| 1 Temiamo, dunque, che, mentre è lasciata la promessa d’entrare nel suo riposo, non si veda qualcuno di voi essere restato indietro. | 1 Ας φοβηθωμεν λοιπον μηποτε, ενω μενει εις ημας επαγγελια να εισελθωμεν εις την καταπαυσιν αυτου, φανη τις εξ υμων οτι υστερηθη αυτης. |
| 2 Poiché anche a noi, come a quelli, è stata data una buona novella; ma non giovò a loro la parola udita, non essendosi congiunta, per la fede, agli uditori. | 2 Διοτι ημεις ευηγγελισθημεν, καθως και εκεινοι? αλλα δεν ωφελησεν εκεινους ο λογος, τον οποιον ηκουσαν, επειδη δεν ητο εις τους ακουσαντας ηνωμενος με την πιστιν. |
| 3 Entriamo, infatti, nel riposo noi agli abbiamo creduto, secondo che egli ha detto: Così giurai nell’ira mia: Non entreranno nel mio riposo! E questo, quantunque le sue opere fossero compiute con la creazione del mondo. | 3 Διοτι εισερχομεθα εις την καταπαυσιν ημεις οι πιστευσαντες, καθως ειπεν? Ουτως ωμοσα εν τη οργη μου, δεν θελουσιν εισελθει εις την καταπαυσιν μου? αν και τα εργα αυτου ετελειωσαν απο καταβολης κοσμου. |
| 4 Del settimo giorno, infatti, in un certo luogo ha detto così: E nel settimo giorno si riposò Iddio da tutte le sue opere. | 4 Διοτι ειπεν εν μερει τινι περι της εβδομης ουτω? Και κατεπαυσεν ο Θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου? |
| 5 E qui di nuovo: Non entreranno nel mio riposo. | 5 και εν τουτω παλιν? Δεν θελουσιν εισελθει εις την καταπαυσιν μου. |
| 6 Poiché, dunque, rimane ancora che alcuni vi entrino, e quelli che per primi ricevettero la buona novella non entrarono per la loro disobbedienza, | 6 Επειδη λοιπον μενει να εισελθωσι τινες εις αυτην, και οι προτερον ευαγγελισθεντες δεν εισηλθον δι' απειθειαν |
| 7 fissa di nuovo un giorno, oggi, dicendo tanto tempo dopo in Davide, come sopra s’è detto: Oggi, se udite la voce di lui, non indurate i vostri cuori. | 7 παλιν διοριζει ημεραν τινα, Σημερον, λεγων δια του Δαβιδ, μετα τοσουτον καιρον, καθως ειρηται? Σημερον, εαν της φωνης αυτου ακουσητε, μη σκληρυνητε τας καρδιας σας. |
| 8 Chè, se Giosuè avesse loro procurato il riposo, non avrebbe parlato, dopo ciò, di un altro giorno. | 8 Διοτι εαν ο Ιησους σου Ναυη ειχε δωσει εις αυτους καταπαυσιν, δεν ηθελε μετα ταυτα λαλει περι αλλης ημερας. |
| 9 Resta, pertanto, un riposo sabbatico per il popolo di Dio. | 9 Αρα μενει καταπαυσις εις τον λαον του Θεου. |
| 10 Chi, infatti, è entrato nel riposo di lui, s’è riposato anch’egli dalle opere sue, come Dio dalle proprie. | 10 Διοτι ο εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο των εργων αυτου, καθως ο Θεος απο των εαυτου. |
| 11 Affrettiamoci, dunque, a entrare in quel riposo, affinché non s’abbia a cadere nella stessa forma di disobbedienza. | 11 Ας σπουδασωμεν λοιπον να εισελθωμεν εις εκεινην την καταπαυσιν, δια να μη πεση τις εις το αυτο παραδειγμα της απειθειας. |
| 12 Poiché viva è la parola di Dio ed efficace e più tagliente di ogni spada a doppio taglio e penetrante fino a divisione dell’anima e dello spirito, delle giunture e delle midolla, e capace di discernere i sentimenti e i pensieri del cuore; | 12 Διοτι ο λογος του Θεου ειναι ζων και ενεργος και κοπτερωτερος υπερ πασαν διστομον μαχαιραν και διερχεται μεχρι διαιρεσεως ψυχης τε και πνευματος, αρμων τε και μυελων, και διερευνα τους διαλογισμους και τας εννοιας της καρδιας? |
| 13 e non c’è creatura alcuna nascosta davanti ad essa, ma ogni creatura è nuda e scoperta agli occhi di colui al quale noi dobbiamo rendere conto. | 13 και δεν ειναι ουδεν κτισμα αφανες ενωπιον αυτου, αλλα παντα ειναι γυμνα και τετραχηλισμενα εις τους οφθαλμους αυτου, προς ον εχομεν να δωσωμεν λογον. |
| 14 Avendo noi, pertanto, un sommo sacerdote grande che ha penetrato i cieli, Gesù, il Figlio di Dio, teniamo ferma la confessione. | 14 Εχοντες λοιπον αρχιερεα μεγαν, οστις διηλθε τους ουρανους, Ιησουν τον Υιον του Θεου, ας κρατωμεν την ομολογιαν. |
| 15 Non abbiamo, infatti, un sommo sacerdote che non possa compatire le nostre infermità, bensì uno che, alla stessa guisa di noi, è stato provato in tutto, tranne il peccato. | 15 Διοτι δεν εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον να συμπαθηση εις τας ασθενειας ημων, αλλα πειρασθεντα κατα παντα καθ ' ομοιοτητα ημων χωρις αμαρτιας. |
| 16 Accostiamoci, perciò, con sicurezza al trono della grazia, per ottenere misericordia e trovare grazia di soccorso al tempo opportuno. | 16 Ας πλησιαζωμεν λοιπον μετα παρρησιας εις τον θρονον της χαριτος, δια να λαβωμεν ελεος και να ευρωμεν χαριν προς βοηθειαν εν καιρω χρειας. |
