Vangelo secondo Giovanni 6

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ Dopo di ciò, Gesù se ne andò all’altra riva del mare di Galilea, o di Tiberiade.	¹ וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ אֶל־עֵבֶר יַם־הַגָּלִיל אֲשֶׁר לְטִיבַרְיָה
² E una gran folla lo seguiva, perché vedeva i miracoli che faceva sugli infermi.	² וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־רָב כִּי רָאוּ אוֹתֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה עִם־הַחוֹלִים
³ Poi, Gesù salì sulla montagna e là si sedette con i suoi discepoli,	³ וַיַּעַל יֵשׁוּעַ עַל־הָהָר וַיֵּשֶׁב־שָׁם הוּא וְתַלְמִידָיו
⁴ Era vicina la Pasqua, la festa dei Giudei,	⁴ וִימֵי הַפֶּסַח חַג הַיְּהוּדִים קָרְבוּ לָבוֹא
⁵ Levati, dunque, gli occhi, e vedendo che gran folla veniva a lui, Gesù disse a Filippo: «Dove potremo comprare dei pani perché costoro possano mangiare?»	⁵ וַיִּשָּׂא יֵשׁוּעַ אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא עַם־רַב בָּא אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֶל־פִילִפּוֹס מֵאַיִן נִקְנֶה־לָהֶם לֶחֶם לֶאֱכֹל
⁶ Però, diceva ciò per metterlo alla prova, perché egli sapeva che cosa stava per fare.	⁶ וְאַךְ לְמַעַן נַסּוֹת אֹתוֹ דִּבֶּר־זֹאת כִּי הוּא יָדַע אֶת־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה
⁷ Filippo gli rispose: «Duecento denari di pane non bastano perché ognuno di loro ne abbia un pezzetto».	⁷ וַיַּעַן אֹתוֹ פִילִפּוֹס לֶחֶם מָאתַיִם דִּינָר לֹא־יִמְצָא לָהֶם לָקַחַת לוֹ אִישׁ אִישׁ מְעָט
⁸ Uno dei discepoli, Andrea, il fratello di Simon Pietro, dice a Gesù:	⁸ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִתַּלְמִידָיו אַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס
⁹ «Cè qui un ragazzetto che ha cinque pani d’orzo e due pesci, ma che cos’è questo per tanta gente?»	⁹ יֶשׁ־פֹּה נַעַר אֲשֶׁר־לוֹ חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת־לֶחֶם שְׂעֹרִים וּשְׁנֵי דָגִים אַךְ־אֵלֶּה מָה־הֵמָּה לְעַם־רַב כָּזֶה
¹⁰ Disse Gesù: «Fateli sedere». C’era molta erba in quel luogo. Si sedettero, dunque, gli uomini, in numero di quasi cinquemila.	¹⁰ וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ צַוּוּ אֶת־הָעָם לָשֶׁבֶת אָרְצָה וִירַק דֶּשֶׁא לָרֹב הָיָה בַּמָּקוֹם הַהוּא וַיֵּשְׁבוּ לָאָרֶץ כַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי־אִישׁ בְּמִסְפָּר
¹¹ Gesù allora prese i pani e, rese grazie, li distribuì alla gente seduta; così fece anche coi pesci, finché ne vollero.	¹¹ וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת־כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּתֵּן לְתַלְמִידָיו וְהַתַּלְמִידִים אֶל־הַמְסֻבִּים וְכָכָה גַּם מִן־הַדָּגִים כְּאַוַּת נַפְשָׁם
¹² Quando, poi, si saziarono, disse ai suoi discepoli: «Raccogliete i frammenti avanzati, affinché nulla si perda».	¹² וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׂבְעוּ וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו אִסְפוּ אֶת־פְּתוֹתֵי לֶחֶם הַנּוֹתָרִים לְמַעַן לֹא־יֹאבַד מְאוּמָה
¹³ Li raccolsero e riempirono dodici ceste con i. frammenti dei cinque pani d’orzo avanzati a quelli che avevano mandato.	¹³ וַיַּאַסְפוּ וַיְמַלְאוּ שְׁנֵים־עָשָׂר סַלִּים בִּפְתוֹתֵי חֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת־לֶחֶם הַשְּׂעוֹרִים הַנּוֹתָרִים לְאֹכְלֵיהֶם
¹⁴ Quella gente, vedendo il miracolo che Gesù aveva fatto, diceva: «Questo è veramente il Profeta che deve venire nel mondo».	¹⁴ וַיְהִי כִּרְאוֹת הָאֲנָשִׁים אֶת־הָאוֹת הַזֶּה אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה־זֶה הוּא בֶאֱמֶת הַנָּבִיא הַבָּא לָעוֹלָם
¹⁵ Ma Gesù, saputo che stavano per venire a rapirlo per farlo re, si ritirò di nuovo, solo, sulla montagna.	¹⁵ וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ כִּי־יָבֹאוּ וְיִתְפְּשֻׂהוּ לְהַמְלִיךְ אוֹתוֹ וַיִּמָּלֵט עוֹד הַפַּעַם אֶל־הָהָר הוּא לְבַדּוֹ
¹⁶ Fattasi sera, i suoi discepoli scesero al mare	¹⁶ וַיְהִי בָעֶרֶב וַיֵּרְדוּ תַלְמִידָיו אֶל־הַיָּם וַיָּבֹאוּ בָאֳנִיָּה וַיַּעַבְרוּ אֶל־עֵבֶר הַיָּם אֶל־כְּפַר נַחוּם
¹⁷ e, saliti in una barca, partirono per l’altra riva del mare, verso Cafarnao. S’era già fatto buio e Gesù non li aveva ancora raggiunti,	¹⁷ וַיְכַס אֹתָם הַחשֶׁךְ וְיֵשׁוּעַ לֹא־בָא אֲלֵיהֶם
¹⁸ e il mare si agitava per il gran vento che soffiava.	¹⁸ וַיִּסָּעֵר הַיָּם כִּי־רוּחַ גְּדוֹלָה נוֹשָׁבֶת
¹⁹ Avevano remato per circa venticinque o trenta stadi, quando scorsero Gesù che camminava sul mare e sì avvicinava alla barca, ed ebbero paura.	¹⁹ וְהֵם חָתְרוּ בִּמְשׁוֹטֵיהֶם כְּדֶרֶךְ עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אוֹ שְׁלשִׁים רִיס וַיִּרְאוּ אֶת־יֵשׁוּעַ מִתְהַלֵּךְ עַל־הַיָּם הָלוֹךְ וְקָרֵב אֶל־הָאֳנִיָּה וַיִּירָאוּ
²⁰ Ma egli disse loro: «Sono io, non temete».	²⁰ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי הוּא אַל־תִּירָאוּ
²¹ Volevano, allora, prenderlo nella barca, ma subito la barca raggiunse la terra verso la quale erano diretti.	²¹ וַיּוֹאִילוּ לָקַחַת אֹתוֹ אֶל־הָאֳנִיָּה וְרֶגַע הִגִּיעָה הָאֳנִיָּה לָאָרֶץ אֲשֶׁר הֵם הֹלְכִים שָׁמָּה
²² L’indomani, la folla, che era rimasta sull’altra riva, notò che là c’era una sola barca e che Gesù non era salito nella barca con i suoi discepoli, ma questi se merano andati soli.	²² וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיַּרְא הֲמוֹן הָעָם הָעֹמֵד מֵעֵבֶר לַיָּם כִּי לֹא הָיְתָה אֳנִיָּה בָּזֶה בִּלְתִּי אַחַת אֲשֶׁר יָרְדוּ־בָהּ תַּלְמִידָיו וְכִי יֵשׁוּעַ לֹא־בָא עִם־תַּלְמִידָיו אֶל־הָאֳנִיָּה אַךְ תַּלְמִידָיו לְבַדָּם נָסְעוּ מִזֶּה
²³ Altre barche vennero da Tiberiade, vicino al luogo dove avevano mangiato il pane dopo l’azione di grazie del Signore.	²³ וָאֳנִיּוֹת אֲחֵרוֹת בָּאוּ מִטִּיבַרְיָה קָרוֹב לַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָכְלוּ־שָׁם אֶת־הַלֶּחֶם בְּבִרְכַּת הָאָדוֹן
²⁴ Quando, dunque, la folla vide che Gesù non era là, e nemmeno i suoi discepoli, salì nelle barche e si recò a Cafarnao in cerca di Gesù.	²⁴ וַיְהִי כִרְאוֹת הֲמוֹן הָעָם כִּי יֵשׁוּעַ אֵינֶנּוּ שָׁם אַף־לֹא תַּלְמִידָיו וַיֵּרְדוּ גַם־הֵם בָּאֳנִיּוֹת וַיָּבֹאוּ אֶל־כְּפַר נַחוּם לְבַקֵּשׁ אֶת־יֵשׁוּעַ
²⁵ E, trovatolo sull’altra riva, gli dissero: «Rabbi, quando sei venuto qui?»	²⁵ וְכַאֲשֶׁר מָצְאוּ אֹתוֹ מֵעֵבֶר הַיָּם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי מָתַי בָּאתָ הֲלֹם
²⁶ Gesù rispose loro: din verità, in verità vi dico: voi mi cercate non perché avete veduto miracoli ma perché avete mangiato quei pani e vi siete saziati.	²⁶ וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא עַל־רְאוֹתְכֶם אֶת־הָאֹתוֹת תְּבַקְשׁוּנִי כִּי אִם־עַל־אֲשֶׁר אֲכַלְתֶּם מִן־הַלֶּחֶם וַתִּשְׂבָּעוּ
²⁷ Procuratevi non il nutrimento che perisce, ma il nutrimento che resta per la vita eterna, quella che il Figlio dell’uomo vi darà; poiché lui il Padre, Dio stesso, ha segnato col suo sigillo».	²⁷ אַל־תַּעַמְלוּ בְּמַאֲכָל אֲשֶׁר יֹאבַד כִּי אִם־בַּמַּאֲכָל הַקַּיָּם לְחַיֵּי עוֹלָמִים אֲשֶׁר בֶּן־הָאָדָם יִתְּנֶנּוּ לָכֶם כִּי־בוֹ חָתַם חוֹתָמוֹ אָבִיו הָאֱלֹהִים
²⁸ Gli dissero, allora: «Che cosa dobbiamo fare per lavorare alle opere di Dio?»	²⁸ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־נַּעֲשֶׂה לִפְעֹל פְּעֻלּוֹת אֱלֹהִים
²⁹ Gesù rispose loro: «L’opera di Dio è questa: che crediate in colui che egli ha mandato.	²⁹ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם זֹאת פְּעֻלַּת אֱלֹהִים כִּי־תַאֲמִינוּ בָזֶה אֲשֶׁר הוּא שְׁלָחוֹ
³⁰ Gli dissero: «Ma quale miracolo fai, perché vediamo e ti crediamo ? Quale opera compi?	³⁰ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מָה־אֵפוֹא הָאוֹת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לְמַעַן נִרְאֶה וְנַאֲמִין בָּךְ מַה־תִּפְעָל
³¹ I nostri padri, nel deserto, mangiarono la manna, come è scritto: Ha dato loro a mangiare un pane venuto dal cielo».	³¹ אֲבוֹתֵינוּ אָכְלוּ אֶת־הַמָּן בַּמִּדְבָּר כַּאֲשֶׁר כָּתוּב לֶחֶם מִן־הַשָּׁמַיִם נָתַן־לָמוֹ לֶאֱכֹל
³² Gesù disse loro: «In verità, in verità vi dico: non è Mosè che vi ha dato il pane venuto dal cielo, ma il Padre mio vi dà il pane del cielo, quello vero,	³² וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת־הַלֶּחֶם מִן־הַשָּׁמָיִם כִּי אִם־אָבִי נֹתֵן לָכֶם אֶת־הַלֶּחֶם מִן־הַשָּׁמַיִם הָאֲמִתִּי
³³ perché il pane di Dio è quello che discende dal cielo e dà la vita al mondo».	³³ כִּי־לֶחֶם אֱלֹהִים הוּא הַיּוֹרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם וְנֹתֵן חַיִּים לָעוֹלָם
³⁴ Gli dissero, allora: «Signore, daccelo sempre, questo pane!»	³⁴ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנִי תְּנָה־לָּנוּ תָמִיד אֶת־הַלֶּחֶם הַזֶּה
³⁵ Disse loro Gesù: «Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà fame, e chi crede in me non avrà mai sete.	³⁵ וַיֹּאמֶר לָהֶם יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים כָּל־הַבָּא אֵלַי לֹא יִרְעַב וַאֲשֶׁר יַאֲמִין בִּי לֹא יִצְמָא עוֹד
³⁶ Ma ve l’ho detto che mi avete anche veduto e non credete.	³⁶ וַאֲנִי הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶם כִּי גַם־חֲזִיתֶם אֹתִי וְלֹא תַאֲמִינוּ
³⁷ Tutto quanto mi dà il Padre a me verrà, e chi viene a me non lo caccerò fuori,	³⁷ כֹּל אֲשֶׁר יִתְּנֶנּוּ־לִי אָבִי יָבוֹא אֵלָי וְהַבָּא אֵלַי לֹא אֶהְדֳּפֶנּוּ הַחוּצָה
³⁸ perché son disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.	³⁸ כִּי יָרַדְתִּי מִן־הַשָּׁמַיִם לֹא לַעֲשׂוֹת רְצוֹנִי כִּי אִם־רְצוֹן שֹׁלְחִי
³⁹ Ora, la volontà di colui che mi ha mandato è che io non perda nulla di quanto mi ha dato, ma che lo risusciti nell’ultimo giorno.	³⁹ וְזֶה רְצוֹן הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי כִּי כָל־אֲשֶׁר נָתַן לִי לֹא־יֹאבַד לִי כִּי אִם־אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן
⁴⁰ Perché la volontà del Padre mio è che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna, e lo risusciti io nell’ultimo giorno».	⁴⁰ וְזֶה רְצוֹן שֹׁלְחִי אֲשֶׁר כָּל־הָרֹאֶה אֶת־הַבֵּן וּמַאֲמִין בּוֹ יִהְיוּ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָמִים וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן
⁴¹ Mormoravano, dunque, i Giudei di lui, perché aveva detto: «Io sono il pane disceso dal cielo»,	⁴¹ וַיִּלֹּנוּ עָלָיו הַיְּהוּדִים עַל־אָמְרוֹ אָנֹכִי הוּא הַלֶּחֶם הַיֹּרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם
⁴² e dicevano: «Ma non è costui il figlio di Giuseppe; non conosciamo suo padre e sua madre? Come, dunque, dice: Son disceso dal cielo?»	⁴² וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא זֶה הוּא יֵשׁוּעַ בֶּן־יוֹסֵף אֲשֶׁר־אֲנַחְנוּ יֹדְעִים אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְאֵיךְ יֹאמַר מִן־הַשָּׁמַיִם בָּאתִי
⁴³ Gesù rispose loro: «Non mormorate tra voi!	⁴³ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל־תַּלִּינוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ
⁴⁴ Nessuno può venire a me se il Padre, che mi ha mandato, non lo abbia attratto; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno.	⁴⁴ לֹא־יוּכַל אִישׁ לָבוֹא אֵלַי בִּלְתִּי אִם־יִמְשְׁכֵהוּ אָבִי אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן
⁴⁵ È scritto nei Profeti: E saranno tutti istruiti da Dio. Chiunque ha ascoltato il Padre e ha accolto il suo insegnamento viene a me.	⁴⁵ הֲלֹא כָתוּב בַּנְּבִיאִים וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָֹה לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר שָׁמַע מִן־הָאָב וְלָמַד יָבֹא אֵלָי
⁴⁶ Non che alcuno abbia veduto il Padre, eccetto colui che viene da Dio: questi ha veduto il Padre.	⁴⁶ לֹא כְאִלּוּ רָאָה אִישׁ אֶת־הָאָב בִּלְתִּי הַבָּא מֵאֵת הָאֱלֹהִים הוּא רָאָה אֶת־הָאֱלֹהִים
⁴⁷ In verità, in Verità vi dico: chi crede ha la vita eterna.	⁴⁷ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמַּאֲמִין בִּי לוֹ חַיֵּי עוֹלָמִים
⁴⁸ Io sono il pane della vita.	⁴⁸ אָנֹכִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים
⁴⁹ I vostri padri, nel deserto, mangiarono la manna e sono morti;	⁴⁹ אֲבוֹתֵיכֶם אָכְלוּ אֶת־הַמָּן בַּמִּדְבָּר וַיָּמֻתוּ
⁵⁰ il pane che discende dal cielo è tale che colui che ne mangia non muore.	⁵⁰ זֶה הוּא הַלֶּחֶם הַיֹּרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם לְמַעַן יֹאכַל־אִישׁ מִמֶּנּוּ וְלֹא יָמוּת
⁵¹ Io sono il pane vivente disceso dal cielo; se uno mangia di questo pane vivrà in eterno; e il pane che io darò è la mia carne, per la vita del mondo».	⁵¹ אָנֹכִי הַלֶּחֶם הַחַי הַיֹּרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם אִישׁ כִּי־יֹאכַל מִן־הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם וְהַלֶּחֶם אֲשֶׁר אֶתְּנֶנּוּ הוּא בְשָׂרִי אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן בְּעַד הַחַיִּים בָּעוֹלָם
⁵² Discutevano, allora, tra loro i Giudei, dicendo: «Come può costui darci la sua carne da mangiare?»	⁵² וַיִּתְוַכְּחוּ הַיְּהוּדִים אִישׁ עִם־רֵעֵהוּ לֵאמֹר אֵיכָה יוּכַל זֶה לָתֶת־לָנוּ אֶת־בְּשָׂרוֹ לֶאֱכֹל
⁵³ Disse loro Gesù: «In verità, in verità vi dico: se non mangiate la carne del Figlio dell’uomo e non bevete il suo sangue, non avrete in voi la vita.	⁵³ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם־לֹא תֹאכְלוּ אֶת־בְּשַׂר בֶּן־הָאָדָם וּשְׁתִיתֶם אֶת־דָּמוֹ אֵין־לָכֶם חַיִּים בְּקִרְבְּכֶם
⁵⁴ Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna, e io lo risusciterò nell’ultimo giorno.	⁵⁴ הָאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרִי וְהַשֹּׁתֶה אֶת־דָּמִי יֶשׁ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָמִים וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן
⁵⁵ Poiché la mia carne è un vero cibo, e il mio sangue è una vera bevanda.	⁵⁵ כִּי בְשָׂרִי בֶּאֱמֶת הוּא מַאֲכָל וְדָמִי בֶּאֱמֶת הוּא מַשְׁקֶה
⁵⁶ Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me, e io in lui.	⁵⁶ הָאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרִי וְשֹׁתֶה אֶת־דָּמִי הוּא יָלִין בִּי וַאֲנִי בוֹ
⁵⁷ Siccome il Padre, il Vivente, ha mandato me, e io vivo per il Padre, così anche chi mangia me vivrà per me.	⁵⁷ כַּאֲשֶׁר שְׁלָחַנִי הָאָב הַחַי וְאָנֹכִי חַי בִּגְלַל אָבִי כֵּן הָאֹכֵל אֹתִי גַּם־הוּא יִחְיֶה בִּגְלָלִי
⁵⁸ È questo il pane disceso dal cielo; non è come quello che mangiarono i padri e morirono: chi mangia questo pane vivrà in eterno.	⁵⁸ זֶה הוּא הַלֶּחֶם הַיֹּרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם לֹא כַּאֲשֶׁר אָכְלוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶת־הַמָּן וַיָּמֻתוּ הָאֹכֵל אֶת־הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם
⁵⁹ Questo disse Gesù insegnando in una sinagoga, a Cafarnao.	⁵⁹ כָּזֹאת דִּבֶּר בְּבֵית הַכְּנֵסֶת בְּלַמְּדוֹ בִּכְפַר־נַחוּם
⁶⁰ Molti dei suoi discepoli, dopo averlo ascoltato, dissero: «Questo linguaggio è duro; chi lo può intendere?»	⁶⁰ וְרַבִּים מִתַּלְמִידָיו כְּשָׁמְעָם אָמְרוּ קָשֶׁה הַדָּבָר הַזֶּה מִי יוּכַל לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ
⁶¹ Ma, sapendo Gesù in se stesso che i suoi discepoli mormoravano di ciò, disse loro: «Questo vi scandalizza?	⁶¹ וַיָּבֶן יֵשׁוּעַ בְּלִבּוֹ כִּי תַלְמִידָיו מַלִּינִים עַל־זֹאת וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲזֹאת לָכֶם לְמִכְשׁוֹל
⁶² E se vedeste il Figlio dell’uomo ascendere dove era prima?	⁶² מָה־אֵפוֹא אִם־תִּרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם עֹלֶה אֶל־אֲשֶׁר הָיָה־שָׁם לְפָנִים
⁶³ È lo Spirito che vivifica, la carne non giova a nulla; le parole che vi ho dette sono spirito e vita.	⁶³ הָרוּחַ הוּא הַנֹּתֵן חַיִּים וְהַבָּשָׂר אֵין־בּוֹ מוֹעִיל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֲנִי דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם רוּחַ הֵמָּה וְחַיִּים הֵמָּה
⁶⁴ Ma vi sono tra voi alcuni che non credono». Gesù, infatti, sapeva fin dal principio quali erano quelli che non credevano e chi era quello che lo avrebbe tradito.	⁶⁴ אַךְ־יֵשׁ מִכֶּם אֲשֶׁר לֹא יַאֲמִינוּ כִּי יֵשׁוּעַ יָדַע מֵרֹאשׁ מִי הֵם אֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וּמִי הַמּוֹסֵר אֹתוֹ
⁶⁵ E soggiungeva: «Perciò vi ho detto che nessuno può venire a me, se non gli è dato dal Padre».	⁶⁵ וַיֹּאמַר עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָכֶם כִּי לֹא־יוּכַל אִישׁ לָבוֹא אֵלַי בִּלְתִּי אִם־נִתַּן־לוֹ מֵאֵת אָבִי
⁶⁶ Da allora, molti dei suoi discepoli si ritirarono e non stavano più con lui.	⁶⁶ מִן־הָעֵת הַזֹּאת רַבִּים מִתַּלְמִידָיו נָסֹגוּ אָחוֹר וְלֹא יָסְפוּ לְהִתְהַלֵּךְ אִתּוֹ
⁶⁷ Disse, allora, Gesù ai dodici: «Volete andarvene anche voi?»	⁶⁷ וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר הֲיֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם גַּם־אַתֶּם לָסוּר מִמֶּנִּי
⁶⁸ Gli rispose Simon Pietro: «Signore, a chi andremo? Tu hai parole di vita eterna.	⁶⁸ וַיַּעַן אֹתוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי אֶל־מִי נֵלֵךְ דִּבְרֵי חַיֵּי עוֹלָמִים עִמָּךְ
⁶⁹ E noi abbiamo creduto e conosciuto che tu sei il Santo di Dio».	⁶⁹ וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וַנֵּדַע כִּי אַתָּה הַמָּשִׁיחַ בֶּן־אֵל חָי
⁷⁰ Rispose loro Gesù: «Non ho io scelto voi, i dodici? Eppure, uno di voi è un diavolo».	⁷⁰ וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ הֲלֹא בָחַרְתִּי אֲנִי בָכֶם שְׁנֵים הֶעָשָׂר וְאֶחָד מִכֶּם שָׂטָן הוּא
⁷¹ Egli parlava di Giuda, figlio di Simone Iscariota; era lui, infatti, che l’avrebbe tradito, uno dei dodici!	⁷¹ זֹאת אָמַר עַל־יְהוּדָה בֶּן־שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת כִּי־עָתִיד הָיָה לְמָסְרוֹ וְהוּא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati