare dall’aspetto del vetro, simile a cristallo. E in mezzo al trono e attorno al trono quattro viventi pieni d’occhi dinanzi e dietro. | 6 Un bassin transparent comme du cristal se voit devant le trône. Quatre êtres vivants occupent l’espace entre le trône et ce qui est autour. |
| 7 Il primo vivente simile a un leone, il secondo vivente simile a un vitello, il terzo vivente ha la faccia come d’uomo, e il quarto vivente simile a un’aquila volante. | 7 Le premier Vivant ressemble à un lion, le second à un bœuf, le troisième a un visage d’homme et le quatrième est comme un aigle en plein vol. |
| 8 E i quattro viventi hanno ognuno sei ali, intorno e dentro sono pieni d’occhi, e dicono senza tregua giorno e notte: «Santo, santo, santo il Signore Dio, il dominatore universale, colui che era e che è e che viene». | 8 Chacun des quatre Vivants a six ailes couvertes d’yeux tout autour et à l’intérieur. Et de jour ou de nuit ils ne cessent de répéter: Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu, Maître de l’univers, Celui qui était et Qui est et Qui vient. |
| 9 E ogniqualvolta i viventi daranno gloria, onore e ringraziamento a colui che siede sul trono, a colui che vive per i secoli dei secoli, | 9 Et chaque fois que ces Vivants rendent gloire, honneur et action de grâce à celui qui est assis sur le trône et qui vit pour les siècles des siècles, |
| 10 si prostreranno i ventiquattro anziani davanti a colui che siede sul trono, e adoreranno colui che vive per i secoli dei secoli, e getteranno le loro corone davanti al trono, dicendo: | 10 les 24 Anciens se prosternent devant celui qui est assis sur le trône. Ils adorent celui qui vit pour les siècles des siècles et ils jettent leurs couronnes au pied du trône en disant: |
| 11 «Degno sei, o Signore Dio nostro, di ricevere la gloria e l’onore e la potenza, perché tu creasti tutte le cose, e per la tua volontà esistono e furono create». | 11 Que revienne à toi, Seigneur notre Dieu, gloire, honneur et puissance, car tu en es digne. C’est toi qui as créé toutes choses, selon ta volonté elles ont été et se sont formées. |
