| 1 Questa è la terza volta che vengo da voi. Ogni cosa sarà decisa sulla parola di due o tre testimoni. | 1 Iré a visitarlos por tercera vez. Toda cuestión debe decidirse por la declaración de dos o tres testigos. |
| 2 L’ho già detto e ancora lo preannuncio da assente a coloro che per l’addietro hanno peccato e anche a tutti gli altri: se vengo di nuovo non userò indulgenza, | 2 Ahora que estoy ausente, les repito la advertencia que les hice en mi segunda visita: cuando vuelva, seré implacable con los que pecaron y también con todos los demás. |
| 3 giacchè voi volete avere una prova che Cristo parla in me. Sì, egli non è debole nei vostri riguardi, ma è potente in mezzo a voi. | 3 Esta será la prueba que ustedes buscan de que es Cristo el que habla por medio de mí: él no se muestra débil con ustedes, sino que ejerce su poder en ustedes. |
| 4 Se fu crocifisso nella sua debolezza, vive ora per effetto della potenza di Dio. E noi pure, senza dubbio, siamo in lui deboli, ma ci mostreremo ben vivi, con lui, per opera della potenza di Dio verso di voi. | 4 Es cierto que él fue crucificado en razón de su debilidad, pero vive por el poder de Dios. Así también, nosotros participamos de su debilidad, pero viviremos con él por la fuerza de Dios, para actuar entre ustedes. |
| 5 Mettetevi alla prova per vedere se siete nella fede; esaminate voi stessi! O non sapete neanche riconoscere che Gesù è in voi? A meno che siate dei reprobi! | 5 Examínense para comprobar si están en la verdadera fe. Pónganse a prueba seriamente. ¿No reconocen que Jesucristo está en ustedes? ¡A menos que la prueba se vuelva contra ustedes mismos! |
| 6 Spero però che conoscerete che noi non siamo dei reprobi. | 6 Entonces tendrán que reconocer –así lo espero– que ella no se vuelve contra nosotros. |
| 7 Ora, preghiamo Iddio che non facciate alcun male; e non già perché noi abbiamo occasione di mostrarci sostenuti da Dio, ma perché voi continuiate nel bene, dovessimo pure figurare noi come reprobi. | 7 Pedimos a Dios que no hagan nada malo, no para que nosotros salgamos airosos de la prueba, sino para que ustedes hagan el bien, aunque de ese modo la prueba se vuelva contra nosotros. |
| 8 Noi infatti nulla possiamo contro la verità. Siamo al servizio della verità. | 8 Porque no tenemos ningún poder contra la verdad, sino a favor de ella. |
| 9 E allora ci rallegriamo, quando noi siamo deboli e voi siete forti; e questo, domandiamo nelle preghiere: il vostro perfezionamento. | 9 Sí, nosotros nos regocijamos de ser débiles, con tal de que ustedes sean fuertes. Lo que pedimos en nuestra oración es que lleguen a ser perfectos. |
| 10 Per questo vi scrivo tali cose da assente per non dovervi trattare di presenza con rigore, secondo il potere che il Signore mi ha dato per il vostro progresso spirituale e non per la vostra rovina. | 10 De ahí el tono de esta carta que les escribo durante mi ausencia, para que cuando llegue no me vea obligado a ser severo, usando del poder que el Señor me ha dado para edificar y no para destruir. |
| 11 Del resto, o fratelli, siate lieti, tendete alla perfezione, lasciatevi esortare, siate d’accordo, vivete in pace, e il Dio dell’amore e della pace sarà con voi. | 11 Por último, hermanos, alégrense, trabajen para alcanzar la perfección, anímense unos a otros, vivan en armonía y en paz. Y entonces, el Dios del amor y de la paz permanecerá con ustedes. |
| 12 Salutatevi a vicenda col bacio santo. Vi salutano i santi tutti. | 12 Salúdense mutuamente con el beso santo. Todos los hermanos les envían saludos. |
| 13 La grazia del Signore Gesù Cristo e l’amore di Dio e la partecipazione dello Spirito Santo siano con voi tutti. | 13 La gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo permanezcan con todos ustedes. |
