| 1 Ora, proprio io, Paolo, vi rivolgo un monito per la mansuetudine e la moderazione di Cristo; io che, quando sono presente, sarei tra voi pusillanime, mentre da assente mi mostrerei audace verso di voi! | 1 ثم اطلب اليكم بوداعة المسيح وحلمه انا نفسي بولس الذي في الحضرة ذليل بينكم واما في الغيبة فمتجاسر عليكم. |
| 2 Ve ne prego: che non debba, presente, mostrarmi audace con quell’ardire con cui ho in animo di affrontare certa gente, la quale ci considera come se regolassimo la nostra condotta secondo criteri terreni. | 2 ولكن اطلب ان لا اتجاسر وانا حاضر بالثقة التي بها ارى اني ساجترئ على قوم يحسبوننا كاننا نسلك حسب الجسد. |
| 3 Noi, anche se viviamo in una fragile natura, non esercitiamo la nostra milizia seguendo criteri terreni. | 3 لاننا وان كنا نسلك في الجسد لسنا حسب الجسد نحارب. |
| 4 Le armi della nostra milizia non sono deboli; anzi hanno la forza di abbattere fortezze per la causa di Dio. Con esse riduciamo al nulla ogni macchinazione | 4 اذ اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون. |
| 5 e superbia che si elevi contro la conoscenza di Dio e facciamo «prigioniero ogni intelletto perché obbedisca a Cristo, | 5 هادمين ظنونا وكل علو يرتفع ضد معرفة الله ومستأسرين كل فكر الى طاعة المسيح |
| 6 pronti a punire ogni disobbedienza, quando la vostra obbedienza sia piena. | 6 ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم |
| 7 Considerate pure le cose come balzano agli occhi. Se uno per suo conto è sicuro di appartenere a Cristo, rifletta ancora tra sé che, come egli è di Cristo, così lo siamo noi pure. | 7 اتنظرون الى ما هو حسب الحضرة. ان وثق احد بنفسه انه للمسيح فليحسب هذا ايضا من نفسه انه كما هو للمسيح كذلك نحن ايضا للمسيح. |
| 8 Infatti, anche se mi gloriassi ancor più del potere che il Signore ci ha dato — solo per il vostro avanzamento spirituale e non a vostra rovina — non potrei essere svergognato. | 8 فاني وان افتخرت شيئا اكثر بسلطاننا الذي اعطانا اياه الرب لبنيانكم لا لهدمكم لا أخجل. |
| 9 Ciò, perché non sembri che io voglia in qualche modo intimorirvi con le mie lettere. | 9 لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل. |
| 10 «Le sue lettere — si dice — sono senza dubbio severe e forti, ma la presenza del suo corpo è debole e la sua parola, spregevole». | 10 لانه يقول الرسائل ثقيلة وقوية واما حضور الجسد فضعيف والكلام حقير. |
| 11 Rifletta bene quel tale, che quali siamo, assenti a parole, per lettera, tali saremo pure presenti, a fatti. | 11 مثل هذا فليحسب هذا اننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون هكذا نكون ايضا بالفعل ونحن حاضرون. |
| 12 Certo noi non abbiamo l’ardire di equipararci o confrontarci con certuni così bravi a raccomandare se stessi. E dire che, misurando se stessi in base alla loro propria idea di sé, e confrontando se stessi con se stessi, son privi di intelletto! | 12 لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون. |
| 13 All’opposto noi non ci vanteremo fuori di misura, ma in quella misura limitata che risponde a quanto Dio ci elargì per poter giungere anche fino a voi. | 13 ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا. |
| 14 Noi non ci estendiamo al di là del nostro campo, come nel caso che non fossimo giunti fino a voi. Invero, precedentemente siamo giunti anche fino a voi, coll’evangelo di Cristo. | 14 لاننا لا نمدد انفسنا كاننا لسنا نبلغ اليكم. اذ قد وصلنا اليكم ايضا في انجيل المسيح. |
| 15 Non ci gloriamo quindi indebitamente delle fatiche altrui. Solo abbiamo speranza che, aumentando la vostra fede, anche noi diventiamo, sia pure in proporzione della nostra misura, sempre più grandi tra voi, | 15 غير مفتخرين الى ما لا يقاس في اتعاب آخرين بل راجين اذا نما ايمانكم ان نتعظم بينكم حسب قانوننا بزيادة |
| 16 sì da poter annunciare l’evangelo anche in regioni al di là della vostra, senza doverci vantare di quanto già pronto per merito d’altri. | 16 لنبشر الى ما وراءكم. لا لنفتخر بالامور المعدة في قانون غيرنا |
| 17 Chi vuole gloriarsi si glori nel Signore! | 17 واما من افتخر فليفتخر بالرب. |
| 18 Poiché non chi raccomanda se stesso è perciò approvato; ma colui che è raccomandato dal Signore. | 18 لانه ليس من مدح نفسه هو المزكى بل من يمدحه الرب |
