| 1 Questa è la terza volta che vengo da voi. Ogni cosa sarà decisa sulla parola di due o tre testimoni. | 1 This wil be the third time I have confronted you. Whatever the misdemeanour, the evidence of two orthree witnesses is required to sustain a charge. |
| 2 L’ho già detto e ancora lo preannuncio da assente a coloro che per l’addietro hanno peccato e anche a tutti gli altri: se vengo di nuovo non userò indulgenza, | 2 I gave you notice once, and now, though I am not with you, I give notice again, just as when I was withyou for a second time, to those who sinned before, and to all others; and it is to this effect, that when I do comenext time, I shal have no mercy. |
| 3 giacchè voi volete avere una prova che Cristo parla in me. Sì, egli non è debole nei vostri riguardi, ma è potente in mezzo a voi. | 3 Since you are asking for a proof that it is Christ who speaks in me; he is not weak with you but hispower is at work among you; |
| 4 Se fu crocifisso nella sua debolezza, vive ora per effetto della potenza di Dio. E noi pure, senza dubbio, siamo in lui deboli, ma ci mostreremo ben vivi, con lui, per opera della potenza di Dio verso di voi. | 4 for, though it was out of weakness that he was crucified, he is alive now with the power of God. We,too, are weak in him, but with regard to you we shal live with him by the power of God. |
| 5 Mettetevi alla prova per vedere se siete nella fede; esaminate voi stessi! O non sapete neanche riconoscere che Gesù è in voi? A meno che siate dei reprobi! | 5 Put yourselves to the test to make sure you are in the faith. Examine yourselves. Do you notrecognise yourselves as people in whom Jesus Christ is present? - unless, that is, you fail the test. |
| 6 Spero però che conoscerete che noi non siamo dei reprobi. | 6 But we, as I hope you wil come to recognise, do not fail the test. |
| 7 Ora, preghiamo Iddio che non facciate alcun male; e non già perché noi abbiamo occasione di mostrarci sostenuti da Dio, ma perché voi continuiate nel bene, dovessimo pure figurare noi come reprobi. | 7 It is our prayer to God that you may do nothing wrong -- not so that we have the credit of passing atest, but because you wil be doing what is right, even if we do not pass the test. |
| 8 Noi infatti nulla possiamo contro la verità. Siamo al servizio della verità. | 8 We have no power to resist the truth; only to further the truth; |
| 9 E allora ci rallegriamo, quando noi siamo deboli e voi siete forti; e questo, domandiamo nelle preghiere: il vostro perfezionamento. | 9 and we are delighted to be weak if only you are strong. What we ask in our prayers is that you shouldbe made perfect. |
| 10 Per questo vi scrivo tali cose da assente per non dovervi trattare di presenza con rigore, secondo il potere che il Signore mi ha dato per il vostro progresso spirituale e non per la vostra rovina. | 10 That is why I am writing this while still far away, so that when I am with you I shal not have to beharsh, with the authority that the Lord has given me, an authority that is for building up and not for breakingdown. |
| 11 Del resto, o fratelli, siate lieti, tendete alla perfezione, lasciatevi esortare, siate d’accordo, vivete in pace, e il Dio dell’amore e della pace sarà con voi. | 11 To end then, brothers, we wish you joy; try to grow perfect; encourage one another; have a commonmind and live in peace, and the God of love and peace wil be with you. |
| 12 Salutatevi a vicenda col bacio santo. Vi salutano i santi tutti. | 12 Greet one another with the holy kiss. Al God's holy people send you their greetings. |
| 13 La grazia del Signore Gesù Cristo e l’amore di Dio e la partecipazione dello Spirito Santo siano con voi tutti. | 13 The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God and the fel owship of the Holy Spirit be with youal . |
