| 1 E vidi un altro portento nel cielo, grande e meraviglioso: sette angeli che avevano sette flagelli, gli ultimi, perché in essi si esaurisse il furore di Dio. | 1 And I saw in heaven another sign, great and wonderful: seven angels were bringing the seven plaguesthat are the last of al , because they exhaust the anger of God. |
| 2 E vidi come un mare di vetro mescolato a fuoco, e ritti sul mare di vetro quelli che vincono la fiera, l’immagine sua e il numero del suo nome, | 2 I seemed to be looking at a sea of crystal suffused with fire, and standing by the lake of glass, thosewho had fought against the beast and won, and against his statue and the number which is his name. They alhad harps from God, |
| 3 i quali hanno arpe di Dio, su cui cantano il canto di Mosè servo di Dio e il canto dell’agnello dicendo: «Grandi e meravigliose le opere tue, Signore Dio dominatore universale! Giuste e veraci le tue vie, o re delle genti! | 3 and they were singing the hymn of Moses, the servant of God, and the hymn of the Lamb: How greatand wonderful are al your works, Lord God Almighty; upright and true are al your ways, King of nations. |
| 4 Chi non temerà, Signore, e glorificherà il nome tuo? Poiché tu solo sei santo, poiché tutte le genti verranno e si prostreranno davanti a te, poiché le tue giuste opere si sono manifestate». | 4 Who does not revere and glorify your name, O Lord? For you alone are holy, and al nations will comeand adore you for the many acts of saving justice you have shown. |
| 5 E dopo ciò vidi: e si aprì il santuario della tenda della testimonianza nel cielo, | 5 After this, in my vision, the sanctuary, the tent of the Testimony, opened in heaven, |
| 6 e uscirono dal santuario i sette angeli che avevano i sette flagelli, rivestiti di lino puro candido, e cinti intorno al petto di cinture d’oro. | 6 and out came the seven angels with the seven plagues, wearing pure white linen, fastened round theirwaists with belts of gold. |
| 7 E uno dei quattro viventi diede ai sette angeli sette coppe d’oro ripiene del furore del Dio che vive per i secoli dei secoli. | 7 One of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the anger of Godwho lives for ever and ever. |
| 8 E si riempì il santuario di fumo dalla gloria di Dio e dalla sua potenza, e nessuno poteva entrare nel santuario finché non fossero ultimati i sette flagelli dei sette angeli. | 8 The smoke from the glory and the power of God fil ed the temple so that no one could go into it untilthe seven plagues of the seven angels were completed. |
